Translation of "Unternehmerische zukunft" in English

Sind agile Organisationen die Lösung für eine erfolgreiche unternehmerische Zukunft?
Are agile organizations the solution for a successful entrepreneurial future?
ParaCrawl v7.1
Aktiv betriebene Innovation sichert die unternehmerische Zukunft.
Active innovation secures the entrepreneurial future.
ParaCrawl v7.1
Wie übt Ihre unternehmerische Zukunft Anziehung auf diejenigen Mitarbeiter aus, die Sie benötigen?
How does your future make a compelling story for the people you need?
ParaCrawl v7.1
Die ungewisse unternehmerische Zukunft spiegelte sich auch darin wieder, dass die Anteilseigner die Unternehmen nur zögernd mit ausreichendem Kapital ausstatten, was in dem kapitalintensiven Markt für gefrorene Erdbeeren ein größeres Problem darstellt.
The uncertainty about the businesses’ future was also mirrored by the shareholders’ reluctance to provide the companies with sufficient capital, constituting a major problem in the capital-intensive market of frozen strawberries.
DGT v2019
Zum anderen sind öffentliche und private Investitionen not­wendig, damit Exzellenzzentren entstehen können, die in Verbindung mit den Universitä­ten ein Nährboden für die unternehmerische Initiative der Zukunft sind.
Furthermore, public and private investment will be needed to ensure the increasing development of university-linked centres of excellence that will represent a breeding ground for future entrepreneurs.
TildeMODEL v2018
All das wurde in den Schlussfolgerungen des Gipfeltreffens der Staats- und Regierungschefs der EU hervorgehoben, was den klaren Konsens zwischen Politik und Wirtschaft über die unternehmerische Zukunft Europas deutlich macht.
All six themes were highlighted in the conclusions of the EU leaders’ summit, demonstrating the clear consensus between the political and business communities on Europe’s entrepreneurial future.
EUbookshop v2
Zwar konnte letztendlich nur ein Team den Preis gewinnen, insgesamt legten aber vier junge Startups den Grundstein für eine erfolgreiche unternehmerische Zukunft und sorgten für Innovationen im digitalisierten Health-Bereich.
Admittedly only one team was able to win the award, four young startups formed a foundation for a successful business future and are responsible for innovations in the digitalised medical-area.
CCAligned v1
Und so bietet die Wirtschaftsregion Celle alles, was man benötigt um positv in die private oder unternehmerische Zukunft zu blicken.
Thus the Economic Region Celle offers everything that is needed to face the private as well as entrepreneurial future positively.
ParaCrawl v7.1
Wir sind uns der Tatsache bewusst, dass nachhaltiger, wirtschaftlicher Erfolg der einzige Weg ist, die unternehmerische Zukunft zu sichern.
We are aware of the fact that sustained business success is the only way to safeguard the future of our company.
CCAligned v1
Jochen Darmstädter kommentiert den Schritt: „Wir sind überzeugt, in Capvis den besten Partner für die weitere unternehmerische Zukunft von Thermamax gefunden zu haben.
Jochen Darmstädter comments: “We are convinced we have found the best partner in Capvis for the entrepreneurial future of Thermamax.
ParaCrawl v7.1
Aber die Stadtplanerin Toni Griffin bittet uns, erneut hinzuschauen -- und uns eine unternehmerische Zukunft für die 700 000 Bewohner der Stadt vorzustellen.
But city planner Toni Griffin asks us to look again -- and to imagine an entrepreneurial future for the city's 700,000 residents.
ParaCrawl v7.1
Rufen Sie uns daher für ein vertrauliches Gespräch an, wenn Sie beabsichtigen, Ihre unternehmerische Zukunft mit der Übernahme von Firmen oder mit Fusionen zu planen.
Call us for a confidential discussion, if you intend to plan your entrepreneurial future with the takeover of companies or with mergers.
ParaCrawl v7.1
Drittens sichert das Vorantreiben von Innovationen nicht nur unsere unternehmerische Zukunft, sondern ist durch die ihnen innewohnende visionäre Kraft letztlich auch eine ideelle Leistung.
Thirdly, the pursuit of innovation does not just guarantee our company's future, but is also a non-material service due to its inherent visionary power.
ParaCrawl v7.1
Jochen Darmstädter kommentiert den Schritt: "Wir sind überzeugt, in Capvis den besten Partner für die weitere unternehmerische Zukunft von Thermamax gefunden zu haben.
Jochen Darmstädter comments: "We are convinced we have found the best partner in Capvis for the entrepreneurial future of Thermamax.
ParaCrawl v7.1
Qualifizierte Mitarbeiter sichern den Erfolg des Unter nehmens, tragen zu einer permanenten Weiterentwicklung bei und bieten die Basis für die unternehmerische Zukunft.
Qualified employees ensure the success of a company, contribute to its continuous development and provide the basis for its future.
ParaCrawl v7.1
Das Expertenteam der CONSULTATIO geht auf alle Ihre Fragen ein,bietet Lösungsvorschläge, unterstützt Sie mit wertvollen Tipps und gestaltet mit Ihnen erfolgreich Ihre unternehmerische Zukunft.
The CONSULTATIO team of experts responds to all your questions, offers potential solutions, providesyou with valuable tips and helps you design the future you want as an entrepreneur.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der sehr hohen Industriequote von über 80 Prozent unter den Teilnehmern beim European Chemistry Partnering, sowie dem präzisen Ablauf inklusive der Vorvereinbarung von Gesprächsterminen, ist der Tag eine gezielte Investition in die unternehmerische Zukunft.
Due to its very high ratio of industry participation (more than 80 percent of ECP participants come from the chemical industry), as well as the precise procedure including the prior arrangement of appointments, the day represents a targeted investment in the entrepreneurial future.
ParaCrawl v7.1
Damit ging die jährliche Veranstaltungsreihe von CHSH rund um Restrukturierungen heuer der Frage nach, ob Scheitern für die unternehmerische Zukunft zu mehr befähigt – ob uns also Scheitern besser macht.
The annual series of restructuring events organised by CHSH this year examined the question of whether past failures enable a person to do more for a company's future – i.e. whether failure makes us better.
ParaCrawl v7.1
Bankers möchte Herrn Clough für seine B e iträge im Rahmen s einer Tätigkeit im Board von Bankers danken und wünscht ihm für seine unternehmerische Zukunft weiterhin viel Erfolg.
Bankers thank s Mr. Clough for his contribution to the Bankers board and wish es him continued success in his business ventures.
ParaCrawl v7.1
Der jüngsten Eurobarometer-Blitzumfrage zum Thema Unternehmergeist zufolge besteht Hoffnung für Europas unternehmerische Zukunft: Über die Hälfte der jungen Menschen in der Europäischen Union halten eine selbstständige Erwerbstätigkeit innerhalb der nächsten fünf Jahre für wünschenswert.
According to the latest Flash Eurobarometer on entrepreneurial mindset, there is hope for Europe’s entrepreneurial future: over half of the EU’s young people find it desirable to become entrepreneurs within the next five years.
TildeMODEL v2018
So meistern Sie die unternehmerischen Herausforderungen der Zukunft.
This is how you master the entrepreneurial challenges of the future.
CCAligned v1
Dabei werden die für zukünftige unternehmerische Entscheidungen relevanten Faktoren behandelt.
Thereby, relevant factors will be considered for future business decisions.
ParaCrawl v7.1
Verantwortungsvolle Unternehmensführung ist für Aurubis ein integraler Beitrag zur Sicherung der unternehmerischen Zukunft.
For Aurubis, responsible corporate governance makes an integral contribution to securing the company's future.
ParaCrawl v7.1
So schaffen wir jetzt die unternehmerische Grundlage für zukünftiges, nachhaltiges Wachstum.“
By doing so, we’re creating the business platform for future sustainable growth.”
ParaCrawl v7.1
Dem Management und den Mitarbeitern der POLARES wünschen wir viel Erfolg in ihrer unternehmerischen Zukunft.
We wish the management and staff of POLARES the best of success in their future business."
ParaCrawl v7.1
Die Region muss den intelligentesten und unternehmerischsten Bewohnern eine Zukunft bieten, und zwar durch eine engere Zusammenarbeit im Hinblick auf Politik, Maßnahmen und Informationsaustausch.
The Region needs to offer a future to the brightest and most enterprising, through stronger cooperation regarding policies, measures and information exchange.
TildeMODEL v2018
Wir beraten Sie individuell auf Basis unserer langjährigen Expertise und unterstützen Sie bei der Gestaltung Ihrer unternehmerischen Zukunft.
We give individual advice on the basis of our many years of experience, and we help you shape the future of your enterprise.
ParaCrawl v7.1
Mit unseren Aktienoptionsplänen verfügen wir über ein international anerkanntes Instrument, das unternehmerische Mitverantwortung und zukünftige Chancen und Risiken miteinander vereint.
With our stock option plan, we have an internationally recognized compensation instrument linking management’s entrepreneurial responsibility to future opportunities and risks.
ParaCrawl v7.1
Die Experten-Jury stimmt abschließend darüber ab, welche Präsentationen aus ihrer Sicht besonders überzeugend und für die (zukünftige) unternehmerische Praxis geeignet sind.
In the end, the expert jury decides which of the presentations are most convincing and suitable for (prospective) entrepreneurial practice.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen sich nicht als Verwalter betriebswirtschaftlicher Prozesse verstehen, sondern als Gestalter einer unternehmerischen Zukunft, welche Bestehendes hinterfragen und Neues schaffen.
They should view themselves not as administrators of business processes, but rather as designers of an entrepreneurial future who question existing practices and create new ones.
ParaCrawl v7.1
Diese Session richtet sich an Verantwortliche der Geschäftsleitung und der Bereiche Marketing, Kommunikation und Change Management sowie an weitere interessierte Personen, die unternehmerisch an der Zukunft der eigenen Marke arbeiten möchten.
This session is directed towards relevant members of management and the areas of marketing, communication and change management, as well as other interested parties wanting to work on the future of their own brand.
CCAligned v1
Die „New School of IT“ zeigt, wie die Trends im Einzelnen aussehen, wie sie zusammenhängen und wie IT-Verantwortliche die Gestaltung der unternehmerischen Zukunft aktiv unterstützen können.
The New School of IT examines each of the trends in detail, exploring how they are interconnected, and how managerial staff in IT can actively support the process of shaping their companies’ future business.
ParaCrawl v7.1

Related phrases