Translation of "Unternehmerisches verhalten" in English

Hier wiederum zeigt sich der Bedarf für mehr „unternehmerisches Verhalten".
For example, the level of entre­preneurial behaviour required of those running 'corner shops' will probably be ra­ther less than of those seeking to operate high­technology companies in a fluctuating and turbulent environment.
EUbookshop v2
Unser gesamtgesellschaftliches unternehmerisches Verhalten und unsere unternehmerische Sozialverantwortung basiert auf christlichen Wertvorstellungen und christlichen ethischen Grundsätzen.
Our overall social entrepreneurial behavior and corporate social responsibility is based on Christian values ??and Christian ethics.
CCAligned v1
Welche Eigenschaften und Führungsstile von Top Managern fördern unternehmerisches Verhalten im Kontext etablierter Unternehmen?
Which characteristics and leadership styles of top managers promote entrepreneurial behavior in established companies?
ParaCrawl v7.1
Für einige Arten von Unternehmen, wie Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften und Familienbetriebe, können die Eigentums- und Führungsstrukturen für ein verantwortliches unternehmerisches Verhalten besonders förderlich sein.
Certain types of enterprise, such as cooperatives, mutuals, and family-owned businesses, have ownership and governance structures that can be especially conducive to responsible business conduct.
TildeMODEL v2018
Die Kommission erneuert ihre Anstrengungen zur CSR-Förderung jetzt, um auf mittlere und lang Sicht günstige Bedingungen für nachhaltiges Wachstum, verantwortungsvolles unternehmerisches Verhalten und die Entstehung dauerhafter Arbeitsplätze zu schaffen.
By renewing efforts to promote CSR now, the Commission aims to create conditions favourable to sustainable growth, responsible business behaviour and durable employment generation in the medium and long term.
TildeMODEL v2018
Durch ihr Festhalten am Begriff der sozialen Verantwortung der Unternehmen, ihr Werben für einen Beitrag der Wirtschaft zur sozialen Entwicklung und ihr Eintreten für die Grundrechte der Arbeitnehmer liefern die Leitlinien freiwillige Prinzipien und Standards für verantwortliches unternehmerisches Verhalten in Bereichen wie Beschäftigungsverhältnisse, Arbeitsbeziehungen, Menschenrechte, Umwelt, Wettbewerb, Bekanntgabe von Informa­tionen, Besteuerung, Bekämpfung von Bestechung und Verbraucherschutz.
In keeping with the notion of corporate social responsibility and to promote the contribution of business to social development and the promotion of basic workers’ rights, the Guidelines provide voluntary principles and standards for responsible business conduct in fields such as employment, industrial relations, human rights, environment, competition, information disclosure and taxation, combating bribery and consumer protection.
TildeMODEL v2018
Es gibt sechs Kategorien von SCI-Indikatoren: das Finanzsystem, soziale Kreativität, soziale Gerechtigkeit, das Arbeitsmarktsystem, unternehmerisches Verhalten sowie soziales Kapital.
There are six categories of SCI indicators: the financial system, social creativity, social equity, the labour market system, entrepreneurial attitudes, and social capital.
TildeMODEL v2018
Ohne eine solche Vorstellung besteht die große Gefahr, dass das Umfeld der Beteiligten und insbesondere der Staat versuchen könnte, das "positive Umfeld" so zu gestalten, dass es unternehmerisches Verhalten eher behindert als fördert.
Without such an understanding there is a considerable danger that those from the stakeholder environment, and the governments in particular, might seek to shape the "support environment" in a way that constrains rather than develops entrepreneurial behaviour.
TildeMODEL v2018
Öffentliche Maßnahmen sollten ein solches unternehmerisches Verhalten fördern, etwa durch das Aufzeigen vorbildlicher Verhaltensweisen oder durch das Angebot von bestimmten Aus- und Fortbildungsmaßnahmen.
Policy should help to promote entrepreneurial behaviour, for example by pointing to role models and by offering specific forms of training.
TildeMODEL v2018
Was das künftige Verhalten anbelangt, so steht es der nationalen Wettbewerbsbehörde frei, den betroffenen Unternehmen aufzugeben, das fragliche Verhalten einzustellen und davon Abstand zu nehmen, und unternehmerisches Verhalten mit Geldbußen zu sanktionieren, um zu gewährleisten, dass die nationalen Gesetze unangewendet bleiben.
As regards future conduct, the national competition authority is however free to order the undertakings concerned to cease, and desist from, the conduct in question and impose fines in respect of conduct subsequent to the decision to disapply the national legislation.
TildeMODEL v2018
Als Lehrkraft kann man erlernen, wie Schüler zu motivierensind und ein unternehmerisches Verhalten im Unterrichtgefördert werden kann, indem man sich selbst unternehmerisch verhält.
Teachers may learn how to motivate students, and how to encourage entrepreneurial behaviour in class, by meansof trying to be entrepreneurial themselves.
EUbookshop v2
Unternehmerisches Verhalten ist auch im Kontext einer Tätigkeit als Arbeitnehmer zu finden (betriebsinterne Förderung innovativer Talente).
Entrepreneurial behaviour occurs also in the context of employed activity (intra-preneurship).
EUbookshop v2
Die EU unterstützt nachdrücklich ein verantwortungsvolles unternehmerisches Verhalten und wirkt aktiv an einer Reihe von entsprechenden Initiativen mit.
Itstrongly supports responsible business behaviour and is actively involved in a number of initiativesin pursuit of this.
EUbookshop v2
Mit der Privatisierung der soziaUstischen Landwirtschaftsbetriebe soü durch unternehmerisches Verhalten der Betriebsleitung die niedrige wirtschaftUche Effizienz der Betriebe erhöht werden.
The intention is that the low commercial efficiency of the enterprises should be increased through an entrepreneurial approach on the part of the management in association with the privatization of the socialist agricultural enterprises.
EUbookshop v2
Um das Bewusstsein der Studierenden für das Unternehmertum zu schärfen, bietet das Programm den Studierenden nicht nur ausreichend Möglichkeiten und Möglichkeiten, unternehmerische Fähigkeiten zu erwerben und / oder zu entwickeln, sondern vermittelt ihnen auch unternehmerisches Verhalten, Verhalten und Verhalten.
Aiming to increase the awareness of students in entrepreneurship, the program will not only present students with ample opportunities and facilities to gain and/or develop entrepreneurship skills but also will also teach them entrepreneurial behavior, attitude and capabilities.
ParaCrawl v7.1
Lemke u.a. (2000) argumentieren beispielsweise, dass erst als sich die liberale Regulierung der natürlichen Freiheit“ in die einer künstlichen Freiheit“ transformierte, ein unternehmerisches Verhalten der ökonomisch-rationalen Individuen“ festzustellen sei (15).
Lemke et al. (2000) argue, for example, that first when the liberal regulation of “natural freedom transformed into that of “artificial freedom, was it possible to detect “entrepreneurial behavior of economically-rational individuals (15).
ParaCrawl v7.1
Nun kommt es darauf an, die Leitsätze über die OECD-Mitgliedstaaten hinaus als anerkannte Grundsätze für verantwortliches unternehmerisches Verhalten bei Auslandsinvestitionen weltweit zu verbreiten.
The task now is to disseminate the guidelines as recognised principles for responsible business conduct in relation to foreign investments worldwide beyond OECD Member States.
ParaCrawl v7.1
Lemke u.a. (2000) argumentieren beispielsweise, dass erst als sich die liberale Regulierung der „natürlichen Freiheit“ in die einer „künstlichen Freiheit“ transformierte, ein „unternehmerisches Verhalten der ökonomisch-rationalen Individuen“ festzustellen sei (15).
Lemke et al. (2000) argue, for example, that first when the liberal regulation of “natural freedom” transformed into that of “artificial freedom,” was it possible to detect “entrepreneurial behavior of economically-rational individuals” (15).
ParaCrawl v7.1
Seine Forschungsinteressen sind Unternehmertum (Entrepreneurship), insbesondere handlungsorientierte Entrepreneurshiptrainings, der unternehmerische Prozess und nachhaltiges unternehmerisches Verhalten.
His research interests are entrepreneurship, in particular action-based entrepreneurship trainings, the entrepreneurial process, and sustainable entrepreneurial behavior.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus schätzt GF Machining Solutions ergebnisorientierte Teamplayer, die sich durch unternehmerisches Verhalten und verantwortungsvolles Handeln auszeichnen.
In addition, GF Machining Solutions values results-oriented team players who demonstrate entrepreneurial behavior and accountability.
ParaCrawl v7.1
Grundtendenzen wie Introversion, Extraversion und Kontaktfähigkeit, Verschlossenheit wie Aktivität, Passivität und nicht zuletzt Offenheit, unternehmerisches Verhalten und Führungsanspruch können treffsicher geschildert werden.
Basic tendencies such as introversion, extraversion, and interpersonal skills, taciturnity, activity, passivity, and not least openness, entrepreneurial behavior and leadership can be described accurately.
ParaCrawl v7.1
Sie werden ständig Gelegenheit haben, unternehmerisches Verhalten zu entdecken und zu praktizieren, einschließlich Innovation und kreatives Denken, unternehmerisches Unternehmertum, soziales Unternehmertum, Familienunternehmen und neue Unternehmungen.
You will have continuous opportunities to explore and practice entrepreneurial behavior which include innovation and creative thinking, corporate entrepreneurship, social entrepreneurship, managing family business and new ventures.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Forschung, kombiniert Professor Burmeister-Lamp Ansätze aus den Bereichen Psychologie, Ökonomie, Entscheidungstheorie, Organisationsverhalten und Strategie um unternehmerisches Verhalten in Startups, kleinen, mittelständischen und großen Unternehmen zu untersuchen.
Areas of Research In her research, Professor Burmeister-Lamp combines approaches from the fields of Psychology, Economics, Decision Theory, Organizational Behavior and Strategy to investigate entrepreneurial behavior in start-ups, small, medium and large companies.
ParaCrawl v7.1

Related phrases