Translation of "Unterpolsterung" in English
Der
Frotteeschlauch
wird
als
Unterpolsterung
über
das
Bein
gezogen.
The
toweling
tubular
bandage
is
pulled
over
the
leg
to
form
a
layer
of
padding
underneath.
ParaCrawl v7.1
So
hast
du
eine
weiche
Unterpolsterung
oder
eine
kleine
Stütze.
So
you
have
a
soft
padding
underneath
or
a
small
support.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
dazu
kann
ein
Frotteeschlauch
als
Unterpolsterung
angelegt
werden.
Alternatively,
a
toweling
tubular
bandage
can
be
applied
to
form
a
layer
of
padding
underneath.
ParaCrawl v7.1
Das
beidseitig
einschnallbare
Reithalfter
hat
eine
zusätzliche,
weiche,
verschiebbare
Unterpolsterung
am
Kinn.
The
noseband
can
be
adjusted
on
both
sides
and
has
extra
soft
movable
padding
on
the
chin.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Federlatte
für
eine
Unterpolsterung
für
Sitz-
oder
Liegemöbel,
deren
Polsterfläche
mit
aufgesetzten
Federelementen
in
Teilflächen
aufgelöst
und
mit
einer
Polsterauflage
versehen
ist,
wobei
die
Federlatte
zumindest
einen
nach
unten
geöffneten
Leistenkörper
aufweist,
der
beidseits
mit
Endstücken
versehen
ist
zum
Festlegen
an
dem
Sitz-
oder
Liegemöbel,
insbesondere
an
einem
Lattenrost
eines
Bettes.
The
present
invention
relates
to
a
spring
lath
for
the
underlying
upholstery
on
sitting
or
reclining
furniture.
The
underlying
upholstery
surface
is
subdivided
into
partial
surfaces
by
way
of
spring
elements
placed
upon
the
latter
and
also
comprises
an
upholstery
layer,
and
the
spring
lath
has
at
least
one
rail
body
that
is
open
on
the
bottom
side
and
features
on
both
sides
end
pieces
that
are
to
be
fastened
to
the
sitting
or
reclining
furniture,
in
particular
to
the
lath
grid
of
a
bed.
EuroPat v2
Die
leichte
Unterpolsterung
der
Schultern
machen
das
weiße/graue/schwarze
Herrenmodell
aus
reinem
Baumwoll-Piqué
und
die
schwarze
Damenversion
mit
weißen
und
roten
Akzenten
aus
weichem
Single-Jersey
für
eine
längere
Autofahrt
besonders
komfortabel.
Light
padding
in
the
shoulder
areas
makes
the
white/grey/black
men's
version
in
pure
cotton
piqué
and
the
black
women's
version
with
white
and
red
highlights
in
soft
single
jersey
particularly
comfortable
on
a
long
car
journey.
ParaCrawl v7.1
In
dem
von
der
Kapsel
umfassten
Raum
befindet
sich
ein
Fettkörper
(Corpus
adiposum
infrapatellare),
welcher
der
Unterpolsterung
der
Synovia
dient.
In
the
area
included
in
the
capsule
there
is
a
fatty
substance
(corpus
adiposum
infrapatellar),
which
is
used
for
padding
underneath
the
synovium.
ParaCrawl v7.1
Das
möchten
wir
vermeiden,
zumal
die
meisten
Hunde
ein
so
dickes
Fell
haben,
dass
sie
keine
Unterpolsterung
benötigen.
We
want
to
avoid
that,
especially
since
most
dogs
have
a
thick
fur
so
that
they
do
not
require
padding.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
sehr
feine
Vliese
für
Kosmetik-
und
Reinigungstücher
sowie
mechanisch,
thermisch
und
chemisch
verfestigte
Faservliese,
die
u.
a.
in
der
Automobilbranche
als
Füllmaterialien
und
Unterpolsterung
zum
Einsatz
kommen.
There
are
also
very
delicate
nonwovens
for
cosmetic
and
cleaning
cloths
as
well
as
fibre
nonwovens
with
mechanical,
thermal
and
chemical
reinforcement
which
are
used
for
filler
materials
and
upholstery
in
the
automotive
industry,
amongst
others.
ParaCrawl v7.1