Translation of "Unterrichtsprinzip" in English

Hören Sie ein Interview mit einer Lehrerin zu «Musik als Unterrichtsprinzip»
Hear an interview with a teacher as regards „music as an education principle“.
CCAligned v1
Mit der ICCS-Studie wird in Österreich auch erstmalig das hier geltende Unterrichtsprinzip Politische Bildung evaluiert.
The ICCS study will also assess, for the first time in Austria, the teaching principle of Civic Education.
ParaCrawl v7.1
Dabei muß berücksichtigt werden, daß Umwelterziehung ein fachübergreifendes Unterrichtsprinzip ist, das in viele Unterrichtsbereiche durchdringt.
The document should take account of the fact that environmental education is an interdisci­plinary subject of relevance to many fields of teaching;
EUbookshop v2
Dabei muß berücksichtigt werden, daß Umwelterziehung ein fachübergreifendes Unterrichtsprinzip ¡st, das in viele Unterrichtsbereiche durchdringt.
Here, account must be taken of the fact that environmental education is a principle of interdisciplinary teaching which permeates into many areas of instruction.
EUbookshop v2
Entsprechend dem in den Lehrplänen verankerten Unterrichtsprinzip Interkulturelles Lernen wird anlassbezogen die Thematik des Zusammenlebens von Mehrheit und Minderheit in Kärn- ten behandelt, zum Beispiel zum Kärntner Landesfeiertag, welcher an die Kärntner Volksabstimmung vom 10. Oktober 1920 erinnert.
In accordance with the teaching principle of intercultural learning, as specified in the curricula, the topic of co-existence between majority and minority population is dealt with whenever an occasion arises, for example on the Carinthian Regional Day, which commemorates the Carinthian referendum of 10 October 1920.
ParaCrawl v7.1
Jeder Lehrer/jede Lehrerin ist vielmehr verpflichtet, auf sie als Unterrichtsprinzip, wie es in den einzelnen Lehrplänen verankert ist, in allen Unterrichtsgegenständen fachspezifisch Bedacht zu nehmen.
Rather, each teacher is obliged to consider them as an educational principle in all subjects with due regard to the relevant subject, as is provided for in the curricula.
ParaCrawl v7.1
Zur Förderung wird das Forschende Lernen empfohlen, jedoch bedarf dieses Unterrichtsprinzip der adäquaten Unterstützung durch die Lehrkraft.
Inquiry learning here is a recommended teaching method, but it requires adequate support by the teacher.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann Niederdeutsch in allen Schularten und in fast allen, vorrangig aber in den geisteswissenschaftlichen Fächern, als fachübergrei- fendes Unterrichtsprinzip wirksam werden.
In addition, Low German can be included in cross-subject education at schools of all types and in nearly all, or mostly in, liberal arts subjects.
ParaCrawl v7.1
In unseren allgemeinbildenden und beruflichen Schulen fördert es als durchgehendes Unterrichtsprinzip die Fähigkeit, Sachlagen in einem weltweiten und ganzheitlichen Zusammenhang zu sehen.
In both our general and occupational schools, it serves as a continuous teaching principle and promotes the capacity to see the worldwide and unified connections between circumstances.
ParaCrawl v7.1
Für die Auswahl der Themen und Felder, in denen Globales Lernen als Unterrichtsprinzip eine wesentliche Rolle spielt, können die "gesellschaftsrelevanten Schlüsselprobleme" Wolfgang Klafkis herangezogen werden oder eine Liste der globalen Risiken, wie sie von Thomas Fues (in E+Z 8/95) veröffentlicht wurde:
When choosing topics and fields of study, in which global learning plays a significant role as a principle of teaching, Wolfgang Klafki’s "societal relevant key problems" could be used or a list of global dangers such as Thomas Fue’s (in E+Z 8/95):
ParaCrawl v7.1
Seit 1992 ist Interkulturelles Lernen in den Lehrplänen der verschiedenen Schulformen in Österreich verankert, und zwar sowohl als Unterrichtsprinzip wie als allgemeines Bildungsziel.
Since 1992, intercultural learning in Austria has been anchored in the curricula of the various types of schools, both as a teaching principle and as a general educational objective.
ParaCrawl v7.1
Um das Unterrichtsprinzip "Interkulturelles Lernen" in den Schulalltag zu integrieren, bedarf es gezielter Initiativen.
Target-oriented initiatives are needed in order to integrate the teaching principle "intercultural learning" into everyday school life.
ParaCrawl v7.1
Dieses Handbuch mit DVD zeigt Ihnen, wie Theater als Unterrichtsprinzip funktioniert und wie man mit allen Sinnen lernt und kommuniziert.
This handbook with accompanying DVD shows you how theatre can function as a means of teaching and how you can communicate using all your senses.
ParaCrawl v7.1
Politische Bildung ist sowohl als Unterrichtsfach, aber auch als interdisziplinäres Unterrichtsprinzip in formalen, non-formalen und informellen Zusammenhängen innerhalb der Gesellschaft, der Schule, der Berufsbildung und der Erwachsenenbildung von Relevanz.
Political education is relevant both as a teaching subject and as an interdisciplinary teaching principle in formal, non-formal and informal contexts within society, the school, vocational training and adult education.
ParaCrawl v7.1
Um der sprachlich und kulturell zunehmend heterogenen Zusammensetzung vieler Schulklas-sen Rechnung zu tragen, wurde "Interkulturelles Lernen" bereits in den 1990er Jahren in Ös- terreich als Unterrichtsprinzip eingeführt.
As early as in the nineties "intercultural learning" was introduced in Austria as a teaching principle in order to take account of the increasingly heterogeneous composition, in terms of language and culture, of many school classes.
ParaCrawl v7.1
Das Unterrichtsprinzip wir verabschieden ist einfach: aktiv fördern alle unsere Schüler zuerst zu denken, und sorgen sich um die Technologie Sekunde.
The teaching principle we adopt is simple: actively promote all our students to think first, and worry about the technology second.
ParaCrawl v7.1
Die notwendige Integration der Inhalte, die im Fach EMP zu vermitteln sind (Singen, Sprechen, Spielen, Bewegen, Musikhören, elementare Musiklehre, etc.) macht das Interdisziplinäre zum Unterrichtsprinzip. Innerhalb des Bachelorstudiengangs Musikpädagogik können vielfältige Vertiefungen und Spezialisierungen das eigene Profil nach Neigungen schärfen.
The required integration of the range of content that needs to be transmitted in Elementary Music Pedagogy (singing, speech, playing, movement, listening to music, elementary music teaching etc.) means that interdisciplinary practice becomes a principle of teaching. Within the Bachelor’s course in Music Pedagogy, students can hone their own profiles as they wish through a diverse range of opportunities for consolidation and specialisation.
ParaCrawl v7.1