Translation of "Unterscheidungsfähigkeit" in English
																						Der
																											Fisch
																											hat
																											also
																											keine
																											Unterscheidungsfähigkeit.
																		
			
				
																						So
																											the
																											fish
																											has
																											no
																											discretion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ist
																											der
																											‚Ham’-Aspekt
																											der
																											Unterscheidungsfähigkeit,
																											die
																											ihr
																											haben
																											sollt.
																		
			
				
																						That
																											is
																											the
																											“ham”
																											part
																											of
																											it
																											which
																											you
																											should
																											have,
																											the
																											discretion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ist
																											der
																											'Ham'-Aspekt
																											der
																											Unterscheidungsfähigkeit,
																											die
																											ihr
																											haben
																											sollt.
																		
			
				
																						That
																											is
																											the
																											"ham"
																											part
																											of
																											it
																											which
																											you
																											should
																											have,
																											the
																											discretion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											moderne
																											Leben
																											bietet
																											uns
																											eine
																											Fülle
																											von
																											Möglichkeiten
																											für
																											spirituelle
																											Unterscheidungsfähigkeit.
																		
			
				
																						Modern
																											life
																											provides
																											us
																											with
																											a
																											plethora
																											of
																											opportunities
																											for
																											spiritual
																											discrimination.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											sehe
																											ich,
																											dass
																											sie
																											keinerlei
																											Unterscheidungsfähigkeit
																											haben.
																		
			
				
																						In
																											this,
																											I
																											see,
																											they
																											have
																											no
																											discrimination.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Unterscheidungsfähigkeit
																											ist
																											eine
																											Gabe
																											Shri
																											Krishnas.
																		
			
				
																						The
																											discrimination
																											is
																											the
																											gift
																											of
																											Shri
																											Krishna.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unterscheidungsfähigkeit
																											ist
																											der
																											beste
																											Teil
																											der
																											Balance.
																		
			
				
																						Discretion
																											is
																											the
																											better
																											part
																											of
																											valour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Kontrast
																											Ihres
																											Verhaltens
																											ist
																											die
																											wundervolle
																											Geschichte
																											Ihrer
																											Unterscheidungsfähigkeit.
																		
			
				
																						The
																											contrast
																											of
																											their
																											behavior
																											is
																											the
																											beautiful
																											saga
																											of
																											Their
																											discretion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											nutzen
																											ein
																											Instrument,
																											das
																											man
																											Unterscheidungsfähigkeit
																											nennt.
																		
			
				
																						They
																											use
																											a
																											tool
																											called
																											discernment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daraufhin
																											sagte
																											er
																											mir,
																											daß
																											diese
																											Unterscheidungsfähigkeit
																											eine
																											äußerst
																											seltene
																											Gabe
																											sei.
																		
			
				
																						Then
																											he
																											told
																											me
																											that
																											this
																											capacity
																											of
																											discernment
																											is
																											an
																											extremely
																											rare
																											thing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Unterscheidungsfähigkeit
																											ist
																											etwas,
																											das
																											man
																											sehr
																											tief
																											im
																											Inneren
																											verstehen
																											muss.
																		
			
				
																						Discretion
																											is
																											to
																											be
																											understood
																											very
																											deeply
																											within
																											ourselves.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											haben
																											also
																											zwei
																											große
																											Inkarnationen
																											in
																											uns,
																											die
																											den
																											Inbegriff
																											der
																											Unterscheidungsfähigkeit
																											darstellen.
																		
			
				
																						In
																											between
																											is
																											placed
																											this
																											Hamsa.
																											So
																											we
																											have
																											two
																											great
																											incarnations
																											within
																											us
																											who
																											are
																											the
																											embodiment
																											of
																											discretion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Christus
																											war
																											selbst
																											höchste
																											Unterscheidungsfähigkeit.
																		
			
				
																						Christ
																											was
																											such
																											a
																											discretion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											braucht
																											nicht
																											ängstlich
																											sein,
																											aber
																											Unterscheidungsfähigkeit
																											ist
																											der
																											beste
																											Teil
																											der
																											Balance.
																		
			
				
																						One
																											need
																											not
																											be
																											afraid,
																											but
																											discretion
																											is
																											better
																											part
																											of
																											valour.
																											Alright?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihr
																											solltet
																											volle
																											Unterscheidungsfähigkeit
																											besitzen
																											für
																											das,
																											was
																											richtig
																											und
																											was
																											falsch
																											ist.
																		
			
				
																						You
																											should
																											have
																											a
																											full
																											discretion
																											as
																											to
																											what
																											is
																											right
																											and
																											what
																											is
																											wrong.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											Konflikte
																											können
																											uns
																											helfen,
																											Ausdauer
																											und
																											Unterscheidungsfähigkeit
																											zu
																											entwickeln
																											sowie
																											unser
																											Selbstvertrauen
																											zu
																											stärken.
																		
			
				
																						Their
																											conflicts
																											can
																											build
																											our
																											stamina,
																											develop
																											our
																											powers
																											of
																											discrimination,
																											and
																											increase
																											our
																											confidence.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Irshad
																											Manji
																											hat
																											ebenso
																											einen
																											Mangel
																											an
																											Unterscheidungsfähigkeit
																											und
																											Grundverständnis
																											bei
																											westlichen
																											Progressiven
																											kommentiert.
																		
			
				
																						Irshad
																											Manji
																											has
																											also
																											commented
																											on
																											Western
																											progressives
																											lack
																											of
																											discrimination
																											and
																											basic
																											understanding.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Anwendung
																											von
																											"vivek(a)"
																											(spirituelle
																											Unterscheidungsfähigkeit
																											oder
																											Diskrimination)
																											gegenüber
																											den
																											Erfahrungen
																											des
																											Lebens
																											entwickelt
																											der
																											Aspirant
																											allmählich
																											eine
																											starke
																											Anziehung
																											zum
																											inneren
																											spirituellen
																											Quell
																											von
																											Erfüllung
																											und
																											Zufriedenheit,
																											so
																											dass
																											andere,
																											weitaus
																											limitiertere
																											Verbindlichkeiten
																											auf
																											natürliche
																											Weise
																											von
																											ihm
																											abfallen.
																		
			
				
																						By
																											the
																											application
																											of
																											"vivek"
																											(spiritual
																											discrimination
																											or
																											discernment)
																											to
																											life
																											experience,
																											the
																											aspirant
																											gradually
																											develops
																											a
																											strong
																											attraction
																											for
																											the
																											inner
																											spiritual
																											source
																											of
																											fulfillment
																											and
																											happiness
																											and
																											limited
																											attachments
																											fall
																											away
																											naturally.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Im
																											ersten
																											Grundschuljahr
																											und
																											in
																											der
																											Vorschulstufe
																											werden
																											Grundfertigkeiten
																											für
																											das
																											Lesenlernen
																											entfaltet
																											und
																											erweitert:
																											visuelle
																											und
																											auditive
																											Unterscheidungsfähigkeit,
																											akustische
																											Gliederungs-
																											und
																											Merkfähigkeit,
																											Symbolcharakter
																											von
																											Zeichen,
																											grundlegende
																											Begriffe
																											wie
																											Wörter,
																											Laute,
																											Buchstaben
																											und
																											Raumordnungsbegriffe
																											(links,
																											rechts,
																											oben,
																											unten
																											usw.).
																		
			
				
																						Activities
																											aimed
																											at
																											learning
																											the
																											prerequisites
																											for
																											reading
																											are
																											developed
																											in
																											the
																											first
																											primary
																											class
																											and
																											in
																											the
																											Vorschulstufe:
																											auditory
																											and
																											visual
																											discrimination,
																											phonological
																											awareness,
																											an
																											understanding
																											of
																											the
																											symbolic
																											nature
																											of
																											signs
																											and
																											of
																											writing,
																											basic
																											concepts
																											such
																											as
																											words,
																											phonemes,
																											letters
																											and
																											concepts
																											of
																											spatial
																											relation
																											(left,
																											right,
																											above,
																											below,
																											etc.).
															 
				
		 EUbookshop v2