Translation of "Unterschied machen zwischen" in English

I would like to make the distinction between liberalisation and privatisation.

Now, this casket could be the difference between him going to jail and walking free.

What distinction do you make between a science museum and a science centre?

You must therefore distinguish between adversity and negligence....

A substantial difference has to be made between people.

He wanted to make a difference for China's human rights and freedom.

What distinction do you make between healing and curing?

My question then is as follows: what is the difference between a joint flight and a group flight?

It is important, however, that a distinction is made between conscious and unconscious infringement of copyright.

Moreover, security measures should not discriminate between liner/tramp shipping calling at EU ports.

There is clearly no reason to discriminate against homosexuals in employment merely on the grounds of their being homosexuals.

What could perhaps make the difference between you and the other riders?

Quality assurance can make that little difference between a good product and a great product.

But you will also know the difference between a straight and a crooked path?

A great smile can be the difference between a successful flirt and one that fails.

The French authorities explain that, consequently, a distinction should be drawn between ‘small accounts’ and ‘small orders’.

Interestingly, it was found that Europeans make a clear distinction between flora and fauna on the one hand and human beings on the other, whereas in Asia, with a Confucian culture, humans and animals are seen as very much closer to each other, and the gulf between them and plant life is far wider.

There are a number of other amendments which I am afraid we are opposed to on the grounds that they mostly draw a distinction between officially recognised languages and languages that are not officially recognised.

I cannot see how you can make a distinction between trainee doctors who are fatigued, truck drivers who are fatigued or fishermen who are fatigued.

Finally, we have reached a point where we have a great deal of unanimity here in plenary, namely on the point that we should make a distinction between charges for security facilities, security measures included in the EU rules, and charges for security measures which go beyond that - what are referred to as the 'more stringent measures'.

We should make a distinction between the moderate, responsible drinking of alcoholic beverages - of wine in particular, which is part of our culture - and alcohol and drug abuse.

I am very grateful to the European Parliament that, like the Commission and the Council, it has not wasted time worrying about distinctions between Member States and future Member States when it comes to aid from the new emergency reserve.

It will make no difference whether we do so today or leave it for a week; Macedonia will still be called Macedonia.

In my own country of Luxembourg, we are in the normal situation of making no distinction between manual workers, whether they work in industry, in households or anywhere else.

The third challenge consists of making a distinction, irrespective of the circumstances, between the Palestinian Government, which will have to face up to its responsibilities, and the Palestinian people, which cannot be taken hostage on account of the choice it has made.

The first thing we need to do here is to make a distinction between the General Affairs Council, the Council as legislator - which is, in fact, the most important Council - followed perhaps by the Council that prepares the meetings of the European Council and then of course the Foreign Affairs Council for foreign policy matters.

In this way, René Tavernier was able to distinguish between the marine and continental sands of Low Belgium and to determine the region of provenance of these sands.

Movius then drew a line on a map of India to show where the difference occurred, dividing the tools of Africa, Europe and Western and Southern Asia from those of Eastern and South-eastern Asia.

The French authorities explain that, consequently, a distinction should be drawn between "small accounts" and "small orders".