Translation of "Unterschiede im verhalten" in English

Rekombinante Klone, die auffällige Unterschiede im Hybridisierungs-verhalten zeigten, wurden isoliert.
Recombinant clones exhibiting striking differences in hybridization property were isolated.
EuroPat v2
Diese Unterschiede im strategischen Verhalten sind zunächst einmal Ausdruck offensichtlicher struktureller Faktoren.
These differences in strategic behaviour can be firstly explained by noticeable structural factors.
EUbookshop v2
Gibt es merkliche Unterschiede im Verhalten der Fans dort und der europäischen Fans?
Is there any difference between the behaviour of the fans there and the fans in Europe?
ParaCrawl v7.1
Dabei konnte ich Unterschiede im Verhalten zu meinen anderen Aras feststellen.
This enabled me to recognise differences in behaviour compared to my other macaws.
ParaCrawl v7.1
Eigenständige Namen und Symbole für Isotope eines Elements gibt es nur bei Deuterium (Symbol D anstatt 2H) und Tritium (Symbol T anstatt 3H), weil das Massenverhältnis zwischen Protium und seinen Isotopen verhältnismäßig groß ist (Deuterium 1:2 und Tritium 1:3) und sich daraus merkliche Unterschiede im chemischen Verhalten ergeben.
Also, its large mass difference with protium () (deuterium has a mass of , compared to the mean hydrogen atomic weight of , and protium's mass of ) confers non-negligible chemical dissimilarities with protium-containing compounds, whereas the isotope weight ratios within other chemical elements are largely insignificant in this regard.
Wikipedia v1.0
So waren die Arme der jüngeren Individuen proportional länger als die der erwachsenen, was ein Hinweis auf Unterschiede im Verhalten zwischen Jungtieren und erwachsenen Tieren sein könnte.
For instance, the arms of the younger specimens were proportionally longer than those of the adults, a possible indication of difference in behavior between young and adults.
Wikipedia v1.0
Eine der Schwächen des dem Buch Grenzen des Wachstums zugrundeliegenden Modells ist, das es wenig über die Unterschiede im Verhalten der verschiedenen Weltregionen aussagen kann.
The philosophical background of the world model developed in the second part of the project is based on the fact that the distribution of resources and capital in the world is extremely un even.
EUbookshop v2
Je älter ich werde und je bewusster ich versuche, mir hier ein Leben aufzubauen, umso deutlicher werden mir die Unterschiede im Verhalten undin der Einstellung bewusst.
The older I get and the more I start to build a life here the more Inotice the differences in attitudes and outlook.
EUbookshop v2
Es soll hier ein erster Einblick in die anstehenden Fragen vermittelt, nicht jedoch näher auf die Gründe für die Unterschiede im mikroökonomischen Verhalten eingegangen werden.
The intention is to give just a flavour of the issues at stake and not to investigate the reasons for differences
EUbookshop v2
Anhand der Analyse von Erfahrungen in den einzelnen Ländern habendie Partner versucht, jenseits der kulturellen Unterschiede Konstanten im menschlichen Verhalten festzustellen.
The dissemination ofthe product has led to various concrete applications, suchas in Hungary, where several training courses have been created or integrated in the official curricula:
EUbookshop v2
Große Unterschiede im dynamischen Verhalten des Extruders zeigen sich beispielsweise auch beim Übergang von kugelförmigem auf linsenförmiges Granulat.
The dynamic behavior of the extruder also demonstrates great differences, for example, in the transition from spherical to lenticular granules.
EuroPat v2
Die Art der die Aminfunktion mit dem Silizium verbindenden organischen Spacergruppe ist bei den vorgestellten Katalysatorprodukten in weiten Bereichen variierbar, ohne daß grundlegende Unterschiede im katalytischen Verhalten der einzelnen Stoffe auftreten.
The type of the organic spacer group connecting the amine function to the silicon can be varied within broad limits in the case of the catalytic products presented without basic differences occurring in the catalytic behavior of the individual substances.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Haftfläche durch rillenartige Vertiefungen unterbrochen sein, um geringe Unterschiede im thermischen Ausdehnur verhalten der beiden aneinanderhaftenden Materialien abzufangen.
Moreover, the adhesive surface may be interrupted by groove- or cup-like depressions in order to compensate for slight differences in the thermal expansion behavior of the two adhering materials.
EuroPat v2
Zu dieser Berechnung ist es notwendig, die Wärmeleitfähigkeit des Wasserfilmes (Temperaturgradient), den Wärmeaustausch zwischen Luft und Wasser durch Konvektion, Abstrahlung und Verdampfung des Wassers zu kennen, die Wärmeverluste in der Sonde, das Verhalten des Peltier-Elementes und des Aluminiumteiles 11, wobei ferner die Unterschiede im thermischen Verhalten zwischen reinem Wasser und Salzlösung usw. berücksichtigt werden müssen.
For this calculation, it is necessary to know the thermal conductivity of the water film (temperature gradient), the heat exchange between air and water due to convection, radiation, and water evaporation, the heat losses in the probe, and the behavior of the Peltier element and of the aluminum part 11; it is also necessary to take into account the difference in the thermal behavior between pure water and salt solution.
EuroPat v2
Aber auch für diesen Fall ging die Fachwelt bisher davon aus, daß die Unterschiede im physikalischen Verhalten der jeweiligen Triglyceride so gering sind, daß eine Trennung der Triglyceride über eine einfache physikalische Trennmethode nicht möglich sein würde.
However, even in this case the art has previously taught that the differences in physical properties of the triglycerides in question are so small that separation of the triglycerides by simple physical methods of separation would not be possible.
EuroPat v2
Wie in der Mitteilung der Kommission vom 24. November 1993 angekündigt, hat diese jetzt einen ersten Bericht erstellt, der einen Überblick über die Gesundheitslagc in der Europäischen Union im Jahr 1994 vermittelt und die Unterschiede im gesundheitsrelevanten Verhalten von einem Mit­gliedstaat zum anderen anführt.
The report gives an over­view of the health situation in the Union in 1994, pointing to different forms of behaviour which affect health in each Member State.
EUbookshop v2
Umgekehrt können genauso bevorzugt die Verbindungen der Formel I nach dem Dispergierprozess zugesetzt werden, ohne daß merkliche Unterschiede im thixotropen Verhalten sichtbar werden.
Conversely, and equally preferably, the compounds of the formula I can be added after the dispersing process, without noticeable differences in thixotropic behavior manifesting themselves.
EuroPat v2
Beachten Sie jedoch, dass einige Unterschiede im Verhalten oder Rendern auftreten können, genauso wie zwischen verschiedenen Browsern.
Keep in mind, however, that some differences in behavior or rendering could be observed, just like between different browsers.
ParaCrawl v7.1
Ursache für diese Sprünge sind häufig Unterschiede im thermischen Verhalten von Keramik und Legierung, die zu Spannungen zwischen beiden Werkstoffen führen.
These cracks are often due to differences in the thermal behavior of ceramics and alloys, which lead to tension between both materials.
ParaCrawl v7.1
Vergleichende Experimente an DNA enthüllen Gemeinsamkeiten aber auch charakteristische Unterschiede im Verhalten dieser beiden elementaren Biomoleküle, wobei sich RNA durch eine strukturiertere Anordnung der umgebenden Wasserhülle auszeichnet.
Comparative experiments with DNA reveal similarities and characteristic differences between these two elementary biomolecules, showing a more structured water arrangement around RNA.
ParaCrawl v7.1
Die Programme weisen noch ein paar (ich hoffe, unwesentliche) Unterschiede im Verhalten zu den Originalen auf.
The program behaviour differs in some (I hope, not so important) details from the originals.
ParaCrawl v7.1
Andrew Nestingen aus den Vereinigten Staaten sieht keine großen Unterschiede im Verhalten und behauptet, dass sich die Menschen im Bus in Seattle genauso schweigsam verhalten wie in Helsinki.
Andrew Nestingen from the United States doesn’t see much difference in behaviour and maintains that people are exactly as quiet on a bus in Seattle as they are in Helsinki.
ParaCrawl v7.1
Die von der DMA+-Reihe gebotene hohe Genauigkeit und Prüfwiederholbarkeit sind besonders bei der Beobachtung kleinster Unterschiede im mechanischen Verhalten aufgrund der chemischen Zusammensetzung nützlich, die von anderen DMAs oder Rheometern eventuell nicht erkannt werden.
The high accuracy and testing repeatability offered by DMA+ series are particularly useful for observing the minute differences in mechanical behaviour due to chemical composition that may not be observed with other DMAs or rheometers.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Unterschiede im Verhalten, im visuellen Eindruck und bei den Testergebnissen zwischen den verschiedenen Beispielen und Vergleichsbeispielen, die auf die Behandlungsbedingungen wie z.B. Applikation durch Spritzen, Tauchen oder Rollcoater-Behandlung zurückgeführt werden können.
There were no differences in behavior, in the visual impression or in the test results among the various examples and comparative examples that could be attributed to the treatment conditions, for example, application by spraying, dipping or roll coater treating.
EuroPat v2
Es ergaben sich keine Unterschiede im Verhalten des Aktivierungsmittels E, wenn Silan bereits dem Aktivierungsmittel D oder erst dem Aktivierungsmittels E zugegeben wurde.
It made no difference to the characteristics of activating agent E whether silane was added to activating agent D or was not added until activating agent E was prepared.
EuroPat v2

Related phrases