Translation of "Unterschiedliche gegebenheiten" in English
Es
gibt
auf
dem
Postsektor
also
völlig
unterschiedliche
Gegebenheiten.
So
there
really
are
some
strange
situations
in
the
postal
sector!
Europarl v8
Denn
im
neuen
Ziel
2
werden
nun
unterschiedliche
Gegebenheiten
zusammengefaßt.
The
new
Objective
2
covers
a
different
set
of
issues.
Europarl v8
Diese
Unterschiede
lassen
sich
nicht
nur
durch
unterschiedliche
einzelstaatliche
Gegebenheiten,
These
differences
cannot
be
solely
explained
by
different
national
circumstances,
but
rather
by
different
costing
models,
TildeMODEL v2018
Dadurch
kann
der
Antrieb
an
unterschiedliche
Gegebenheiten
bei
unterschiedlichen
Einsatzfällen
angepaßt
werden.
In
this
way,
the
drive
can
be
adapted
to
different
circumstances
upon
different
cases
of
use.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Vorrichtung
an
unterschiedliche
Gegebenheiten
angepaßt
werden.
Therefore
the
device
can
be
adapted
to
different
circumstances.
EuroPat v2
So
eignen
sie
sich
für
unterschiedliche
Gegebenheiten
und
Einsatzzwecke.
This
makes
them
suitable
for
different
purposes
and
conditions
on-site.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Gegebenheiten
spielen
dann
eine
Rolle.
Different
circumstances
then
play
a
role.
ParaCrawl v7.1
Sperrdifferentiale
können
an
unterschiedliche
Anforderungen
und
Gegebenheiten
angepasst
werden.
Locking
differentials
can
be
adapted
to
different
requirements
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
kann
somit
an
unterschiedliche
Anforderungen
und
Gegebenheiten
angepasst
werden.
The
arrangement
can
thus
be
adapted
to
different
requirements
and
conditions.
EuroPat v2
Ferner
wird
der
Fertigungsaufwand
durch
unterschiedliche
Gegebenheiten
beim
Einsatz
von
Schneidplatten
beeinflusst.
Further,
the
expenditure
in
manufacture
is
influenced
by
the
different
conditions
in
using
cutting
blades.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
Sprühvorrichtung
gut
an
unterschiedliche
Gegebenheiten
und
Operationssituationen
angepasst
werden.
The
spraying
device
can
thus
be
adapted
well
to
different
conditions
and
operation
situations.
EuroPat v2
Der
MEMS-Lautsprecher
kann
somit
kostengünstig
an
unterschiedliche
Gegebenheiten
angepasst
werden.
The
MEMS
loudspeaker
can
therefore
be
inexpensively
adapted
to
different
conditions.
EuroPat v2
Mittels
einer
Konfigurationsstufe
233
kann
die
Vorrichtung
auf
unterschiedliche
Gegebenheiten
vorkonfiguriert
werden.
By
means
of
a
configuration
stage
233,
the
device
can
be
preconfigured
to
different
situations.
EuroPat v2
Damit
ist
es
möglich,
das
Dämpfungsverhalten
an
unterschiedliche
Gegebenheiten
anzupassen.
It
is
thus
possible
to
adapt
the
damping
behaviour
to
different
conditions.
EuroPat v2
Das
Fadenliefergerät
ist
dadurch
an
unterschiedliche
Einsatzfälle
und
Gegebenheiten
anpassbar.
This
makes
the
yarn
feeder
more
adaptable
to
different
kinds
of
use
and
situations.
EuroPat v2
Bei
jeder
Planung
gibt
es
unterschiedliche
örtliche
Gegebenheiten,
die
beachtet
werden
müssen.
Each
set
of
plans
involves
different
local
conditions
that
need
to
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
flexible
Tastenprogrammierung
lassen
sich
die
Durchflusssensoren
an
unterschiedliche
Gegebenheiten
anpassen.
Due
to
the
flexible
programming
by
means
of
pushbuttons
the
flow
sensors
can
be
adapted
to
different
conditions.
ParaCrawl v7.1
Wir
treffen
unterschiedliche
Gegebenheiten
an,
die
sehr
stark
von
der
Anwendung
abhängen.
We
come
across
different
situations,
which
depend
very
much
on
the
application.
ParaCrawl v7.1
Die
englischen
Begriffe
hazard
und
risk
bezeichnen
in
der
Toxikologie
völlig
unterschiedliche
Gegebenheiten.
The
terms
‘hazard’
and
‘risk’
relate
to
completely
different
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Strömungsrichtungen
ermöglichen
jederzeit
die
Anpassung
an
unterschiedliche
örtliche
Gegebenheiten.
Different
airflow
directions
allow
adaptation
to
different
local
conditions
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
fruitweb
GmbH
bietet
verschiedene
Wetterstations-Typen
für
unterschiedliche
Gegebenheiten
und
Bedürfnisse
an.
The
fruitweb
GmbH
offers
various
weather
station
types
to
suit
different
situations
and
needs.
ParaCrawl v7.1
In
den
Mitgliedstaaten
gibt
es
aufgrund
der
spezifischen
nationalen
Gegebenheiten
unterschiedliche
Modelle
für
die
konsolidierte
Finanzaufsicht.
The
Member
States
are
following
different
models
of
consolidated
financial
supervision,
with
the
choice
of
different
models
explained
by
specific
national
characteristics.
TildeMODEL v2018
Diese
Vorspannkraft
kann
somit
an
unterschiedliche
Gegebenheiten
angepaßt
und
entsprechend
vergrößert
oder
verkleinert
werden.
Thus,
the
pretensioning
force
can
be
adapted
to
different
conditions
and
be
correspondingly
increased
or
decreased.
EuroPat v2
Allein
durch
Variation
der
Länge
oder
Stärke
der
Druckfedern
ist
eine
Anpassung
an
unterschiedliche
Gegebenheiten
möglich.
Simply
owing
to
a
variation
in
the
length
or
stiffness
of
the
compression
springs
adaptation
to
different
circumstances
may
be
ensured.
EuroPat v2
C
kann
als
Verfahrenskonstante
für
unterschiedliche
Gegebenheiten
berechnet
werden
und
wird
in
einer
Korrelation
abgesichert.
C
can
be
calculated
as
a
method
constant
for
different
conditions
and
is
saved
in
a
correlation.
EuroPat v2