Translation of "Unterschiedliche umsetzung" in English

Die unterschiedliche Umsetzung von Vereinbarungen mindert den Nutzen der wirtschaftlichen Integration.
Uneven implementation of commitments reduces the benefits of economic integration.
TildeMODEL v2018
Grund dafür ist die unterschiedliche Umsetzung der EU-Richtlinien innerhalb der verschiedenen nationalen Rechtssystemen.
This is due to a different implementation of the EU Directives in the various national law systems.
EUbookshop v2
Zunächst lassen sich in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedliche Methoden zur Umsetzung feststellen:
As a first observation, a number of different transposition methods can be identified among the Member States:
EUbookshop v2
Hierdurch können für die Umsetzung unterschiedliche Reaktionsbedingungen gewählt werden.
As a result, it is possible to select different reaction conditions for the reaction.
EuroPat v2
Im Bereich der Personalmobilität gibt es je nach Zielgruppe unterschiedliche Möglichkeiten der Umsetzung.
In the field of staff mobility, there are different options for implementation, depending on the target group.
ParaCrawl v7.1
Diese Unternehmensphasen sind gekennzeichnet durch unterschiedliche Finanzierungsmöglichkeiten zur Umsetzung der Ziele und Ideen.
These company stages are characterized by different financing options for the implementation of objectives and ideas.
ParaCrawl v7.1
Die im bestehenden Rechtsrahmen ermittelten Probleme gehen größtenteils auf unterschiedliche Umsetzung in den Mitgliedstaaten zurück.
Most of the difficulties identified with the current legal framework are linked to divergent implementation among Member States.
TildeMODEL v2018
Die Unternehmen berichten jedoch nach wie vor über eine unterschiedliche Auslegung und Umsetzung des EU-Lebensmittelrechts.
However, businesses still report different interpretation and implementation of EU food standards legislation.
TildeMODEL v2018
Was das allgemeine Merkmal angeht, fand in den Mitgliedstaaten eine unterschiedliche Umsetzung statt.
The general criterion has been transposed in different ways by the Member States.
TildeMODEL v2018
Als eine erste Beobachtung lassen sich in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedliche Methoden zur Umsetzung feststellen:
As a ±rst observation, a number of di³erent transposition methods can be identi±ed among the Member States:
EUbookshop v2
Betrügereien und Rechtsungleichheit durch unterschiedliche Umsetzung europäischen Rechts sind eine Katastrophe für die Glaubwürdigkeit Europas.
Fraud and injustice resulting from different ways of applying European law are dreadfully damaging to the credibility of Europe.
EUbookshop v2
Es besteht auch eine gewisse Kontroverse über die unterschiedliche Umsetzung der Vogelschutzrichtlinie und der Habitat-Richtlinie.
There is also some controversy over differential implementation of the Birds and Habitats directive.
EUbookshop v2
Dies hat den Vorteil, dass für die Umsetzung unterschiedliche Reaktionsbedingungen gewählt werden können.
This has the advantage that different reaction conditions can be selected for the reaction.
EuroPat v2
Je nach Innovationsgrad des Prototypen erfordert die Umsetzung unterschiedliche Arbeitszyklen, Herangehensweisen und Zeitspannen.
Depending on the level of innovation required for the prototype, several working cycles, different approaches and therefore different time spans are required.
ParaCrawl v7.1
Um diese Arbeitsweise vorzustellen, wurden von den Künstlern unterschiedliche Formen der Umsetzung gewählt.
To present this way of working in this exhibition different forms of implementation were chosen by the artists.
ParaCrawl v7.1
Ein fundamentaler Mangel im Bereich der Behandlung von Bioabfall ist das unterschiedliche Maß an Umsetzung der vorhandenen Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten.
A fundamental shortcoming in the area of handling biological waste is the varying levels of implementation of existing legislation in the Member States.
Europarl v8
Obwohl sie 2006 angenommen wurde, hat diese Bewertung ihrer Umsetzung mehrere Verzögerungen hinsichtlich ihrer Umsetzung in einigen Mitgliedstaaten aufgedeckt, und zwar aufgrund sowohl legislativer als auch technischer Fragen, da ihre ordnungsgemäße Umsetzung unterschiedliche legislative Instrumente erforderte.
Although it was adopted in 2006, this assessment of its implementation has revealed several delays in its transposition in some Member States, due to both legislative and technical issues, as different legislative instruments were required for its correct implementation.
Europarl v8
Übrigens ist es weniger der derzeitig geltende Rechtsrahmen, sondern vor allem die unterschiedliche Auslegung und Umsetzung der Richtlinien durch die Mitgliedstaaten, die die meisten Probleme verursacht.
Furthermore, it is not so much the current legislative framework that is causing most problems, but rather the differences between the Member States in their interpretation and implementation of the directives.
Europarl v8
Dies soll verhindern , daß unterschiedliche Umsetzung durch die Mitgliedstaaten das mit der Richtlinie verfolgte Ziel eines geeigneten Anlegerschutzes unterminieren kann .
This to avoid that different implementation in Member States can undermine the objective pursued by the Directive of ensuring a proper investor protection .
ECB v1
Um eine einheitliche Anwendung des Tierzuchtrechts der Union zu gewährleisten und um Behinderungen des Handels mit Zuchttieren und deren Zuchtmaterial, bedingt durch die unterschiedliche Umsetzung dieser Richtlinien in den einzelnen Staaten, zu vermeiden, sollten die Tierzucht- und Abstammungsbestimmungen für den Handel mit Zuchttieren und deren Zuchtmaterial in der Union sowie für die Verbringung derselben in die Union in einer Verordnung festgelegt werden.
To ensure the uniform application of Union rules on breeding animals and to avoid obstacles to trade in breeding animals and their germinal products resulting from divergences in the national transposition of those Directives, the zootechnical and genealogical conditions for trade in breeding animals and their germinal products and their entry into the Union should be laid down in a Regulation.
DGT v2019
Damit soll verhindert werden, dass eine unterschiedliche Umsetzung durch die Mitgliedstaaten das mit der Richtlinie verfolgte Ziel eines geeigneten Anlegerschutzes unterminieren kann.
This should avoid differentiated implementation by the Member States undermining the Commission's objective of ensuring adequate investor protection.
TildeMODEL v2018
Durch die Ermächtigung der Kommission, Durchführungsrechtsakte zu erlassen, kann dafür gesorgt werden, dass diese Bestimmungen mit der Entwicklung des Marktes und der Aufsichtspraktiken Schritt halten und dass eine unterschiedliche Umsetzung dieser Bestimmungen durch die Mitgliedstaaten verhindert wird.
Empowering the Commission to adopt implementing acts allows those requirements to be kept up to date with market and supervisory developments and to prevent diverging implementation of the provisions across Member States.
DGT v2019
Eine solche unterschiedliche Umsetzung könnte zur Annahme unvereinbarer nationaler Standards führen, was zu einem erhöhten Risiko und höheren Kosten grenzübergreifender Geschäfte führen und damit ihre Effektivität und Effizienz infrage stellen und was zu einer zusätzlichen Belastung der Intermediäre führen würde.
Such diverging implementation could result in the adoption of incompatible national standards, increasing the risks and costs of cross-border operations and thus jeopardising their effectiveness and efficiency and resulting in additional burdens for intermediaries.
DGT v2019
Das Parlament unterstrich jedoch, dass darüber hinaus weitere Maßnahmen erforderlich seien und dass die zwischen Elektrizitäts- und Gasmärkten bestehenden Unterschiede eine unterschiedliche Umsetzung erfordern könnten.
Parliament underlined, however, that other measures were also necessary and that the differences between the electricity and gas markets might call for differing implementation arrangements.
TildeMODEL v2018
Da der EU-eGovernment-Aktionsplan jedoch auf freiwilligen Tätigkeiten der Mitgliedstaaten beruhte und die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung unterschiedliche Ansätze und Prioritäten verfolgten, war eine vollständige Kohärenz nicht möglich.
However, as the EU eGovernment Action Plan was based on voluntary activities of the Member States, full coherence could not be assured, as the Member States had different implementation approaches and priorities.
TildeMODEL v2018

Related phrases