Translation of "Unterschrift fälschen" in English

Es war kein Problem, seine Unterschrift zu fälschen.
It was easy enough to forge his signature.
OpenSubtitles v2018
Aber jeder könnte meine Unterschrift fälschen.
But anyone who steals this could copy my signature, too.
OpenSubtitles v2018
Ein neues Dokument erstellen, seine Unterschrift fälschen.
Make up a new document, forge his signature.
OpenSubtitles v2018
Ich würde also nur die Unterschrift fälschen.
So I'll just forge her signature.
OpenSubtitles v2018
Ich will, dass Sie eine Unterschrift für mich fälschen.
No. I want you to forge a signature for me.
OpenSubtitles v2018
Jetzt muss ich Ihre Unterschrift nicht fälschen.
Saves me having to fake your signature.
OpenSubtitles v2018
Und um das zu tun, sagte ich mir, dass ich ihre Unterschrift fälschen müsste.
In order to do that, I set out to forge their signature.
TED2013 v1.1
Könnten Sie Klinks Unterschrift fälschen?
Could you duplicate Klink's signature?
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie meine Unterschrift fälschen?
You going to forge my signature?
OpenSubtitles v2018
Ich musste Ihre Unterschrift fälschen.
You didn't sign anything. I had to forge your signature.
OpenSubtitles v2018
Sonst könnte ja einfach jemand von der Straße kommen, eine Unterschrift fälschen und einem alles wegnehmen.
Otherwise, somebody could just come in off the street, forge somebody's signature and take all their shit.
OpenSubtitles v2018
Der Trick, um eine Unterschrift zu fälschen, ist, das Original auf den Kopf zu drehen, wenn du sie kopierst.
The trick to forging a signature is turning the original upside down when you copy it.
OpenSubtitles v2018
Als Wang Jinghui zwei Mal versuchte, ihre Unterschrift zu fälschen, warnte Rongrong sie, dass sie das Gesetz verletzte, wenn sie das machte.
When Wang Jinghui twice attempted to forge her signature, Rongrong warned that she would be breaking the law if she did.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich ist es sehr amüsant, dass Heller sofort an ihn denken, wenn Jack ihn um jemanden um Hilfe bittet, dem Sie Vertrauen: den Mann zu holen, die versucht, zu manipulieren und bekam sogar, seine Unterschrift zu fälschen.
Certainly it is very amusing that Heller think immediately to him when Jack asks him for help from someone you trust: go get the man who tried to manipulate and even got to fake his signature.
ParaCrawl v7.1
Zimmerbursche, Koch, Pilot, Buchhalter, und er kann Unterschriften fälschen.
He can do anything: be a butler, cook, accountant, helicopter pilot, even forge signatures!
OpenSubtitles v2018
Grandma zeigt mir, wie ich deine Unterschrift fälsche.
Grandma's teaching me to forge your signature.
OpenSubtitles v2018
Ich kann meine Stimme verstellen, Unterschriften fälschen und bin ein guter Taschendieb.
I can also disguise my voice, forge people's signatures, and I'm a decent pickpocket.
OpenSubtitles v2018
Auf diesem Baseball ist eine falsche Unterschrift von Maris.
This baseball has a very phony Roger Maris signature on it, chief.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß von über 60.000 solchen Dokumenten mit falschen Unterschriften.
I have encountered over 60,000 of these documents with falsified signatures.
ParaCrawl v7.1
Was kann ich denn sonst noch tun außer ihre Unterschriften zu fälschen oder sie zu feuern?
Well, outside of forging their signatures or firing them, I mean, what else can I do? I have to go.
OpenSubtitles v2018
Unter ihnen ist die Anwendung von falschen Dokumenten, falschen Unterschriften, oft von toten Besitzern.
Among them, the use of false documents, false signatures, often of dead owners.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwerlich einzusehen, warum er sich hätte die Mühe machen sollen oder es nötig gehabt hätte, einige der 50 Unterschriften zu fälschen, damit seine Kandidatur rechtswirksam würde.
It is very difficult to see why he would have bothered or needed to falsify some of the 50 signatures needed to have his candidature be legally effective.
Europarl v8
Ich nehme die Skrupellosigkeit und Scheinmoral dieses fortwährenden Kreuzzuges gegen Italien nicht hin, der auch bei bestimmten Abgeordneten der europäischen Linken Unterstützung findet, die zunächst die Aufmerksamkeit auf sich zogen, weil sie Italien während der italienischen Ratspräsidentschaft beschimpften, dann jedoch noch mehr Aufmerksamkeit auf sich lenkten, weil sie sich, von ihren eigenen Parteigenossen verdächtigt, mit falscher Unterschrift in die Anwesenheitslisten eingetragen hatten.
I will not accept the unscrupulousness or the pretence at morality of this kind of constant anti-Italian crusade, which is also supported by certain Members of the European Left who first attracted attention for having insulted Italy during the Italian Presidency and then attracted even more attention for falsifying signatures in the attendance register, as suspected by their own party colleagues.
Europarl v8
Frau Kollegin Angelilli, ich lege als Sitzungspräsident wert auf die Feststellung, dass es keinen belegten Fall gibt, wo ein Abgeordneter dieses Hauses oder ein Beobachter sich mit einer falschen Unterschrift eingetragen hat.
Mrs Angelilli, I think it is worth saying that there are no documented instances of any Member of this House, or of any observer, signing themselves in with a false signature.
Europarl v8
Ich habe gehört, dass Frau Angelilli in ihrem Redebeitrag von namentlich nicht genauer genannten Kollegen sprach, die sich ihrer Behauptung nach mit falscher Unterschrift in die Anwesenheitsliste des Europäischen Parlaments eingetragen haben.
I heard Mrs Angelilli refer in her speech to certain Members, whose names she did not give, and she stated that these persons falsified signatures in the European Parliament register.
Europarl v8
Ein bisschen später durchsuchte meine Mutter meine Schulmappe, fand die Kopie und sah sofort, dass die Unterschrift falsch war.
Later, while checking my school bag, my mother got hold of my school assignment and immediately saw that the signature was forged.
TED2013 v1.1

Related phrases