Translation of "Unterschrift leisten" in English
Würdet
ihr
jetzt
bitte
vortreten
und
eure
Unterschrift
leisten?
Would
you
now
step
forward
and
sign
the
register?
OpenSubtitles v2018
Wo
können
Interessierte
die
Unterschrift
leisten?
Where
Can
You
Sign
the
Petition?
CCAligned v1
Muss
ich
bei
der
Lieferung
eine
Unterschrift
leisten?
Do
I
need
to
sign
in
for
delivery?
ParaCrawl v7.1
Gebucht
wird
dann
per
Fax,
da
man
eine
Unterschrift
leisten
musste.
We
then
booked
via
fax
since
they
needed
a
signature.
No
problems.
ParaCrawl v7.1
Der
Karteninhaber
muss
anwesend
sein,
um
eine
Unterschrift
zu
leisten.
The
cardholder
must
be
present
to
sign
for
their
purchase
at
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Nutzung
des
WLANs
musste
ich
eine
Unterschrift
leisten
und
meinen
Führerschein
vorzeigen.
For
the
use
of
the
wireless
network
I
had
to
make
a
signature
and
show
my
driver’s
license.
CCAligned v1
Der
Student
muss
die
Unterschrift
persönlich
leisten,
diese
kann
nicht
durch
jemand
anderen
erfolgen.
Student
signature:
cannot
be
signed
by
another
person.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
bei
der
Biodiversitätskonvention,
bei
der
Klimakonvention,
bei
anderen
Konventionen
die
Unterschrift
leisten,
dann
müssen
wir
anderen
Teilen
der
Welt
sagen
können,
ob
wir
gut
oder
schlecht
waren.
If
we
sign
the
Convention
on
Biological
Diversity,
the
Convention
on
Climate
Change
or
any
other
convention,
we
must
be
able
to
tell
the
rest
of
the
world
whether
we
have
done
well
or
badly.
Europarl v8
Damit
dies
nicht
auf
all
die
Abgeordneten
zurückfällt,
die
hier
regelmäßig
und
korrekt
ihre
Unterschrift
leisten,
bitte
ich
das
Präsidium,
dies
vollständig
aufzuklären
und
alle
Abgeordneten
zu
informieren,
was
es
mit
diesen
Dingen
auf
sich
hat,
und
auch
die
Einzelfälle
vollständig
aufzuklären.
In
order
that
this
should
not
reflect
on
all
the
Members
of
this
House
who
sign
themselves
in
properly
on
a
regular
basis,
I
ask
the
Bureau
to
conduct
a
full
investigation
of
this
–
and
also
of
the
individual
cases
–
and
to
inform
all
Members
as
to
what
is
going
on.
Europarl v8
Nach
dem
Vertrag
von
Paris
und
anderen
noch
gültigen
Gesetzen
müssen
ein
Mann
und
eine
Frau
nur
eine
Unterschrift
leisten,
um
zu
heiraten.
You
see,
under
the
laws
of
the
Treaty
of
Paris
and
the
Louisiana
Purchase,
all
a
man
and
woman
had
to
do
to
be
legally
married
was
to
sign
a
declaration.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
Soldat
werden
will,
müsste
man
erst
mal
von
der
Mutter...
müsste
sie
die
Unterschrift
leisten.
If
a
man
wants
to
be
a
soldier,
he
should
have
to
ask
his
mother
to
sign
her
permission.
OpenSubtitles v2018
Geben
Sie
die
E-Mail-Adressen
der
Unterzeichner
in
der
Reihenfolge
ein,
in
der
sie
ihre
Unterschrift
leisten
sollen.
Enter
signers'
email
addresses
in
the
order
you
want
them
to
sign.
ParaCrawl v7.1
Kommissar
Arias
Cañete
erklärte:
„Wir
haben
eine
Einigung
erzielt,
wir
werden
unsere
Unterschrift
leisten
und
wir
werden
handeln.
Commissioner
Arias
Cañete
said:
"We
have
agreed.
We
will
sign,
and
we
will
act.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
WLAN
auf
Anfrage
zur
Verfügung
steht
und
hierfür
eine
Unterschrift
zu
leisten
ist.
Please
note
that
WiFi
internet
is
available
on
request
and
must
be
signed
for.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
bei
Kreditkartenzahlungen,
dass
der
Karteninhaber
beim
Check-in
anwesend
sein,
eine
Unterschrift
leisten
und
die
zur
Buchung
verwendete
Kreditkarte
vorlegen
muss.
Please
note
that
credit
card
payments
require
the
card
holder's
presence
and
signature
and
needs
to
be
the
same
with
the
one
used
for
the
reservation.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterschriftsmappe
zeigt
Ihnen
alle
offenen
Aufträge
an,
für
die
Sie
eine
elektronische
Unterschrift
leisten
können,
um
den
Auftrag
freizugeben
oder
zu
stornieren.
The
signature
folder
shows
all
pending
orders
for
which
you
can
provide
an
electronic
signature
in
order
to
approve
or
cancel
the
order.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
ein
Linkshänder
in
natürlicherer
Position
der
linken
Hand
auf
dem
Eingabefeld
13
eine
Unterschrift
34
leisten.
As
a
result,
a
left-hander
can
make
signature
34
on
input
field
13
in
a
natural
position
or
posture
for
the
left
hand.
EuroPat v2
Kreditkarten,
die
für
Vorauszahlungen
verwendet
werden,
sind
beim
Check-in
vorzulegen
und
zur
Belastung
ist
eine
Unterschrift
zu
leisten.
Credit
cards
used
for
pre-payments
should
be
shown
at
check
in
and
a
signature
for
the
charge
will
be
requested.
ParaCrawl v7.1
Wenn
innerhalb
einzelner
Prozessstufen
eine
Unterschrift
verlangt
wird,
leisten
Sie
diese
mit
einer
PIN-Eingabe
und
Mausklick.
When
a
signature
is
needed
at
any
stage
of
a
process,
this
is
done
with
the
inputting
of
a
PIN
and
the
click
of
a
mouse.
ParaCrawl v7.1