Translation of "Unterschriftsreifen vertrag" in English

Wir bitten Sie auch, Ihren Einfluss geltend zu machen, wie es auch Kommissionspräsident Prodi gefordert hat, um zu ermöglichen, dass wir mit dem Konvent möglichst früh im Jahr 2002 beginnen, d. h. unter spanischer Präsidentschaft im Februar oder Anfang März, und dann am Ende des Jahres 2003 unter italienischer Präsidentschaft zum Abschluss kommen, wir bis dahin einen unterschriftsreifen neuen Vertrag haben, den wir dann sehr umfassend hier im Parlament immer wieder diskutieren können.
We also echo President Prodi's demand and beg you to make your influence felt in order to make it possible for the Convention to start as early as possible in 2002 - in February or early March under the Spanish Presidency - and then be concluded under the Italian Presidency at the end of 2003, giving us, by then, a new Treaty ready for signature, on which we can then have very comprehensive and repeated discussions here in Parliament.
Europarl v8
Im Augenblick liegt ein unterschriftsreifer Vertrag für eben diesen Patch vor.
As we speak, a contract for this patch is waiting to be signed.
ParaCrawl v7.1
Die Konferenz könnte bis zum Herbst 2003 arbeiten und dann den Regierungen einen Vorschlag unterbreiten, und dann sollte möglichst schon Ende 2003 und nicht erst 2004 eine Konferenz der Regierungen stattfinden, die sich dann in einem kurzen Zeitraum zu diesen Vorschlägen äußert, so dass dann unter der irischen Präsidentschaft im Frühjahr des Jahres 2004 ein neuer Vertrag unterschriftsreif sein könnte, damit wir nicht zu sehr in den Europawahlkampf hineinkommen und nicht in die Phase, wo auch das Mandat der Kommission ausläuft.
This would mean that the governments could meet in conference at the end of 2003, rather than in 2004, and state their views on these proposals, and that a new Treaty could be prepared ready for signing under the Irish Presidency in the spring of 2004. This would ensure that we do not run over into the European elections and into the period when the Commission' s mandate runs out.
Europarl v8
Sobald ein unterschriftsreifer Vertrag vorliegt, ist ein dementsprechend ausgefüllter interner "Antrag zur Durchführung von Projekten nach § 26 oder § 27 UG 2002 an der WU Wien" zu stellen.
As soon as the contract is ready to be signed, a completed and signed "Application for a § 26 or § 27 UG 2002 project at WU Vienna" (form is in German) must be submitted to the Financial Control Office.
ParaCrawl v7.1

Related phrases