Translation of "Unterstützend zur seite stehen" in English

Diese Mitarbeiter müssen den Delegationen bei Bedarf beratend und unterstützend zur Seite stehen.

Die Familie sollte während des ganzen Prozesses unterstützend zur Seite stehen.

Sie werden dem Unternehmen weiterhin als Gesellschafter und Berater unterstützend zur Seite stehen.

Hier kann ein Therapeut unterstützend und beratend zur Seite stehen.

Fragen sie, wo sie hilfreich und unterstützend zur Seite stehen könnten.

Er be tonte ebenso seine Bereitschaft, dem Übergangsprozeß unterstützend zur Seite zu stehen.

Wir sind bereit, Ihnen bei Ihrem Geschäft mit SSL-Zertifikaten unterstützend zur Seite zu stehen.

Deshalb möchten wir Ihnen so früh wie möglich im Wertschöpfungsprozess unterstützend zur Seite stehen.

Die ergänzenden Angebote sollen den Studierenden im Laufe des Online-Studiums unterstützend zur Seite stehen.

Unser Serviceteam vereint fachliche Expertise und die Leidenschaft Ihnen unterstützend zur Seite zu stehen.

Auch hier wird das TUM Liaison Office in São Paulo unterstützend zur Seite stehen.

Die Mission muss den für den Sicherheitssektor zuständigen kongolesischen Behörden beratend und unterstützend zur Seite stehen und darauf achten, dass Politiken, die mit den Menschenrechten, dem internationalen Humanitärrecht, den demokratischen Grundsätzen und den Grundsätzen einer verantwortungsvollen Staatsführung, der Transparenz und der Achtung der Rechtsstaatlichkeit vereinbar sind, zu fördern.

Wie beurteilt der Rat angesichts der Tatsache, dass eine neu geschaffene Katastrophenschutztruppe den mit dem Katastrophenschutz befassten nationalen Behörden der Mitgliedstaaten insbesondere unterstützend zur Seite stehen könnte, die Einrichtung einer europäischen Katastrophenschutztruppe?

Zudem wäre es sinnvoll, wenn das Europäische Parlament dem neu gewählten Parlament unterstützend zur Seite stehen würde.

Der Beratende Fachausschuss hat die Aufgabe, dem Verwaltungsrat bei Fragen, die in den Tätigkeitsbereich des ESRB fallen, auf Verlangen beratend und unterstützend zur Seite zu stehen.

Auch wenn die Kommission den Mitgliedstaaten unterstützend zur Seite stehen wird, liegt die Verantwortung für die Umsetzung und den reibungslosen Betrieb des IMI doch vor allem bei ihnen.

Aus diesem Grund mussten die Dienststellen der Kommission – insbesondere die Delegation der EU in Zagreb – weiterhin unterstützend zur Seite stehen, um die korrekte Anwendung der Verfahren und die Korrektur von Fehlern sicherzustellen.

Die Mission muss den für den Sicherheitssektor zuständigen kongolesischen Behörden beratend und unterstützend zur Seite stehen, und zwar unmittelbar oder mittels konkreter Projekte, wobei sie darauf achtet, dass Politiken gefördert werden, die mit den Menschenrechten, dem humanitären Völkerrecht, den demokratischen Normen und den Grundsätzen einer verantwortungsvollen Staatsführung, der Transparenz und der Achtung der Rechtsstaatlichkeit vereinbar sind.

Die Mission muss den zuständigen kongolesischen Behörden beratend und unterstützend zur Seite stehen, und zwar unmittelbar oder über den begleitenden Ausschuss für die Polizeireform („Comité de Suivi de Réforme de la Police“) oder den gemischten Justizausschuss („Comité Mixte de la Justice“), wobei sie darauf achtet, dass Politiken gefördert werden, die mit den Menschenrechten, dem humanitären Völkerrecht, den demokratischen Normen und den Grundsätzen einer verantwortungsvollen Staatsführung, der Transparenz und der Achtung der Rechtsstaatlichkeit vereinbar sind.

Für die Wahrnehmung seiner Aufgaben können dem Direktor je nach Fall die Bediensteten der Agentur, ein Exekutivrat „in kleiner Besetzung“ oder ein beratender Ausschuss, der mit der Erstellung autonomer technischer oder wissenschaftlicher Gutachten beauftragt werden kann, unterstützend zur Seite stehen.

Im Rahmen der beiden genannten Gemeinsamen Aktionen wird die EU den kongolesischen Behörden unterstützend zur Seite stehen, nicht zuletzt indem sie eine Politik fördert, die mit den Menschenrechten, dem humanitären Völkerrecht, den demokratischen Standards und den Grundsätzen einer verantwortungsvollen Staatsführung, der Transparenz und der Achtung der Rechtsstaatlichkeit vereinbar sind.

So haben Justizbedienstete die Aufgabe, Opfern von Straftaten im Einklang mit dem europäischen Rechtsrahmen unterstützend zur Seite zu stehen.

Darüber hinaus könnten aus solchen Mitteln Energieagenturen eingerichtet werden und ein Netzwerk von lokalen und regionalen Einrichtungen, die Anwendern und Investoren bei der Finanzierung und Abwicklung von Projekten erneuerbarer Energien unterstützend zur Seite stehen.

Ein Mentor würde dem einzelnen Jugendlichen be ratend und unterstützend zur Seite stehen und gegebenenfalls die Interessen des Jugendlichen wahrnehmen, z.B. indem étais Förderer oder Fürsprecher agiert und sich um organisatorische Aspekte kümmert.

Die gewerkschaftliche Beteiligung kann in Form der Mitwirkung einzelner Gewerkschafter — wie in den Partnerschaften im Wedding in Deutschland und im Alma-Mater-Zentrum in Turin — oder als formellere Beteiligung als Organisation — wie in den Partnerschaftsinitiativen in Rennes, Frankreich, oder dem Fonds pour l'Emploi (Fonds für Beschäftigung) in Belgien, wo die Sozialpartner untereinander den Kern der lokalen Partnerschaft bilden, während öffentliche Stellen unterstützend zur Seite stehen.