Translation of "Unterstützungseinheit" in English

Die Infanteriebrigade agiert als Trainings- und Unterstützungseinheit für einsetzbare Einheiten.
Infantry brigade acts as a training and support frame for deployable units.
Wikipedia v1.0
Hierzu könnte auch die Einrichtung einer technischen Unterstützungseinheit ins Auge gefasst werden.
In addition, the creation of a technical support facility could be envisaged to that end.
TildeMODEL v2018
Zur Koordinierung dieses spezifischen Informationsaustausches könnte ebenfalls die technische Unterstützungseinheit hilfreich sein.
A Technical Support Facility could also be helpful to co-ordinate this specific information exchange.
TildeMODEL v2018
Ich möchte, dass sie Doakes und eine Unterstützungseinheit mitnehmen.
I want you to take Doakes and a support team.
OpenSubtitles v2018
Eine Verlängerung der Ausschreibung ist in die technische Unterstützungseinheit einzugeben.
Any extension of the report must be communicated to the technical support function.
ParaCrawl v7.1
Eine Einheit oder Unterstützungseinheit (Aufklärungsflugzeug) entdeckt den Feind.
A unit or support (reconnaissance aircraft) spots an enemy.
CCAligned v1
Vorrichtung nach Anspruch 9, wobei die Unterstützungseinheit (56) Folgendes einschließt:
The device according to claim 9, wherein the assist unit (56) includes:
EuroPat v2
Der Weirdboy ist eine Unterstützungseinheit mit großer Kampfreichweite.
The Weirdboy is a long range support unit and caster.
ParaCrawl v7.1
Die ADVENT-MECH ist eine außergewöhnlich widerstandsfähige und tödliche, schwere Roboter- Unterstützungseinheit.
The ADVENT MEC is an extremely durable and lethal robotic heavy support unit.
ParaCrawl v7.1
Zuvor arbeitete als Senior Climate Finance Adviser der technischen Unterstützungseinheit der NAMA-Fazilität.
Formerly he worked as Senior Climate Finance Adviser to the Technical Support Unit of the NAMA Facility.
ParaCrawl v7.1
Der Rat billigte einen Rechenschaftsbericht zur Arbeit der Zentralen Unterstützungseinheit des Schengener Informationssystems (C.SIS).
The Council approved a management report concerning the implementation of the technical support function of the Schengen Information System (C.SIS).
TildeMODEL v2018
Unterstützungseinheit, öffnet den Kasten.
Command support, pull the box.
OpenSubtitles v2018
Für die Briten ist der Blenheim-Bomber eine perfekte Unterstützungseinheit für Angriffe auf ein Ziel.
For the Brits, the Blenheim Bomber is the perfect support for assaults on an objective.
ParaCrawl v7.1
Das SIS ist ein zentralisiertes Informationssystem, das aus einem nationalen Teil in jedem beteiligten Staat sowie einer technischen Unterstützungseinheit in Frankreich besteht.
SIS is a centralised information system comprising a national part in each participating state and a technical support function in France.
TildeMODEL v2018
Die technische Unterstützungseinheit könnte über das ARGO-Programm für Verwaltungszusammenarbeit25 finanziert werden, das auch für die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten in Rückkehrfragen in Anspruch genommen werden kann.
A technical support facility could be financed with support offered by the ARGO administrative co-operation programme25, which is also available for return co-operation among Member States.
TildeMODEL v2018
Es ist ein zentralisiertes Informationssystem, das aus einem nationalen Teil in jedem beteiligten Staat sowie einer technischen Unterstützungseinheit in Frankreich besteht.
It is a centralised information system which comprises a national part in each participating state and a technical support function in France.
TildeMODEL v2018
Das SIS besteht aus folgenden Komponenten: der technischen Unterstützungseinheit (C.SIS) und einem nationalen System (N.SIS) in jedem Mitgliedstaat, die durch ein Netz (SISNET) verbunden sind.
The SIS is made up of separate components: the technical support function (C.SIS) and the national sections (N.SIS, one for each Member State), connected by a network (SISNET).
DGT v2019
Bezüglich des SIS 1+ sieht das Schengener Durchführungsübereinkommen die Einrichtung einer technischen Unterstützungseinheit (C.SIS) vor.
As regards SIS 1+, the Schengen Convention provides for a technical support function (C.SIS).
DGT v2019
Bezüglich des SIS II ist in der Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 und in dem Beschluss 2007/533/JI die Einrichtung eines zentralen SIS II vorgesehen, das aus einer technischen Unterstützungseinheit und einer einheitlichen nationalen Schnittstelle (NI-SIS) bestehen soll.
As regards SIS II, Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA provide for a Central SIS II composed of a technical support function and a uniform national interface (NI-SIS).
DGT v2019
Die technische Unterstützungseinheit des zentralen SIS II sollte in Straßburg (Frankreich) und eine Backup-Einheit in Sankt Johann im Pongau (Österreich) eingerichtet werden.
The technical support function of Central SIS II should be located in Strasbourg (France) and a backup in St Johann im Pongau (Austria).
DGT v2019
Frankreich sollte für die technische Unterstützungseinheit des SIS 1+ verantwortlich bleiben, wie ausdrücklich in dem Schengener Durchführungsübereinkommen vorgesehen.
France should remain responsible for the technical support function of SIS 1+, as expressly provided for in the Schengen Convention.
DGT v2019
Bezüglich SIS II ist in der Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 und in dem Beschluss 2007/533/JI die Einrichtung eines Zentralen SIS II vorgesehen, das aus einer technischen Unterstützungseinheit und einer einheitlichen nationalen Schnittstelle (NI-SIS) bestehen soll.
As regards SIS II, Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA provide for a Central SIS II composed of a technical support function and a uniform national interface (NI-SIS).
DGT v2019
Die technische Unterstützungseinheit des Zentralen SIS II sollte in Straßburg (Frankreich) und eine Backup-Einheit in Sankt Johann im Pongau (Österreich) eingerichtet werden.
The technical support function of Central SIS II should be located in Strasbourg (France) and a back-up in St. Johann im Pongau (Austria).
DGT v2019
Frankreich, das für die technische Unterstützungseinheit zuständig ist, die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten zusammen, um sicherzustellen, dass ein Abruf aus den Datenbeständen der N.SIS II oder aus der SIS-II-Datenbank ein Ergebnis liefert, das dem eines Abrufs aus der Datenbank der in Artikel 92 Absatz 2 genannten nationalen Teile gleichwertig ist.
France, responsible for the technical support function, the other Member States and the Commission shall cooperate to ensure that a search in the data files of N.SIS II or in the SIS II database produces a result equivalent to that of a search in the data file of the national sections referred to in Article 92(2).
DGT v2019
Frankreich sollte für die technische Unterstützungseinheit des SIS 1 + verantwortlich bleiben, wie ausdrücklich in dem Schengener Durchführungsübereinkommen vorgesehen.
France should remain responsible for the technical support function of SIS 1+, as expressly provided for in the Schengen Convention.
DGT v2019