Translation of "Unterstützungseinrichtung" in English

Mit Vorteil ist die Tragwalzenanordnung in Schwerkraftrichtung unten von einer Unterstützungseinrichtung abgestützt.
The winder drum arrangement is supported, against the force of gravity, from below by a support device.
EuroPat v2
Die Unterstützungseinrichtung kann beispielsweise an einem Wellenabschnitt zwischen zwei Tragkörpern angreifen.
The support device can be applied to the shaft between two support bodies.
EuroPat v2
In dem vorliegenden Ausführungsbeispiel wurde die Unterstützungseinrichtung als Lasche 9 ausgeführt.
In the present embodiment, the booster device was constructed as a lug 9.
EuroPat v2
Jede dieser Wickelstellen weist eine Unterstützungseinrichtung auf.
Each winding point has a separate supporting mechanism.
EuroPat v2
Die Unterstützungseinrichtung sollte Altersrenten, Witwen- und Waisenrenten oder Sterbegelder gewähren.
The providential fund could grant retirement pensions, widow's or orphan's pensions or death grants.
WikiMatrix v1
Des weiteren weist die Unterstützungseinrichtung 500 eine Verriegelungsstange 520 auf.
Moreover, the support device 500 has a locking bar 520 .
EuroPat v2
Eine Blockiereinrichtung ermöglicht eine Verriegelung der Unterstützungseinrichtung.
A blocking device allows the supporting device to be locked.
EuroPat v2
Die Unterstützungseinrichtung 10 ist im Prinzipaufbau schematisch dargestellt.
The basic design for the support 10 is shown schematically.
EuroPat v2
Er präzisierte dies in einem ergänzenden Testament 1942 und setzte gleichzeitig die von ihm gegründete Unterstützungseinrichtung als Erben ein.
He clarified this in a supplemental testament in 1942 and made the providential fund he had founded his sole heir.
Wikipedia v1.0
Wie von ihm verfügt, wurde die Unterstützungseinrichtung nach seinem Tod Erbe des Firmenvermögens der Firma Schunk & Ebe.
As he had arranged, the providential fund became upon his death heir to the assets of the firm of Schunk & Ebe.
Wikipedia v1.0
Nach dem Ableben von Ludwig Schunk wurde die Firma Schunk & Ebe GmbH gegründet, deren Anteile nach dem Willen des Erblassers nun von der Unterstützungseinrichtung gehalten wurden.
After the death of Ludwig Schunk, the firm of Schunk & Ebe GmbH was founded, whose capital shares were now held by the providential fund according to the intention of the testator.
Wikipedia v1.0
Im Oktober 2002 traf der Generaldirektor der Generaldirektion Regionalpolitik mit der Verwaltungsbehörde des GFK, den Verwaltungsbehörden der OP "Straßen, Häfen und Stadtentwicklung", "Umwelt" und "Ostmakedonien-Thrakien" sowie der Abteilung für die Organisation der Verwaltung, die die Unterstützungseinrichtung des GFK ist, zu einem Arbeitstreffen zusammen.
In October 2002, the Director-General of DG Regio had a working meeting with the CSF Managing Authority, the Managing Authorities for the “roads, ports and urban development” OP, the environment OP and the “East Macedonia-Thrace” OP and the unit in the Managing Authority which is the support body for the CSF.
TildeMODEL v2018
Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das an der Rolle (8) angreifende Element (17) der Unterstützungseinrichtung (15-17) höhenverstellbar ist.
A device as claimed in claim 1, including means for raising and lowering the component (17) of the supporting mechanism (15-17) that engages the reel.
EuroPat v2
Seiner sozialen Einstellung entsprechend hatte Ludwig Schunk bereits 1940 die Initiative zur Gründung einer Unterstützungseinrichtung ergriffen, deren satzungsmäßige Ziele die freiwillige einmalige oder laufende Unterstützung von Mitarbeitern, ehemaligen Mitarbeitern bzw. deren Angehörigen bei Hilfsbedürftigkeit, Invalidität oder im Alter waren.
In accordance with his social orientation, Ludwig Schunk, as far back as in 1940, took the initiative to found a providential fund whose charter-based objectives were to provide voluntary one-time or ongoing support to employees, former employees or their relatives in case of neediness, disability or old age.
WikiMatrix v1
Der kinderlos gebliebene Gründer Ludwig Schunk (1884–1947) vererbte das gesamte Unternehmensvermögen der Unterstützungseinrichtung für Betriebsangehörige.
The childless founder Ludwig Schunk (1884–1947) bequeathed the company's entire assets to the Providential Fund for Company Members.
WikiMatrix v1
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Unterstützungseinrichtung (15-17) eine flächig an die Unterseite der Rolle (8) anlegbare Stützfläche aufweist.
A device as claimed in claim 1, wherein the supporting mechanism (15-17) has a supporting surface that rests flat against the bottom of the reel (8).
EuroPat v2
Dieser Gefahr wird durch eine Unterstützungseinrichtung 25 entgegengewirkt, die zwei Stützrollen 25 in einem Träger 27 aufweist.
This is counteracted by a support device 25, which has two support rollers 25 in a carrier 27 .
EuroPat v2
Durch das Vorsehen eines Koppelrastgetriebes, welches eine Unterstützungseinrichtung aufweist, kann auf einfache Art und Weise ein Kniegelenkgetriebe angesteuert werden, welches gegenüber dem Kniegelenkgetriebe des Standes der Technik eine wesentlich geringere Bauhöhe aufweist, da der beim Stand der Technik verwendete Dreieckhebel entfällt, so daß der gesamte Prägeantrieb und somit auch die Münzprägepresse ansich eine geringere Bauhöhe aufweist.
By providing a coupling dwell gear which has a booster device, a toggle joint gear can be controlled in a simple manner which, in comparison to the toggle joint gear of the prior art, has a much lower overall height because the triangle lever used in the prior art is omitted so that the whole coining drive and therefore also the coining press itself has a lower overall height.
EuroPat v2
Das Koppelrastgetriebe 8 weist des weiteren eine Unterstützungseinrichtung, die in dem vorliegenden Ausführungsbeispiel als Lasche 9 ausgebildet ist, auf.
In addition, the coupling dwell gear 8 has a booster device which, in the present embodiment, is constructed as a lug 9.
EuroPat v2
Der Funktionsblock 7, d.h. die Unterstützungseinrichtung, kann als Programm oder Funktion in Softwareausführung ausgelegt sein kann und als "Touch Support" bezeichnet werden.
The functional block 7, that means the support unit, can be implemented as a program or function in software implementation and can be named “touch support”.
EuroPat v2