Translation of "Unterstützungsprozess" in English

Es müsste den Unterstützungsprozess nachhaltiger machen, indem es den Wert der Erträge und die Erfolgsquoten erhöht und so das Forschungspotenzial der Institution verbessert und den gesamten Vorgang professionalisiert – und auch für andere Mehrwert schafft.

It should increase the sustainability of the support process by raising the value of the returns and the levels of success, enhancing the research potential of the institution and professionalising the operation – including adding value to others.

EUbookshop v2

44.Die Kommission hat aus diesen Erfahrungen gelernt undfürihre Arbeit nun einen formalen Ansatzfestgelegt, bei dem der Begünstigte im Unterstützungsprozess die entscheidende Rolle spielt undselbstin vollem Umfang für die angestrebten Ziele, Methoden und Ergebnisse verantwortlich ist.

44.The Commissionhaslearnedfromthese past experiences and now acts according toaformalisedapproach whichseesthe beneficiaryinthe drivingseat oftheas-sistance process, taking full responsibility for the anticipated objectives, methodologies andresults.

EUbookshop v2

Der Unterstützungsprozess "Einkaufen" verantwortet – ebenfalls dezentral an den Standorten des DLR ausgerichtet - fachlich die Durchführung aller Einkaufsaktivitäten im DLR von der Bedarfsmeldung bis zur Freigabe zur Bezahlung.

The support process 'Procurement' is responsible for the professional conduct of all procurement activities of DLR.

ParaCrawl v7.1

Weiters besteht die Möglichkeit Optimierungen in den einzelnen Bereichen durchzuführen und dadurch den gesamten Unterstützungsprozess effizienter zu gestalten und den zeitlichen Aufwand für die Benutzer des Systems zu reduzieren.

Furthermore, there is the chance to perform optimizations in the individual fields and thereby render the overall support process more efficient, while reducing the time required by the users of the system. Height-Segmenting

EuroPat v2

Der von uns verfolgte BYMBE-Ansatz baut auf die Stärken und Fähigkeiten junger Mütter auf, indem er die jungen Frauen als reich an Ressourcen und Resilienz ansieht und sie dazu bringt, den eigenen Unterstützungsprozess selbst zu leiten.

The BYMBE approach that we adopt, builds on the Young Mothers strengths and abilities, specifically seeing them as resourceful and resilient allowing them to lead the support process.

ParaCrawl v7.1

In solch einem Kontext verdeckt dieser Unterstützungsprozess neuer Formen kreativer Bildung (z.B. das Lebensprojekt, die Verbindungen zur Industrie, die Internships, die Rolle kreativer Partnerschaften) auch den Ort der Theorie und den Raum kritischer Pädagogik.

In such a context this process of championing new forms of creative education (e. g. the live project, the links with industry, internships, the role of creative partnerships) also occludes the place of theory, and the space of critical pedagogy.

ParaCrawl v7.1

In diesem Zusammenhang untersuchen wir mit unserem Team ausgehend von der Produktion als Kernprozess insbesondere die Hilfs- und Unterstützungsprozess sowie die Schnittstellen im Unternehmen.

In this context, starting from production as a core process, our team particularly investigates the auxiliary and support process as well as the company interface.

ParaCrawl v7.1

Herr Tunne Kelam, langjähriges Mitglied im Europäischen Parlament, erklärte in Bezug auf diese Resolution: „Sie war schon lange überfällig. Wir hätten dies schon eher machen sollen, aber ich meine, dass wir im Unterstützungsprozess sehr viel gelernt haben.

Mr. Tunne Kelam, a senior Member of the European Parliament (MEP), said of the resolution, “It was long overdue, we should have done this earlier, but I think we have learned very much during this process of support.

ParaCrawl v7.1

Termine sind grundsätzlich im TUM Hauptgebäude in München und auf dem Campus Garching möglich.Der weitere Unterstützungsprozess besteht aus regelmäßigen Kontakten per E-Mail, Telefon und u.U. persönlichen Zwischengesprächen, um bisherige Fortschritte zu reflektieren und ggf. neue Maßnahmen festzulegen.

Meetings are generally possible at the main TUM building in Munich and at the Garching Campus and exceptionally at the Freising Campus. The continued support process consists of regular contact by e-mail, telephone and possible interim in-person meetings to review progress and to establish new strategies where appropriate.

ParaCrawl v7.1

Ich bin Lobbyist für Themen, Märchenonkel, Kindergärtner, Kummerkasten und vielleicht auch eine Art von Mentor. Nebenbei darf ich in meiner Rolle als Regisseur im Unterstützungsprozess Bilanzen unterschreiben und unter anderem mit Banken sprechen. Irgendwie bin ich für alles nach "Außen", was noch einen "Geschäftsführer" braucht, das notwendige Gegenüber.

I am a lobbyist for themes, fairy tales, kindergarten teachers, grief boxes and maybe a kind of mentor. By the way, in my role as a director in the support process, I am allowed to sign balance sheets and, among other things, to speak with banks. Somehow I am for everything after "outside", which still needs a "managing director", the necessary opposite.

CCAligned v1