Translation of "Unterstützung genießen" in English

Unserer Ansicht nach sollten Reformen in jedem Land die Unterstützung der Basis genießen.

Die neue Initiative für die Informationsgesellschaft muss von Anfang an finanzielle Unterstützung genießen.

Danach können Sie die elterliche Kontrolle und die lebenslange Unterstützung von Amac genießen.

Lebenslang kostenlos Upgrade und Unterstützung genießen.

Die Konvergenz der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien mit der Europäischen Union muß Unterstützung genießen.

Wir sind stolz auf die Unterstützung unserer Gäste genießen die besten Melbourne zu bieten hat.

Afghanistan ist ein Beispiel dafür, da die Taliban in verschiedenen Landesteilen starke Unterstützung genießen.

Chancen auf Erfolg haben nur Anträge, die die volle Unterstützung der Hochschulleitung genießen.

In dieser Bestrebung werden sie immer und in jedem Fall die Unterstützung unserer Standesorganisation genießen.

Es wurden keine Änderungsanträge zu dem vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit vorgelegten Text gestellt, was beweist, dass diese Empfehlungen breite Unterstützung genießen.

Die Hohe Vertreterin wird, davon bin ich überzeugt, bei der Ausübung ihrer Pflichten die umfangreiche Unterstützung des Parlaments genießen können.

Der Ausschuss fungiert nur als Filter für die Änderungsanträge, die im Plenum beraten werden, sodass wir nicht mehrere Stunden aufwenden müssen, um über sie abzustimmen, sondern nur über die Anträge, die eine gewisse Unterstützung genießen.

Es ist vernünftig, dass das Parlament seine Haltung klarstellt, wie wir es auf viele Weise getan haben, um sicherzustellen, dass die Kommission keine Abkommen aushandelt, die nicht die Unterstützung des Parlaments genießen.

Ebenso stimme ich zu, dass wir für mehr Investitionen in jegliche Art von Infrastruktur Ihre Unterstützung genießen - für die wir Ihnen sehr dankbar sind -, worin eine absolute Voraussetzung für die Beseitigung der Ungleichheiten in der Europäischen Union besteht.

So führt beispielsweise die neue Methode der Ernennung des Kommissionspräsidenten - qualifizierte Mehrheit des Rates und Mehrheit des Europäischen Parlaments - geradenwegs zur Einsetzung von Amtsinhabern, die nicht die einmütige Unterstützung der Länder genießen, aber quasi zwangsläufig die Unterstützung Deutschlands.

Wenn die Kommission die Unterstützung der Mitgliedstaaten genießen will, dann müssen die Regierungen der Mitgliedstaaten bei ihrer Nominierung eine wesentliche Rolle spielen, auch wenn dies zuweilen den Entscheidungsprozess verlängert.

Zum Schluss möchte ich erwähnen, dass die beiden Änderungsanträge, die Herr Fjellner und andere eingebracht haben, meine volle Unterstützung genießen.

Immer häufiger geht der Terrorismus von international operierenden Netzen aus, die äußerst enge Verbindungen zu anderen Formen des organisierten Verbrechens in mehren Ländern haben und die die aufgrund der räumlichen Begrenzung der Ermittlungskompetenz bestehenden rechtsfreien Räume nutzen, wobei sie vielfach umfangreiche finanzielle und logistische Unterstützung genießen.

Seiner Ansicht nach würde dies nicht nur den USA und der Welt, sondern auch den Irakern zeigen, dass die Waffeninspektionen keine amerikanische Erfindung sind, sondern der einzige Weg zum Frieden und dass die Waffeninspekteure auch unter uns Pazifisten und Kriegsgegnern eine starke Unterstützung genießen.

Wer wird aber darüber befinden, ob die Tatsache zutrifft, dass sie keine andere Unterstützung genießen?

Doch ich sage, solange die israelische Regierung keine konkreten Maßnahmen ergreift, die für die palästinensische Bevölkerung glaubwürdig sind, beispielsweise in der Frage der selektiven Tötungen, der Siedlungen oder der Mauer der Schande, wird kein Palästinenser genügend Popularität und politische Unterstützung genießen, um den islamischen Extremisten entgegenzutreten.

Wir wollen nicht, dass diese Menschen mit Dumpinglöhnen abgespeist werden und nur ungenügende gewerkschaftliche und sozialpartnerschaftliche Unterstützung genießen.

Erst dann sollte die Kommission zur Vorbereitung von Rechtsvorschriften aufgefordert werden, die dann Unterstützung von unten genießen würden.

Deswegen glaube ich auch, dass die vielen Volkshochschulen, Stiftungen und Wohlfahrtsverbände, die sich in dieser Arbeit ja heute schon hervortun, Unterstützung genießen sollen, und dass das hohe Niveau - meinethalben kann es auch noch höher werden - in diesen Bereichen gehalten werden muss.

Ich werde die Dinge präzise ansprechen, wie ich es auch im Kohäsionsbericht getan habe, nachdem ich intensiv mit meinen Dienststellen und den Rechtsdiensten der Kommission gearbeitet habe, und da wir darüber hinaus auch Ihre Unterstützung genießen, hoffe ich, dass ich in der Lage sein werde, in dem Gesetzgebungsprogramm, in dem die Vorschriften für die künftige Kohäsionspolitik enthalten sein werden, Ihre Wünsche zu erfüllen, indem ich einen Vorschlag darüber mache, was eine Art grenzüberschreitende territoriale Gebietskörperschaft darstellen könnte.

Daher begrüße ich die Tatsache, dass das Europäische Parlament derzeit prüft, wie Abhilfe geschaffen werden kann, und ich kann dem Petitionsausschuss und dem Berichterstatter versichern, dass sie dabei die volle Unterstützung der Kommission genießen.

Des Weiteren sollten die EP-Abgeordneten bei Einsätzen im Ausland formellere Unterstützung genießen –, was uns, wie ich sagen muss, in der Regel gewährt wird.