Translation of "Unterstützungskonstruktion" in English

Die Justierung der Revisionstüren wurde vereinfacht, die Unterstützungskonstruktion verstärkt.
The justification of inspection doors is simplified, the supporting construction strengthened.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen balkenförmigen Kühlelemente brauchen sich nicht über die gesamte Höhe einer Ofentrennwand zu erstrecken, sondern nur über deren unteren, besonders belasteten Bereich, so daß die erfindungsgemäße Ofenwandkonstruktion ideal als Unterstützungskonstruktion bzw. Tragkonstruktion geeignet ist, die fest genug ist, um darauf ein Mauerwerk mit eingebundenen Kühlelementen, eine Rohrmembranwand als Kesselwand oder eine andere Wand aufbauen zu können.
The improved beam-shaped cooling elements need not extend over the total height of the furnace separating wall but can extend only over its lower region of high thermal loading so that the furnace wall structure is ideally suited as supporting structure or as load-bearing structure which is solid enough so that masonry, walls, or other structural elements can be built over it.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen nach dem Baukastenprinzip aufgebauten Systemsiebboden mit einer Unterstützungskonstruktion, die Stützelemente aufweist,und mit darauf austauschbar angeordneten, armierten Siebelementen aus elastischem Werkstoff, die an ihrer Unterseite mit den Stützelementen zusammenwirkende Klemmelemente aus einem im Verarbeitungszustand gießfähigen Kunststoff, insbesondere einem Polyurethan, aufweisen.
The invention relates to a screen or screening bottom system. More particularly, it relates to such a system made in accordance with the unit construction principle assembly technique having a support structure which is provided with support elements and with exchangeable reinforced screening elements mounted thereon made of an elastic plastic material which, on their lower sides, are provided with clamping elements cooperating with the support elements which are made of a castable plastic material, in particular, polyurethane.
EuroPat v2
Zur Ausbildung des Siebes wird vorgeschlagen, daß das äußere Sieb aus mehreren, in seinem Querschnitt Kreisabschnitte bildende, einzeln auswechselbare, durch eine Unterstützungskonstruktion getragene Siebfelder zusammengefügt ist.
For development of the sieve it is proposed that the outer sieve consist of several assembled, but individually replaceable sieve panels, which are carried by a support construction, each sieve panel having a cross-section in the form of a circular segment.
EuroPat v2
Das Sieb 61 ist aus drei gleichen, in ihrem Querschnitt Kreisabschnitte bildende, einzeln auswechselbaren Federn 62 gebildet und wird durch eine Unterstützungskonstruktion 63 getragen.
The sieve 61 is formed by three identical and separately replaceable springs 62, each forming in cross-section a circular segment, and is carried by a support construction 63.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Platte einer Unterstützungskonstruktion für eine Deckenschalung zur Herstellung von Betondecken, insbesondere auf eine Auflageplatte eines Stützenkopfes, mit auf der Platte angeordneten Haltemitteln für ein Deckenschalelement und für Restmaßausgleichsmittel.
The invention concerns a plate of a supporting structure for a ceiling mould for the production of concrete ceilings, in particular on a seating plate of a support head, having holding means disposed on the plate for a ceiling mould element and for gap-filling members.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Platte 1 einer Unterstützungskonstruktion für eine Deckenschalung zur Herstellung von Betondecken, insbesondere Auflageplatte eines Stützenkopfes, mit auf der Platte 1 angeordneten Haltemitteln für ein Deckenschalelement und für Restmaßausgleichsmittel.
The invention concerns a plate 1 of a support structure for a ceiling mould for the production of concrete ceilings, in particular seating plates of a support head with holding means disposed on the plate 1 for a ceiling mould element and for gap filling members.
EuroPat v2
Daraus ergeben sich an Umlenkstellen der Förderleitung und an zeitweise überhöhten Ablagerungen (Strähnen) in horizontalen Rohrabschnitten kurzzeitige Stauungen, die sich als Stöße auf die Rohrleitung, deren Funktionsbaugruppen sowie die Lagerung und Unterstützungskonstruktion übertragen.
As a result of this, transient blockages materialize at the diverting positions in the conveying line and at temporary pile-ups (strands) in horizontal pipe sections which are transmitted as jolts to the piping system, the function modules thereof as well as to the bearing and supporting structure of the system.
EuroPat v2
Zwischen den Schienen 2,3 ist eine gitterförmige Unterstützungskonstruktion aus im Querschnitt dreieckförmigen Profilen 4 befestigt, auf die der Siebbelag 5 von oben aufgelegt wird und lösbar durch Schrauben 6 an den Schienen 2 befestigt ist.
Attached between the rails 2, 3 is a grid-shaped supporting construction of bars 4 triangular in cross section, onto which a sieve bottom 5 is laid from and releasably attached to the rails 2 by screws 6.
EuroPat v2
Über ihre Rollenachse 5 und ihre Drehlager 6, 7 wird die Laufrolle 2 von einer Tragkonstruktion 8 getragen, die durch eine profilrahmenartige Unterstützungskonstruktion gebildet sein kann.
By way of its roller axle 5 and its pivot bearings 6, 7 the supporting roller 2 is borne by a bearing structure 8 which can be formed by a supporting structure like a profiled frame.
EuroPat v2
Während die Antriebsrolle 1 - auf der Zeichnung nicht näher dargestellt vorzugsweise über eine Bogenzahnkupplung und ein Kegelstirnradgetriebe angetrieben wird, das sich zusammen mit dem Drehzahl veränderlichen Antriebsmotor auf einer vom Maschinengestell getrennten Unterstützungskonstruktion befindet, ist der ebenfalls Drehzahl veränderliche Antrieb des Desagglomerators 10 mit dem Maschinengestell 39 fest verbunden.
While the drive roller 1 —not represented in more detail in the drawing—is preferably driven via a curved teeth coupling and a straight bevel gear pair which is located together with the variable-speed drive motor on a support structure separate from the machine frame, the likewise variable-speed drive mechanism of the deagglomerator 10 is solidly joined to the machine frame 39 .
EuroPat v2
Es ist von Vorteil, dass die Antriebseinrichtung und die Lagerung der Schneckenwelle auf einer Unterstützungskonstruktion am Mühlengehäuse angeordnet werden können.
It is advantageous that the drive means and the bearing of the screw shaft can be arranged on a supporting construction on the mill housing.
EuroPat v2