Translation of "Untersuchung und bewertung" in English
Diese
soliden
Grundlagen
schließen
die
wissenschaftliche
Untersuchung
und
Bewertung
negativer
Begleiterscheinungen
mit
ein.
Articles
1
and
11
of
the
agree
ment
are
too
vague
and
put
the
European
Community
in
a
doubtful
position
in
international
law.
EUbookshop v2
Es
folgt
eine
chemische
Untersuchung
und
Bewertung
der
Qualität
des
Komposts.
There
is
a
subsequent
chemical
analysis
and
evaluation
of
the
quality
of
the
compost.
EuroPat v2
Ziel
des
Projekts
ist
die
Untersuchung
und
Bewertung
geisteswissenschaftlicher
Arbeitsweisen
in
virtuellen
Forschungsumgebungen.
The
core
objective
of
the
project
is
to
investigate
and
evaluate
humanities
researchers'
working
methods
within
virtual
environments.
ParaCrawl v7.1
Evaluation
bedeutet
dabei
eine
sach-
und
fachgerechte
Untersuchung
und
Bewertung.
Evaluation
means
a
proper
and
professional
examination
and
appraisal.
ParaCrawl v7.1
Eine
gründliche
Untersuchung
und
Bewertung
muss
dazu
vorhanden
sein.
There
must
be
a
thorough
judgement
and
evaluation
of
both.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfolgt
anhand
der
Untersuchung
der
Stempelunterseite
und
Bewertung
des
Bruchbildes.
This
is
done
by
examining
the
bottom
of
the
dolly
and
assessing
the
failure.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgeschlagene
Initiativstellungnahme
soll
der
Erörterung,
Untersuchung
und
Bewertung
der
folgenden
Punkte
dienen:
The
proposed
own-initiative
opinion
would
discuss,
examine
and
assess:
TildeMODEL v2018
Das
war
ein
Vorschlag,
der
im
Rahmen
eines
Berichts
meines
Kollegen
Wim
van
Velzen
aus
diesem
Parlament
dem
Sondergipfel
von
Luxemburg
vorgetragen
worden
war
und
der
nach
Auffassung
des
Rates
seinerzeit
noch
eingehenderer
Untersuchung
und
Bewertung
bedurfte.
This
was
a
proposal
which
was
put
to
the
Luxembourg
special
summit
in
a
report
from
this
Parliament
by
my
colleague
Wim
van
Velzen
and
which
the
Council
at
that
stage
felt
needed
more
analysis
and
assessment.
Europarl v8
Die
Qualitätsmanagement-Initiative
umfaßte
1998
auch
die
Untersuchung
und
Bewertung
der
Personalarbeit,
wobei
insbesondere
die
Bereiche
Leistungsbewertung
und
Weiterbildung
betrachtet
wurden.
Personnel
practices,
in
particular
in
the
area
of
performance
evaluation
and
training,
were
examined
and
validated
as
part
of
the
quality
management
initiative
in
1998.
EMEA v3
Auf
der
Grundlage
ihrer
innerstaatlichen
Aktivitäten
arbeiten
die
Vertragsparteien
auf
dem
Gebiet
der
Untersuchung,
Überwachung
und
Bewertung
zusammen.
On
the
basis
of
their
domestic
activities,
the
Contracting
Parties
shall
cooperate
in
the
field
of
monitoring
and
assessment.
JRC-Acquis v3.0
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
ist
infolge
seiner
Zusammensetzung
bestens
geeignet,
unter
pragmatischen
Gesichtspunkten
und
auf
Grundlage
der
täglichen
Erfahrungen
seiner
Mitglieder
die
Mängel,
Fristen
und
uneinheitlichen
Vorgehensweisen,
die
die
Mitgliedstaaten
an
der
Umsetzung
des
Gemeinschaftsrechts
hindern,
einer
Untersuchung
und
Bewertung
zu
unterziehen.
The
composition
of
the
European
Economic
and
Social
Committee
means
that
it
can
adopt
a
pragmatic
approach
and
can
call
on
the
experience
of
its
members
when
analysing
and
evaluating
the
breaches,
delays
and
inconsistencies
that
hinder
Member
States’
implementation
of
Community
legislation.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
ist
infolge
seiner
Zusammensetzung
bestens
geeignet,
unter
pragmatischen
Gesichtspunkten
und
auf
Grundlage
der
täglichen
Erfahrungen
seiner
Mitglieder
die
Mängel,
Fristen
und
uneinheitlichen
Vorgehensweisen,
die
die
Mitgliedstaaten
an
der
Umsetzung
des
Gemeinschaftsrechts
hindern,
einer
Untersuchung
und
Bewertung
zu
unterziehen.
The
composition
of
the
European
Economic
and
Social
Committee
means
that
it
can
adopt
a
pragmatic
approach
and
can
call
on
the
experience
of
its
members
when
analysing
and
evaluating
the
breaches,
delays
and
inconsistencies
that
hinder
Member
States’
implementation
of
Community
legislation.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
schlägt
die
Einrichtung
einer
europäischen
Beobachtungsstelle
zur
Untersuchung
und
Bewertung
der
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Niederlassung
und
der
Betriebsübertragung
sowie
ganz
allgemein
mit
allen
Fragen
des
Generationenwechsels
in
der
Landwirtschaft
vor.
The
EESC
proposes
that
a
European
observatory
be
set
up
to
analyse
and
assess
problems
relating
to
setting
up,
transfer
and
more
generally,
all
matters
concerned
with
the
next
generation
of
farmers.
TildeMODEL v2018
Auf
den
Vorschlag
des
EWSA
hin,
eine
europäische
Beobachtungsstelle
zur
Untersuchung
und
Bewertung
der
Fragen
des
Generationenwechsels
in
der
Landwirtschaft
einzurichten,
wurde
eine
Machbarkeitsstudie
des
EWSA
über
eine
europäischen
Beobachtungsstelle
für
Junglandwirte
durchgeführt,
die
im
Februar
2013
fertig
gestellt
sein
und
eine
Grundlage
für
Beschlüsse
über
künftige
Maßnahmen
bilden
wird.
The
EESC
proposal
to
set
up
a
European
observatory
to
analyse
and
assess
issues
concerned
with
the
next
generation
of
farmers
was
followed
up
with
an
EESC
feasibility
study
on
a
Young
Farmers'
Observatory,
which
will
be
finalised
in
February
2013
and
will
provide
a
basis
for
decisions
on
future
actions.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
fordert
den
Gipfel
auf,
eine
Untersuchung
und
Bewertung
derartiger
Maßnahmen
zu
veranlassen,
beispielsweise
durch
die
Einsetzung
einer
Sachverständigengruppe,
sowie
zügig
Vorschläge
für
ein
besser
strukturiertes
Vorgehen
mit
dem
Ziel
zu
unterbreiten,
die
Lohnnebenkosten
zu
senken,
um
so
die
Beschäftigungswirksamkeit
des
Wachstums
zu
erhöhen.
The
Committee
would
urge
the
Summit
to
initiate
an
evaluation
and
assessment
of
such
measures,
for
instance
by
appointing
an
expert
group
and
to
make
speedy
proposals
for
a
more
structured
approach
aiming
at
reducing
indirect
labour
costs
in
order
to
increase
the
employment
intensiveness
of
growth.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Untersuchung,
Bewertung
und
Überarbeitung
der
Formen
der
informellen
und
nicht-formalen
Bildung
sowie
auch
bei
der
Entwicklung
des
Konzepts
des
lebenslangen
Lernens
ganz
allgemein
kommt
ein
wesentlicher
Teil
der
diesbezüglichen
Zuständigkeit
dem
CEDEFOP
zu.
The
ESC
considers
that
CEDEFOP
has
an
important
part
to
play
in
identifying,
assessing
and
refining
types
of
informal
and
non-formal
learning,
and
in
developing
lifelong
learning
more
generally.
TildeMODEL v2018
Die
Nichtigerklärung
der
Entscheidung
der
Kommission
beruht
auf
einer
in
zwei
Teile
gegliederten
Beurteilung,
in
der
auf
Fehler
bei
der
Untersuchung
und
Bewertung
sowie
auf
eine
Verletzung
der
Verteidigungsrechte
verwiesen
wird.
The
annulment
of
the
Commission
decision
was
based
on
two
sets
of
considerations:
first,
errors
of
analysis
and
assessment,
and
second,
infringement
of
the
rights
of
the
defence.
TildeMODEL v2018
Die
regelmäßige
systematische
Untersuchung,
Überwachung
und
Bewertung
der
Durchführung
von
Krebsfrüherkennungsprogrammen
und
die
EU-weite
Berichterstattung
zu
deren
Stand
werden
weiterhin
den
Informationsaustausch
über
erfolgreiche
Entwicklungen
unterstützen
und
Schwachpunkte,
die
einer
Verbesserung
bedürfen,
aufzeigen.
Regular,
systematic
investigation,
monitoring,
evaluation
and
EU-wide
status
reporting
on
implementation
of
cancer
screening
programmes
will
continue
to
support
exchange
of
information
on
successful
developments
and
to
identify
weak
points
requiring
improvement.
TildeMODEL v2018
Die
Unterstützung
in
diesem
Bereich
wird
aufgrund
der
Ergebnisse
einer
vollständigen
Untersuchung
und
einer
vergleichenden
Bewertung
des
Bedarfs
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
festgelegt.
Assistance
in
this
field
will
be
decided
on
in
the
light
of
the
results
of
a
full
analysis
and
a
comparative
evaluation
of
national
and
regional
needs.
TildeMODEL v2018
Für
Zwecke
der
Überwachung,
Untersuchung
und
Bewertung,
die
in
den
Arbeitsprogrammen
„Ideen“
vorgesehen
sind,
kann
es
notwendig
sein,
dass
die
ERCEA
eingereichte
Vorschläge
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
von
Dritten
bearbeiten
lässt
[32].
For
purposes
related
to
monitoring,
study
and
evaluation
foreseen
by
the
Ideas
Work
programmes,
the
ERCEA
may
need
that
submitted
proposals
be
processed
by
third
parties
[32]
in
compliance
with
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
45/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council.
DGT v2019
Diese
Erfahrungen
ermöglichten
es,
die
Untersuchung
und
Bewertung
der
Bedingungen
für
den
Einsatz
der
IKT
im
Bildungswesen
in
einer
zukunftsorientierten
Sicht
zu
vertiefen
und
die
möglichen
Umstellungen
in
der
Praxis
konkret
zu
identifizieren.
These
experiments
would
provide
an
opportunity
to
strengthen
the
study
and
evaluation
of
conditions
of
use
of
ICT
in
a
prospective
light
and
to
identify
on
the
ground
changes
which
might
be
possible.
TildeMODEL v2018
Im
Schneider-Urteil
wurden
der
Kommission
Fehler
bei
der
Untersuchung
und
Bewertung
der
wirtschaftlichen
Gegebenheiten
sowie
eine
Verletzung
von
Verteidigungsrechten
nachgewiesen.
The
Schneider
judgement
revealed
errors
of
analysis
and
assessment
by
the
Commission,
as
well
as
infringement
of
the
rights
of
the
defence.
TildeMODEL v2018
Die
EU
wird
ferner
ein
integriertes
panarktisches
Beobachtungssystem
im
Rahmen
der
GEO-Initiative
„Cold
Regions“
fördern,
da
dies
ein
wesentliches
Instrument
zur
Untersuchung,
Vorhersage
und
Bewertung
von
Veränderungen
wäre,
die
die
nachhaltige
Entwicklung
der
Region
unterstützen.
The
EU
will
also
promote
an
integrated
pan-Arctic
observing
system
through
the
GEO
Cold
Region
Initiative
as
an
essential
tool
to
study,
forecast
and
assess
changes
that
support
the
region’s
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Er
wies
darauf
hin,
daß
im
Rahmen
der
Umsetzung
des
Amsterdamer
Vertrags
im
Wiener
Aktionsplan
festgestellt
wurde,
daß
die
Frage
der
Opferbetreuung
im
Wege
einer
vergleichenden
Untersuchung
von
Opferentschädigungsregelungen
und
Bewertung
der
Durchführbarkeit
von
Maßnahmen
auf
Unionsebene
behandelt
werden
müsse.
He
recalled
that
in
the
follow-up
to
the
Amsterdam
Treaty
the
Vienna
Action
Plan
had
stated
the
need
to
address
the
question
of
victim
support
by
making
a
comparative
survey
of
victim
compensation
schemes
and
assessing
the
feasibility
of
taking
action
within
the
Union.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
zweiten
Teils
der
Folgenabschätzung
ist
die
Untersuchung
und
Bewertung
der
Durchführbarkeit
verschiedener
Optionen
für
den
Aufbau
eines
europäischen
Netzwerks
von
Referenzzentren
für
den
Tierschutz
und
das
Wohlergehen
der
Tiere.
The
objective
of
the
second
part
of
the
impact
assessment
is
to
explore
and
assess
the
feasibility
of
different
options
for
establishing
a
European
Network
of
Reference
Centres
for
the
Protection
and
Welfare
of
Animals
(ENRC).
TildeMODEL v2018
Während
der
Ausarbeitung
dieses
Berichts
war
es
nicht
möglich,
Zugang
zu
Daten
und
Untersuchungen
über
die
bestehenden
Systeme
in
Dänemark,
Finnland
und
Schweden
zu
erhalten,
deren
liberaler
Ansatz,
der
auf
der
Idee
der
"self
regulation"
basiert
und
die
Möglichkeit
des
vollständigen
Schuldenerlasses
vorsieht,
so
beeindruckend
ist,
daß
er
eine
eingehende
Untersuchung
und
eine
sorgfältige
Bewertung
seiner
Ergebnisse
verdienen
dürfte.
In
drawing
up
the
present
information
report,
it
was
not
possible
to
obtain
information
on,
or
analysis
of,
the
systems
operating
in
Denmark,
Finland
or
Sweden.
TildeMODEL v2018