Translation of "Untersuchungsgut" in English
Hierzu
muss
zunaechst
das
Untersuchungsgut
(Sediment)
durch
Zentrifugieren
gewonnen
werden.
For
this
purpose,
the
material
to
be
investigated
(sediment)
must
first
be
obtained
by
centrifuging.
EuroPat v2
Hierzu
muß
zunächst
das
Untersuchungsgut
(Sediment)
durch
Zentrifugieren
gewonnen
werden.
For
this
purpose,
the
material
to
be
investigated
(sediment)
must
first
be
obtained
by
centrifuging.
EuroPat v2
Es
ist
somit
schwierig,
zu
einer
schnellen
und
genau
lokalisierenden
Aussage
über
Fehler
im
Untersuchungsgut
zu
gelangen.
It
is
therefore
difficult
to
arrive
at
a
quick
and
exactly
localised
indication
of
defects
in
the
item
tested.
EuroPat v2
Aus
der
DE-OS
32
24
964
sind
ein
Durchstrahlungsverfahren
und
eine
Durchstrahlungsvorrichtung
zum
Materialprüfen
bekannt,
bei
denen
ein
ortsauflösender
Strahlendetektor
und
eine
Strahlenquelle
in
einer
durch
die
Strahlenquelle
und
den
Strahlendetektor
aufgespannten
Ebene
um
eine
dazu
senkrechte
Achse
relativ
zum
Untersuchungsgut
mittels
eines
drehbaren
Objektträgers
drehbar
angeordnet
sind.
A
radiographic
process
and
a
radiographic
device
for
testing
materials
are
known
from
DE-OS
No.
32
24
964,
in
which
a
high
resolution
radiation
detector
and
a
radiation
source
are
arranged
to
be
rotated
relative
to
the
item
to
be
tested
by
means
of
a
rotatable
object
carrier
in
a
plane
that
includes
the
radiation
source
and
the
radiation
detector
and
about
an
axis
normal
thereto.
EuroPat v2
Zugleich
werden
im
Untersuchungsgut
12
magnetisierbare
Trägerpartikel
aus
Eisen
suspendiert,
die
eine
Korngröße
von
etwa
10
µm
aufweisen
und
deren
Außenseite
mit
einer
Latexschicht
behaftet
ist,
die
ebenfalls
spezifische
Antikörper
gegen
die
Zielsubstanz
trägt.
At
the
same
time,
carrier
particles
that
are
magnetizable
and
made
of
iron
are
suspended
in
material
12
to
be
investigated,
said
particles
having
a
grain
size
of
about
10
?m
and
having
their
exteriors
coated
with
a
latex
layer
that
also
contains
specific
antibodies
against
the
target
substance.
EuroPat v2
Dann
wird
die
momentan
an
der
Eingangsposition
1
der
Förderstrecke
16
sich
befindende
Küvetteneinheit
30
mit
zusätzlicher
Pufferflüssigkeit
beladen
(Injektionsnadel
86)
und
das
Untersuchungsgut
über
die
Dauer
von
zwei
Transportschritten
dem
weiträumig
wirksamen
Magnetfeld
88
des
ersten,
statischen
Doppelmagneten
20
ausgesetzt.
Then
the
cuvette
unit
30
which
at
that
moment
is
located
at
input
position
1
of
conveyor
16
receives
additional
liquid
buffer
(injection
needle
86)
and
the
substance
to
be
investigated
is
exposed
for
the
duration
of
two
transport
steps
to
the
extensive
magnetic
field
of
the
first
static
double
magnet
20
.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
einer
Messung
wird
das
flüssige
Untersuchungsgut
12
mit
den
darin
befindlichen
nachzuweisenden
Zielsubstanzen
zusammen
mit
einem
Überschuß
einer
Antikörper
gegen
die
Zielsubstanz
sowie
Luminogene
aufweisenden
Markiersubstanz
in
die
Küvetteneinheiten
30
gegeben.
To
perform
a
measurement,
the
liquid
material
12
to
be
investigated
along
with
the
target
substances
to
be
determined
therein,
together
with
a
surplus
of
an
antibody
against
the
target
substance
as
well
as
a
marker
substance
containing
luminogens,
is
added
to
cuvette
units
30
.
EuroPat v2
Dazu
wird
das
Untersuchungsgut
12
in
der
nachfolgend
beschriebenen
Weise
einem
während
des
Tansports
zur
Meßstation
18
ablaufenden
Trennverfahren
unterzogen,
das
entsprechend
einer
schrittweisen
Transportbewegung
der
Küvetteneinheiten
30
schrittweise
ausgeführt
wird.
For
this
purpose
the
substance
12
to
be
investigated
is
subjected
in
the
manner
described
below
to
a
separating
process
that
takes
place
during
transport
to
measuring
station
18,
said
method
being
performed
stepwise
corresponding
to
a
stepwise
transport
movement
of
cuvette
units
30
.
EuroPat v2
Sämtliche
Funktionen
der
modifizierten
Freisetzungsapparatur
werden
von
dem
Mikrocomputer
46
in
an
sich
bekannter
Weise
gesteuert,
so
daß
sich
die
manuelle
Bearbeitungszeit
auf
die
Festlegung
der
Parameter
vor
Beginn
der
Versuchsreihe
und
auf
die
Beschickung
der
Transportschiene
mit
Untersuchungsgut
beschränkt.
All
of
the
functions
of
the
modified
release
apparatus
are
controlled
by
microcomputer
46
so
that
manual
operations
are
restricted
to
the
setting
of
the
parameters
prior
to
the
onset
of
the
test
series
and
the
feeding
of
the
test
material
to
the
transport
rail.
EuroPat v2
Nachdem
das
Untersuchungsgut
eingegangen
und
die
Fragestellung
geklärt
ist,
fertigt
Acribio
die
benötigte
Gensonde
an
und
stellt
die
gewünschten
Northern
Blots
her.
After
the
test
specimen
has
been
received
and
the
object
of
the
research
clarified,
Acribio
prepares
the
required
gene
probe
and
produces
the
desired
Northern
blots.
ParaCrawl v7.1
Wichtigste
Neuerung
ist
die
Entwicklung
von
sog.
Oligonukleotid-Arrays,
bei
denen
eine
sehr
große
Anzahl
von
relativ
kurzen
Oligonukleotiden
definierter
Sequenz
auf
einer
festen
Matrix
(meist
Silizium)
angekoppelt
sind
und
dadurch
für
eine
parallele
Hybridisierung
komplementärer
Sequenzen
im
Untersuchungsgut
zur
Verfügung
stehen.
The
most
important
innovation
is
the
development
of
so-called
oligonucleotide
arrays
in
which
a
very
large
number
of
relatively
short
oligonucleotides
of
defined
sequence
are
coupled
to
a
solid
matrix
(usually
silicon)
and
are
thus
made
available
for
parallel
hybridization
of
complementary
sequences
in
the
material
to
be
investigated.
EuroPat v2