Translation of "Untersuchungstermin" in English

Wie bereits am Telefon erwähnt, hat David einen Untersuchungstermin zur Flucht benutzt.
As I told you, David took advantage of his assessment hearing to escape.
OpenSubtitles v2018
Mit der Mutter wurde ein Untersuchungstermin vereinbart.
An examination date was made with the mother.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird also die Lagebeziehung bei einem ersten Untersuchungstermin bestimmt.
The positional relationship is thereby also determined at an initial examination date.
EuroPat v2
Was passiert, wenn ich einen Untersuchungstermin nicht wahrnehmen kann?
What if I am unable to attend a visit?
CCAligned v1
Ein Arzt kann Asthma nicht immer beim ersten Untersuchungstermin diagnostizieren.
A doctor can't always diagnosis asthma in one appointment.
ParaCrawl v7.1
Sie können direkt über das Internet einen Untersuchungstermin für sich ausmachen.
You can make an appointment via the web form.
ParaCrawl v7.1
Wie schnell kann ich einen ambulanten Untersuchungstermin erhalten?
How quickly can I obtain an appointment for an outpatient examination?
ParaCrawl v7.1
Rufen Sie unseren Medical Lounge Concierge an und reservieren Sie persönlichen Untersuchungstermin oder Behandlungstermin.
Call our Medical Lounge Concierge and book a personal appointment or appointment.
ParaCrawl v7.1
Überlegen Sie auch, ob Sie gerne ein Familienmitglied oder einen Freund zum Untersuchungstermin mitnehmen möchten.
Also, consider if you would like to bring a family member or friend to the appointment with you.
ParaCrawl v7.1
Vorab wurden die Fragebögen zugesandt, mit der Bitte, diese bis zum Untersuchungstermin auszufüllen.
Preliminary questionnaires were sent, with a request to complete it before the examination date.
ParaCrawl v7.1
Sofern ein Benutzer unter gesundheitlichen Problemen leidet, sollte er einen Untersuchungstermin mit seinem Arzt vereinbaren.
Insofar as a user suffers from health problems, he should arrange an examination with his doctor.
ParaCrawl v7.1
Ich suchte ärztliche Hilfe und erhielt den Bescheid, dass ich drei Wochen auf einen Untersuchungstermin und dann mindestens einen Monat auf die unumgängliche Operation warten müsse.
I turned to the health service and was told that I had to wait three weeks for an examination and then at least a further month for a crucial operation.
Europarl v8
Die durchschnittliche, prozentuale Senkung des Augeninnendrucks lag im Vergleich zum ursprünglichen Wert im Untersuchungszeitraum bei jedem therapiebedingten Untersuchungstermin im Bereich von 28,4 % bis 30,7 %.
The mean percent reductions in IOP from baseline to each study visit and assessment time point ranged from 28.4% to 30.7%.
ELRC_2682 v1
Die durchschnittliche, prozentuale Senkung des Augeninnendrucks lag im Vergleich zum ursprünglichen Wert im Untersuchungszeitraum bei jedem therapiebedingten Untersuchungstermin im Bereich von 28,4% bis 30,7%.
The mean percent reductions in IOP from baseline to each study visit and assessment time point ranged from 28.4% to 30.7%.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie gut vorbereitet mit diesen Informationen zu Ihrem Untersuchungstermin gehen, helfen Sie Ihrem Arzt, schneller eine fundierte Diagnose zu erstellen.
If you can go into your appointment prepared with this information, you will help your doctor to make an informed diagnosis more quickly.
ParaCrawl v7.1
Sie können direkt über das Internet einen Untersuchungstermin für sich ausmachen. Klicken Sie hier und machen Sie sofort einen Termin.
Get appointment! Get an appointment on the internet. Click here to arrange your appointment immediately.
ParaCrawl v7.1
Nach dem sehr informativen Gespräch und einem guten Gefühl und Vertrauen am richtigen Ort zu sein vereinbarte ich einen Untersuchungstermin.
After the very informative conversation and a good feeling as well as a sense of trust that I had come to the right place, I agreed on an examination appointment.
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie über einen Untersuchungstermin vereinbaren, lesen Sie bitte den Abschnitt "Vorbereitung auf die Augeneignungsuntersuchung" durch, in dem wir wichtige Informationen zusammengesammelt haben, welche bei der Untersuchungsvormerkung berücksichtigt werden sollen.
Before you make an appointment, please read the part "Preparing for the eligibility eye exam", where all the important information is gathered you will need to consider when making an appointment.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen hormonell aktiven Frauen, dass sie einen Untersuchungstermin in Ihrer zweiten Zykluswoche vereinbaren, weil die Brust dann am wenigsten empfindlich ist.
We recommend that hormonally active women make an appointment for the examination in the second week of their cycle because the breast is then at its least sensitive.
ParaCrawl v7.1
Ihre Gesundheit wird während der gesamten WILLOW-Studie überwacht, und bei jedem Untersuchungstermin werden Sie gebeten, alle Nebenwirkungen zu melden, die Sie erlebt haben.
Your health will be monitored throughout the WILLOW Study and at each study visit you will be asked to report any side effects you have experienced.
CCAligned v1
Haben Sie den Eindruck an ENS zu leiden und wünschen eine Begutachtung Ihrer Befunde oder möchten einen Untersuchungstermin in unserer Praxis vereinbaren?
Do you think you might suffer from ENS and want an expert opinion or to arrange an examination appointment at our practice?
CCAligned v1