Translation of "Untersuchungstisch" in English

Ich muss Brick irgendwie auf den Untersuchungstisch bekommen.
I have to figure out a way to give brick an exam.
OpenSubtitles v2018
Ich wachte auf und saß auf einem Untersuchungstisch im Spital.
I woke up sitting on an examination table in the hospital.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Untersuchungstisch werden drei verschiedene magnetische Wechselfelder geringer Intensität aufgebaut.
Underneath the examining table, three different low-intensity alternating magnetic fields are built up.
EuroPat v2
Ich sprang vom Untersuchungstisch und folgte Mr. Freeman nach draußen.
I jumped down from the medical exam table and followed Mr. Freeman out.
ParaCrawl v7.1
Ich musste warten,, auf diesem Untersuchungstisch, Schmerzen, bis dahin.
I had to wait, on that exam table, in pain, until then.
ParaCrawl v7.1
Cinnamon, nehmen Sie die Folie vom Untersuchungstisch und legen Sie sie in das Desinfektions-Gerät.
Cinnamon, take this plastic sheet off the examining table and put it in the sterilizer.
OpenSubtitles v2018
Und dann lag ich plötzlich auf einem Untersuchungstisch, mitten in einem Raum voller Licht.
Uh, then I found myself on an examining table in a room full of light.
OpenSubtitles v2018
Das Zahnrad 15 ist dagegen an dem Untersuchungstisch 1 über die Drehachse 19 fest angeordnet.
The gear 15 is rigidly attached to the examination table 1 via its shaft 19.
EuroPat v2
Nun, Mr. Vail, wären Sie so nett, Dana hier am Untersuchungstisch festzumachen?
Now, Mr. Vail, would you be so kind as to strap Dana here to the examination table?
OpenSubtitles v2018
Im mittleren Geschoss ist eine Tierarztpraxis samt Untersuchungstisch, Aquarium und Wartezimmer untergebracht, inklusive Sofa.
On the middle floor there is a veterinary practice with examination table, aquarium and waiting room, including sofa.
ParaCrawl v7.1
Die Brücke 9 ist zur festen Verbindung mit dem Untersuchungstisch eines nicht dargestellten Mikroskops vorgesehen.
The bridge 9 is provided for making a secure connection with the examination stage of a microscope that is not shown.
EuroPat v2
Die Patientin liegt in Bauchlage auf dem Untersuchungstisch, eine Brust hängt frei durch eine Öffnung.
The patient lies face down on the examining table, with one breast suspended through an opening.
ParaCrawl v7.1
Veronica, wie viele andere Patienten, die ich behandeln durfte, ist eine würdevolle Person mit unglaublicher Präsenz, mit einer umwerfenden Persönlichkeit, aber nun saß sie da und krümmte sich vor Schmerzen an meinem Untersuchungstisch.
You should understand that Veronica, like a lot of patients that I have the privilege of caring for, is a dignified person, a formidable presence, a personality that's larger than life, but here she was doubled over in pain sitting on my exam table.
TED2020 v1
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausbildung der Erfindung besitzt eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens wenigstens eine Strahlenquelle, deren Strahlung den auf einem Untersuchungstisch liegenden Körper im Untersuchungsbereich in unterschiedlichen in der Ebene liegenden Richtungen auf jeweils einer Anzahl wenigstens annähernd parallel liegender Strahlenwege vollständig durchstrahlt, wobei die Strahlung zur Aufnahme von Meßwerten auf eine Detektoranordnung trifft, welche jenseits des Körpers angeordnet ist, sowie eine elektronische Einheit zur Ermittlung der Absorptionsverteilung der Strahlung mit Hilfe der Meßwerte und der Randpunkte, wobei ein auf dem Patiententisch in definierter Lage befestigbarer, aus starrem Material bestehender Begrenzungskörper vorgesehen ist, auf dem an vorgegebenen Positionen einzelne, wenigstens annähernd in der Ebene liegende Signalgeber angeordnet sind, die bei Berührung mit dem Körper ein Ausgangssignal erzeugen.
A device for performing the method in accordance with the invention comprises at least one radiation source, the radiation of which completely passes through the body arranged on a patient table in the examination zone in different directions situated in the plane, each time along a number of at least approximately parallel extending beam paths, the radiation reaching a detector device which is arranged on the other side of the body in order to measure measuring values, and also comprises an electronic unit for determining the absorption distribution of the radiation by means of the measuring values and the contour points, there being provided a confining member which is made of a rigid material and which can be fixed on the examination table in a defined position, signal generators which are situated at least approximately in the plane and which generate an output signal when the body is contacted being arranged in predetermined positions on the confining member.
EuroPat v2
Es ist eine Eigenart dieser Konstruktion, daß das Kassettenblech zwar ohne elektrische Anschlüsse auskommt und daher ohne weiteres aus dem Untersuchungstisch entfernt werden kann, dafür aber nur bei bestimmten diskreten angepaßten Kassettenabmessungen benutzt werden kann.
It is a peculiar feature of this construction that although the cassette plate manages without electric connections and therefore can be readily removed from the examination table, it can, in exchange, be employed only in the case of specific, discrete, matched cassette dimensions.
EuroPat v2
Um die Primärstrahlenblende auch auf Röntgenfilmkassetten beliebigen Formats einstellen zu können, ist es durch die DE-OS 27 44 139 bekanntgeworden, an dem im Untersuchungstisch verbleibenden rahmenförmigen Längslaufwage Fühler anzubringen, die sich beim Einschalten einer auf einem Kassettenblech eingespannten Röntgenfilmkassette außen an die Spannbacken des Kassettenblechs anlegen und über ein Getriebe je ein separates Potentiometer für die Breite und für die Höhe der Röntgenfilmkassette verstellen.
In order to be able to adjust the collimator also to x-ray film cassettes of a random format, it has become known from the German OS No. 27 44 139 to mount sensors on the frame-shaped longitudinally running carriage remaining in the examination table which, during insertion of an x-ray film cassette clamped on a cassette plate, abut externally on the clamping jaws of the cassette plate and, via a gear, adjust one separate potentiometer each for the width and for the height of the x-ray film cassette.
EuroPat v2
In gleicher Weise, wie im Ausführungsbeispiel die Verstellung des Kassettenblechs 4 quer zum Untersuchungstisch 1 dargestellt ist, läßt sich auch der Längslaufwagen 3 oder ein Teil desselben mit den U-Schienen aufgrund der abgegriffenen Kassettenmaße zur Filmunterteilung in Tischlängsrichtung verstellen.
In the same manner as, in the exemplary embodiment, the adjustment of the cassette plate 4 transversely to the examination table 1 is illustrated, also the longitudinally running carriage 3, or a portion of the same, can be adjusted with the U-rails 24, 25 on the basis of the read-off cassette dimensions for the purpose of accommodating film subdivision in the table longitudinal direction.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht bei einem Röntgenuntersuchungsgerät, dass als Boden- oder Deckenstativ ausgebildet ist, das parallel mit dem Untersuchungstisch bewegt wird darin, dass es eine kürzere Strecke als frühere Stative transportiert werden muss und dadurch weniger Platz in Anspruch nimmt, da die Strahlungsquelle und der Bildschichtträger gemäss der Erfindung eine grössere Reichweite haben.
A further advantage is that, if the apparatus is of the type which is movable along the floor or ceiling parallel with the examination table the apparatus must be conveyed over a shorter path than conventional installations, and as a result occupies less space in the examination room, because the radiation source and the x-ray image intensifier have a greater range of movement.
EuroPat v2
Mit dem Gerät können ferner Tomographie-Aufnahmen gemacht werden, indem die stets parallel zu einem auf einem Untersuchungstisch liegenden Patienten ausgerichtete Kassettenhalterung beim Schwenken des Statives eine bogenförmige Bewegung beschreibt.
With the apparatus, furthermore, tomography-records can be made in that the cassette support-mounting, always oriented parallel to a patient lying on an examination table, during pivoting the stand, describes an arcuate movement.
EuroPat v2
Auch dieser Untersuchungstisch ist an einem Deckenstativ befestigt, was eine Längs-, Seiten- und Höhenverschiebung des Tisches ermöglicht.
This examination table is also secured to a ceiling stand, which enables longitudinal, lateral and height displacement of the table.
EuroPat v2
Der Untersuchungstisch ist außerdem mit einer elektrischen Regelvorrichtung mit einer Folgeregelung versehen, durch die der Tisch derart steuerbar ist, daß sich der zu untersuchende Bereich immer in einem Isozentrum befindet.
The examination table is also provided with an electrical control system having a follower controller by means of which the table can be controlled so that the region to be examined is always located in an isocenter.
EuroPat v2
Bei einer Röntgenuntersuchung der Brust oder des Bauches kann der Untersuchungstisch mit Hilfe der Folgeregelung um diesen Bereich gekippt werden ohne daß die Gefahr besteht, daß der Patient oder der Tisch mit der Röntgenröhre oder mit dem Bildverstärker kollidiert.
In the course of an x-ray examination of the chest or the stomach of the patient, the examination table can be tilted around this region by means of the follower controller, without the risk that the patient or the table will collide with the x-ray tube or with the image intensifier.
EuroPat v2
Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Kippvorrichtung ein erstes Zahnrad umfaßt, das am Stativ fest angebracht ist, ein zweites Zahnrad aufweist, das am Untersuchungstisch fest angebracht und um die Welle des ersten Zahnrades schwenkbar ist, sowie eine Transmission zwischen dem ersten und dem zweiten Zahnrad aufweist, so daß, wenn die Kippvorrichtung um die Welle des ersten Zahnrades in die eine Richtung gedreht wird, das zweite Zahnrad in der entgegengesetzten Richtung gedreht wird.
The above object is achieved in an examination table constructed in accordance with the principles of the present invention wherein a tilt mechanism is provided having a first gear which is rigidly attached to the stand, a second gear which is rigidly attached to the examination table, for a driveable element rotating the second gear around the shaft of the first gear, and a transmission means linking the first and second gears so that the second gear is rotated in a direction opposite to the direction of rotation of the driveable element.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine in dem Aufbau sehr einfache Kippvorrichtung gegeben, die es ermöglicht, daß der Untersuchungstisch in seinem mittleren Bereich gekippt werden kann.
A tilt mechanism is achieved which is very simple in structure, and which permits the examination table to be tilted generally around its central region.
EuroPat v2
Das Zahnrad 13 ist außerdem über die Welle 17 an einem an der Säule 4 befestigten Ausleger 20 fest angebracht, der die Kippvorrichtung 3 und den Untersuchungstisch 1 trägt.
The gear 13 is rigidly attached via its shaft 17 to a boom 20, which is secured to the column 4, and which carries the tilt mechanism 3 and the examination table 1.
EuroPat v2