Translation of "Untertemperatur" in English
Gespenster
haben
immer
ein
bisschen
Untertemperatur.
Ghosts
always
have
a
little
insufficient
temperature.
OpenSubtitles v2018
Die
Luftzufuhr
erfolgt
mit
Über-
oder
mit
Untertemperatur.
Air
above
or
below
room
temperature
can
be
supplied
to
the
room.
ParaCrawl v7.1
Alle
Regelkreise
werden
auf
Über-
und
Untertemperatur
überwacht.
All
control
circuits
are
monitored
for
excess
temperature
or
insufficient
temperature.
ParaCrawl v7.1
Wird
mit
konstanter
Luftmenge
und
konstanter
Untertemperatur
ohne
Einmischung
der
verunreinigten
Raumluft
angewendet.
It
is
used
with
constant
airflow
and
a
constant
under-temperature,
operating
without
induction
of
contaminated
room
air.
ParaCrawl v7.1
Die
Luftzufuhr
kann
mit
Über-
oder
mit
Untertemperatur
sowie
mit
horizontaler
oder
vertikaler
Luftverteilung
erfolgen.
Air
above
or
below
room
temperature
can
be
discharged
in
a
horizontal
or
vertical
spread
pattern
into
the
room.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
durch
eine
blinkende
Anzeige
für
Über-
und
Untertemperatur
sowie
einen
Relaisausgang
in
Fail-Safe-Schaltung
ergänzt.
A
blinking
display
indicating
excess
and
low
temperature
and
a
fail-safe
control
relay
output.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
wird
häufig
im
Anfahrbetrieb
mit
Untertemperatur
betrieben,
was
eine
Wirkungsgradminderung
und
erhöhte
Schadstoffwerte
im
Abgas
sowie
einen
erhöhten
Verschleiß
bringt.
The
engine
is
often
operated
at
low
temperatures
in
the
start-up
phase,
which
results
in
a
loss
of
efficiency
and
an
increase
in
pollutants
in
the
exhaust
gas
as
well
as
increased
wear.
EuroPat v2
Der
Motor
wird
häufig
im
Anfahrbetrieb
mit
Untertemperatur
betrieben,
was
eine
Wirkungsgradminderung
und
erhöhte
Schadstoffwerte
im
Abgas
sowie
erhöhten
Verschleiß
bringt.
The
engine
is
often
operated
at
low
temperatures
in
the
start-up
phase,
which
results
in
a
loss
of
efficiency
and
an
increase
in
pollutants
in
the
exhaust
gas
as
well
as
increased
wear.
EuroPat v2
Der
Thermostat,
beispielsweise
ein
Bimetallschalter,
ist
der
Widerstandsheizung
direkt
zugeordnet
und
unterbricht
bzw.
schließt
den
Speisestromkreis
für
die
Widerstandsheizung
innerhalb
eines
Bereichs
vorgegebener
Ober-
bzw.
Untertemperatur,
wie
dies
dem
Fachmann
geläufig
ist.
The
thermostat
which
may,
for
example,
be
a
bimetallic
switch,
is
directly
connected
to
the
heating
resistor
and
opens
and
closes
the
supply
circuit
so
as
to
keep
the
channel's
temperature
within
a
predetermined
range.
EuroPat v2
Er
hatte
mehr
als
zehn
Tage
Untertemperatur
und
seine
Füße
schwollen
so
stark
an,
dass
er
nicht
mehr
in
der
Lage
war,
normal
zu
laufen.
He
had
a
low-grade
fever
for
more
than
ten
days,
and
his
feet
swelled
to
the
point
that
he
was
unable
to
walk
normally.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wird
er
eingesetzt
zur
Kontrolle
(Meldung)
von
Über-
und
Untertemperatur
oder
auch
als
Alarmkontakt.
It
can
also
be
used
to
monitor
(indicate)
excessively
high
or
low
temperatures
or
also
as
an
alarm
contact.
ParaCrawl v7.1
Damit
lassen
sich
Fehlfunktionen
der
Bauelemente
infolge
Kondenswasserbildung
oder
aufgrund
eines
zu
starken
Temperaturgefälles,
beispielsweise
aufgrund
Untertemperatur,
vermeiden.
As
a
result
malfunctioning
of
components
as
a
result
of
condensation
water
or
due
to
too
great
a
temperature
drop,
for
example
on
account
of
low
temperature,
may
be
avoided.
EuroPat v2
Noch
häufiger
ist
jedoch
die
Gefahr,
dass
der
Brenner
7
bzw.
der
Verdampfer
23
nicht
ausreichend
erwärmt
wurde,
und
eine
Untertemperatur
im
Brenner
7
herrscht.
The
risk
that
a
torch
7
and/or
an
evaporator
23
has
(have)
been
preheated
insufficiently,
causing
insufficient
temperature
in
the
torch
7,
is
even
more
likely.
EuroPat v2
Die
Schutzschaltung
bietet
Schutz
gegen
Überspannung,
Überstrom,
Über-
und
Untertemperatur,
Tiefentladung
und
Ungleichheit
des
Ladezustandes
der
in
Reihe
geschalteten
Zellen
und
kann
eine
Maßnahme
zur
Sicherstellung
der
Gleichheit
(balancing)
darstellen.
The
protective
circuit
offers
protection
against
overvoltage,
excess
current,
temperature
rise
and
insufficient
temperature,
deep
discharge
and
inequality
of
the
state
of
charge
of
the
cells
connected
in
series
and
may
represent
a
measure
for
ensuring
equality
(balancing).
EuroPat v2
Weiterhin
kann
er
zur
Kontrolle
(Meldung)
von
Über-
und
Untertemperatur
oder
auch
als
Alarmkontakt
verwendet
werden.
It
can
also
be
used
to
monitor
(indicate)
excessively
high
or
low
temperatures
or
also
as
an
alarm
contact.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsmerkmale
umfassen
ein
Sicherheitsthermostat
Klasse
3.3
mit
einstellbarer
Über-
und
Untertemperatur
zum
Schutz
von
Proben
und
Inkubator,
akustische
und
optische
Alarme
bei
offener
Tür,
Temperaturalarme,
Stromausfall-Kontrolle,
Alarm
bei
Temperaturfühler-Ausfall
sowie
eine
automatische
Diagnosefunktion.
Safety
features
include
adjustable
over-
and
under-temperature
safety
thermostat
Class
3.3
to
protects
samples
and
the
incubator,
audible
and
visible
open
door
alarm,
temperature
alarms,
power
failure
control
system,
temperature
sensor
fail
alarm
and
auto-diagnostic
function.
ParaCrawl v7.1