Translation of "Unterton" in English
Was
mich
aber
an
diesem
Bericht
stört,
ist
der
drohende
Unterton.
What
perturbs
me
about
this
report,
however,
is
its
threatening
undertone.
Europarl v8
In
seiner
Stimme
lag
ein
verächtlicher
Unterton.
There
was
a
scornful
note
in
his
voice.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
sprach
mit
einem
sarkastischen
Unterton.
She
spoke
with
a
suggestion
of
sarcasm
in
her
voice.
Tatoeba v2021-03-10
Allerdings,
so
der
Unterton,
ist
ihre
Sache
nobler.
But,
such
is
the
undertone,
their
cause
is
nobler.
News-Commentary v14
Alle
hatten
den
Unterton
von
makaberer
Faszination.
No
matter
what
else
they
said,
they
all
had
that
same
tone
of
morbid
fascination.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht,
weil
sie
etwas
düster
sind
und
einen
morbiden
Unterton
haben.
Perhaps
that
it's
a
little
dark,
has
a
morbid
undertone.
OpenSubtitles v2018
Doch
schwingt
darin
ein
Unterton
des
Kummers,
der
scheinbar
lockt,
Blessed,
but
for
some
dark
undercurrent
of
woe;
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
Ihren
Unterton
nicht
überhören.
Okay,
I
hear
your
tone.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
so
einen
Schokoladen
Unterton.
It
has,
like,
a
chocolate
undertone.
OpenSubtitles v2018
Die
sexuelle
Unterton,
der
sich
durch
seine
ganze
Antwort
zog.
The
sexual
undertone
of
his
conversation.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Stimme
ist
mit
diesem
Unterton
von
Missbilligung
für
mich
nicht
mehr
anziehend.
Your
voice
isno
longer
attractive
to
me
with
that
note
of
disapproval.
OpenSubtitles v2018
Unterton,
wäre
ich
dein
Freund.
Undercurrent,
I'd
still
be
your
friend.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
war
da
nicht
ein
Unterton?
Well,
you
know,
I
just
sensed
something
in
your
voice.
OpenSubtitles v2018
Was
soll
dieser
Unterton,
Miss
McDonald?
Just
what
is
that
tone,
Miss
McDonald?
OpenSubtitles v2018
Die
meisten
weiblichen
Pronomen
haben
einen
spöttischen,
aber
nicht
unbedingt
frauenfeindlichen
Unterton.
Most
of
the
feminine
pronouns
do
have
mocking
but
not
necessarily
misogynistic
undertones.
OpenSubtitles v2018
Als
empfindsamer
Frau
sollte
dir
der
erniedrigende
Unterton
dieser
Aufforderung
auffallen.
To
the
demeaning
undertones
in
that
remark.
Now
!
OpenSubtitles v2018
Hey,
junger
Mann,
ich
habe
diesen
Unterton
gehört.
Hey,
young
man,
I
sense
a
tone.
OpenSubtitles v2018
Besonders
gemeint
ist
der
in
lasierenden
Schichten
sichtbar
werdende
Unterton.
What
is
meant
in
particular
is
the
undertone
which
becomes
visible
in
transparent
layers.
EuroPat v2