Translation of "Unterverteilung" in English

Die Messgeräte 7KT PAC sind speziell fÃ1?4r die Unterverteilung konzipiert.
The 7KT PAC measuring devices are designed specifically for sub-distribution.
ParaCrawl v7.1
Das beginnt schon bei einer kleinen Unterverteilung, in der ein zusätzlicher Stromkreis installiert werden soll.
This already begins in the case of a small sub-distribution unit when an additional electrical circuit needs to be installed.
ParaCrawl v7.1
Gemessen wird die Verfügbarkeit von mindestens einer Unterverteilung (A oder B Versorgung).
The availability is measured of at least one sub-distribution (A or B supply).
ParaCrawl v7.1
Die Unterverteilung 6 befindet sich im Motorraum und sendet beispielsweise die Werte der Öltemperatur, der Kühlwassertemperatur, der Tankfüllung, des Bremsdruckes usw. an den zentralen Sender 1 zurück.
The unit 6 is located in the engine compartment and transmits, for example, the values for the oil temperature, the coolant temperature, the fuel supply, the brake pressure, etc. back to central transmitter 1.
EuroPat v2
Dieser Sperrfilter, der hinter dem Zähler einer Hausinstallation angeordnet werden muß, bedingt ein relativ großes Bauvolumen der Spule, die innerhalb eines Gehäuses gekapselt und im Zählerschrank oder in einer Unterverteilung vor den Sicherungen der einzelnen Stromkreise einer Hausinstallation angeschlossen werden muß.
This band-stop filter, which must be disposed behind the watt-hour meter of a house installation, requires a relatively greater space for the coil which must be encapsulated within a housing and must be connected in the watt-hour meter cabinet or in a terminal box ahead of the fuses of the individual circuits of a house installation.
EuroPat v2
Mit tonnenschwerem Spezialkabel von HELUKABEL wird ein Teil der Verbindung „Hauptverteilung zu Unterverteilung Automation“ im sichergestellt.
Part of the connection from main distribution to automated sub-distribution is being provided with special cables from HELUKABEL, which weigh several tonnes.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil: Bei einer Überwachung der Haupt- und Unterverteilung mit Hilfe von RCMS können die Informationen direkt an die Leitstelle übermittelt werden.
The advantage: If the main and sub-distribution boards are monitored with RCMS, the information can be transferred directly to the control centre.
ParaCrawl v7.1
Kann der Schaltimpuls des Fußbodenreglers nicht in die Unterverteilung zurückgeführt werden, weil z.B keine zusätzlichen Leitungen mehr verlegt werden können, oder bei einer Renovierung keine Schlitze für Installationskabel verlegt werden können, gibt es für diesen Fall das daumengroße Relais mit auch 16A Schaltstrom, das zur Not in die 100mm auf 100mm Anschlußdose mit hinein paßt, in der die Heizmatten parallel zusammengeschaltet werden.
If the switching impulse of the floor thermostat cannot be fed back into the sub-distributor because e.g. no more leads can be laid or because no chases for installation cables can be laid, there is the thumb-size relay with 16A switched current which, if needed, can fit in the 100mm by 100mm connection box where the heating mats are connected in parallel.
ParaCrawl v7.1
Unkritisch sind in dieser Hinsicht alle Peripheriegeräte, die sich in der unmittelbaren Umgebung des PCs befinden und somit aus der gleichen Unterverteilung mit Energie versorgt werden, sowie Peripheriegeräte, die selbst potentialfrei arbeiten.
Compatible peripheral devices would include those located in the immediate vicinity of the PC and which are powered from the same sub-distributor, as well as peripheral devices which are inherently potential-free.
ParaCrawl v7.1
In praktischer Hinsicht ist eine solche Einbringung jedoch mit feststoffhaltiger Gülle häufig nicht zuverlässig erzielbar, weil die Unterverteilung regelmäßig zu Verstopfungen führt, was einen nicht zu vertretenden Wartungsaufwand und zudem - aufgrund der tatsächlich fehlenden Feststellbarkeit solcher lokaler Verstopfungen im laufenden Austragsverfahren - zu einer unzuverlässigen Austragsweise führt.
From a practical point of view, such insertion of solid manure is, however, often not reliable, since the inadequate distribution regularly leads to blockages which in turn lead to an unreasonable maintenance effort and in addition—since such local blockages cannot be identified during the spreading procedure—to an unreliable spreading. BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Zur weiteren internen Unterverteilung der elektrischen Energie an einzelnen Komponenten oder Baugruppen der Meßgerät-Elektronik 20 weist diese gemäß einer Weiterbildung der Erfindung in der Meßgerät-Elektronik 20 eine interne Versorgungsschaltung 40 auf, die an der zumindest anteilig von der Klemmenspannung U K1 abgeteilten internen ersten Eingangsspannung U e1 und, wie hier gezeigt, gegebenenfalls auch an der zweiten Eingangsspannung U e2 anliegt.
For further internal distribution of the electrical energy to individual components or assemblies of the measuring device electronics 20, such additionally includes, in a further development of the invention, an internal supply circuit 40, which lies at the internal, first, input voltage U e1 stemming, at least in part, from the terminal voltage U K1 and, as shown here, which lies optionally also at the second input voltage U e2 .
EuroPat v2
Bei einer weiteren Unterverteilung, bei Änderung der Frequenz, der Spannungsebene oder von dezentralen Einspeisungen sind diese üblichen Kriterien daher nahezu zwangsweise unzureichend.
In the case of a further sub-distribution, a change of the frequency, the voltage level or of decentralized feed-ins these common criteria are, therefore, nearly automatically insufficient.
EuroPat v2
Hierbei muss zwischen dem Betrieb der Wärmespeicher mit oder ohne zentraler, witterungsgefÃ1?4hrter Aufladesteuerung (befindet sich in der Unterverteilung) unterschieden werden.
17). A distinction needs to be made here between operation of the storage heater with or without central weather-controlled charging control unit (is in the sub-distributor).
ParaCrawl v7.1
Ein Überspannungsleiter, der den Schutz für zweipolige TN-Systeme in der Unterverteilung mit einem einzigen Modul ermöglicht.
A Surge arrester, which enables the protection of two pole TN-sytems with only one module in the sub-distribution board.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählen die elektrischen Hausanschlüsse bis zur Unterverteilung in den einzelnen Räumen sowie die Endstromkreise die Bestandteil des Gebäudes sind.
This includes the electrical house connection up to the sub-distribution in the single rooms and the final circuit that are parts of the building.
ParaCrawl v7.1
In gleicher Weise nachteilig wirkt sich aus, daß die Wicklungen nicht insgesamt in Reihe liegen, sondern ein Kondensator-Widerstandsglied zwischengeschaltet ist. Aufgabe der Erfindung ist es, ein Sperrfilter zu schaffen, das geeignet ist, hohe Ströme zuzulassen, klein dimensioniert ist und eine leichte Installation im Zählerschrank oder der Unterverteilung einer Hausinstallation möglich macht.
It is accordingly an object of the invention to provide a band-stop filter for equipment with carrier-frequency utilization of low-voltage lines which overcomes the hereinafore-mentioned disadvantages of the heretofore-known devices of this general type, and which is suitable for admitting large currents, has small dimensions and is easy to install in the watt-hour meter cabinet or the terminal box of a house installation.
EuroPat v2
Er entspricht der DIN 43880 und kann energie- und platzsparend in jeder Unterverteilung mit Hutschiene montiert werden.Hinter einer Serviceabdeckung befinden sich USB und VGA Schnittstelle für Servicearbeiten.
It is conforming to DIN 43880 and can be installed energy- and space-saved in every sub electronical cabinet.
ParaCrawl v7.1
Die fein kalibrierten (< +/- 0,5%) Sensoren von ABB haben eine Breite von nur 18 mm. Dadurch lassen sie sich leicht in Ihre bestehende Unterverteilung integrieren, so dass Sie auch bei der Nachrüstung bestehender Filialen nur minimalen Aufwand haben.
ABB's finely calibrated (< +/- 0.5%) sensors are only 18mm wide. This allows them to be easily integrated into your existing sub-distribution system, so that you only have minimal effort even when retrofitting existing stores.
CCAligned v1