Translation of "Unterwasserarbeiten" in English

Die Max-Shark Tauchen hat auch OTSI Profis für jede Unterwasserarbeiten.
The Max Shark diving also has OTSI professionals for any underwater work.
CCAligned v1
In einem weiteren Aspekt betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Durchführung ferngesteuerter Unterwasserarbeiten.
In a further aspect, the invention relates to a method for the execution of remotely controlled underwater works.
EuroPat v2
In Schritt f) werden anschließend die ferngesteuerten Unterwasserarbeiten durchgeführt.
In step f), the remotely controlled underwater works are then executed.
EuroPat v2
Einstellen für Unterwasserarbeiten - Sicherungskasten ist versiegelt und verhindert Korrosion von kritischen Komponenten.
Adjusting for underwater works - breaker box is sealed and prevents corrosion of critical components.
ParaCrawl v7.1
Wegen der hohen Kosten von Helium wird Heliox meistens in größeren Tiefen bei kommerziellen Unterwasserarbeiten verwendet.
Owing to the expense of helium, heliox is most likely to be used in deep commercial diving.
ParaCrawl v7.1
Um die Besucher zu retten, soll der Hai abgelenkt werden, da man die Tunnel durch Unterwasserarbeiten reparieren muss.
With the shark safely in the pipe, Mike and Kay dive down to repair the underwater tunnel so the technicians can restore air pressure and save the customers.
Wikipedia v1.0
In Artikel 3 Absatz 3 des Tonnagesteuergesetzes ist eine Liste von Tätigkeiten festgelegt, für die in keinem Fall Tonnagesteuer in Anspruch genommen werden kann, beispielsweise Erforschung des Meeresbodens, Fischerei, Bauarbeiten, Unterwasserarbeiten usw..
Article 3(3) of the Tonnage Tax Act establishes a list of activities that are never eligible for tonnage tax, such as exploration from the sea bed, fishing, construction, underwater works, etc.
DGT v2019
Wenn die Förderung von Mineralien aus dem Meeresboden zunimmt, verfügen die europäischen Unternehmen mit ihrer langen Erfahrung mit Spezialschiffen und Unterwasserarbeiten derzeit über gute Voraussetzungen, um hochwertige Produkte und Dienstleistungen anzubieten.
If this expansion in extracting minerals from the seafloor does take place, European companies, with their long experience in specialised ships and underwater handling, are currently well positioned to provide high-quality products and services.
TildeMODEL v2018
Der Austausch der Verschleißteile, hier die Gleitklötze, insbesondere aus Polyamid, ist mühelos und kann durch ungeschultes Personal von oben her vorgenommen werden, ohne daß dazu Unterwasserarbeiten erforderlich werden.
Worn parts, in this case the guide blocks and which are more particularly made from polyamide, can be replaced without difficulty by untrained personnel, without it being necessary to work underwater.
EuroPat v2
Alle bekannten Lösungen haben jedoch gemeinsam, daß die besonders leicht verschleißbaren Teile der Anlenkung zur Zwangsführung der Flosse nur mit einem hohen Kostenaufwand und überwiegend in Unterwasserarbeiten ausgetauscht werden können.
It is common to all the known solutions that the particularly wear-prone parts of the articulation for the forced guidance of the stabilizer can only be replaced as a result of the considerable expenditure and mainly by working underwater.
EuroPat v2
Die Erfindung löst die Aufgabe, bei einem aus einem Hauptruder mit einer angelenkten und zwangsgeführten Flosse bestehenden Ruder das Gleitlager der Flosse für den einendig am Schiffsrumpf angelenkten Schwenkbolzen so auszubilden, daß ein müheloses Austauschen der Verschleißteile auch durch ungeschultes Personal ohne Zuhilfenahme von Hebewerkzeugen und ohne Durchführung von Unterwasserarbeiten möglich ist, und darüber hinaus eine Zwangsführung der Flosse in Abhängigkeit von der Winkelstellung des Hauptruders bei ausschließlicher Kräfteübertragung in der Horizontalen zu ermöglichen.
The problem of the present invention is to provide a sliding swivel piston articulation for the stabilizer of a rudder, particularly a BECKER high-performance rudder with a forcibly guided stabilizer, permitting the forced guidance of the stabilizer as a function of the angular position of the main rudder plate with an exclusively horizontal transfer of forces and which permits an effortless replacement of worn parts by untrained personnel without using lifting tackle and without carrying out work underwater.
EuroPat v2
Alle Lösungen haben jedoch gemeinsam, daß die besonders leicht verschleißbaren Teile dieser Anlenkung zur Zwangsführung der Flosse nur mit einem hohen Kostenaufwand und überwiegend in Unterwasserarbeiten ausgetauscht werden können.
It is common to all the known solutions that the particularly wear-prone parts of the articulation for the forced guidance of the stabilizer can only be replaced as a result of the considerable expenditure and mainly by working underwater.
EuroPat v2
Die Erfindung löst die Aufgabe, ein Ruder für Seeschiffe mit einer zwangsgeführten Flosse zu schaffen, mit der eine Zwangsführung der Flosse in Abhängigkeit von der Winkelstellung des Hauptruderblattes bei ausschließlicher Kräfteübertragung in der Horizontalen möglich ist und die ein müheloses Austauschen der Verschleißteile durch ungeschultes Personal ohne Zuhilfenahme von Hebewerkzeugen und ohne Durchführung von Unterwasserarbeiten zuläßt.
The problem of the present invention is to provide a sliding swivel piston articulation for the stabilizer of a rudder, particularly a BECKER high-performance rudder with a forcibly guided stabilizer, permitting the forced guidance of the stabilizer as a function of the angular position of the main rudder plate with an exclusively horizontal transfer of forces and which permits an effortless replacement of worn parts by untrained personnel without using lifting tackle and without carrying out work underwater.
EuroPat v2
Er profitiert und teilt mit uns seine Erfahrungen aus der Vergangenheit (Skipper, Bau von Pontons und Brücken, Unterwasserarbeiten).
He is a good captain and gas blender and shares with us his experience from the past (driving boats, constructing pontons and bridges, underwater works).
ParaCrawl v7.1
Um die Anlage zu überwachen, wurden spezielle Videokameras installiert, die normalerweise bei Unterwasserarbeiten verwendet werden.
That's why special cameras, which are normally used for deep sea work, have been installed to monitor the plant.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin können zur weiteren Vereinfachung der Unterwasserarbeiten bei der Vorrichtung nach der Erfindung auch mehrere Führungsschienen nebeneinander am Bauwerk vorgesehen sein.
In addition, underwater operations can be further simplified in the device according to an embodiment of the present invention by providing several guide rails next to each other on the edifice.
EuroPat v2
Bei Unterwasserarbeiten, insbesondere beim Einbringen eines Pfahles 11 in den Meeresboden 14, wird der entstehende Schall von dem Pfahl 11 in das ihn umgebende Wasser 12 abgestrahlt.
During underwater work, in particular when introducing a pile 11 into the seabed 14, the sound being produced is emitted from the pile 11 into the water 12 surrounding it.
EuroPat v2
Bei der folgenden Absenkung des Schwimmfundaments in die Endlage sind in beträchtlichem Umfang Unterwasserarbeiten erforderlich, was mit einem erheblichen Aufwand verbunden ist.
However, the lowering of the floating foundation to its end position is associated with a considerable underwater work, which is associated with increased costs.
EuroPat v2
Erwachsene und Kinder, Anfänger oder Profis, werden Sie die Möglichkeit haben, Tauchen mit hochqualifizierten und erfahrenen Fachleuten auf dem Gebiet der Tauchen, Jagen und allgemeine Unterwasserarbeiten zu üben.
Adults and children, beginners or professionals, you will have the opportunity to practice scuba diving with highly qualified and experienced professionals in the field of diving, hunting and underwater work in general.
CCAligned v1
Nach Abschluss der Unterwasserarbeiten kehrt das ferngesteuerte Unterwasserfahrzeug 20 zum unbemannten Unterwasserfahrzeug 10 zurück, die Verbindung zwischen der zweiten Schnittstelle 40 und dem autonom operierende Unterwasserfahrzeug 30 wird gelöst und auch das autonom operierende Unterwasserfahrzeug 30 kehrt zum unbemannten Unterwasserfahrzeug 10 zurück.
Following completion of the underwater works, the remotely operated underwater vehicle 20 returns to the unmanned underwater vehicle 10, the connection between the second interface 40 and the autonomously operating underwater vehicle 30 is undone, and also the autonomously operating underwater vehicle 30 returns to the unmanned underwater vehicle 10 .
EuroPat v2
Bei Unterwasserarbeiten, insbesondere beim Einbringen eines Gegenstandes 1 in den Unterwasserboden 2, wird der entstehende Schall von dem Gegenstand 1 in das ihn umgebende Wasser 3 abgestrahlt.
When carrying out work underwater, in particular when inserting an object 1 into the underwater floor 2, the resultant sound is radiated from the object 1 into the water 3 surrounding it.
EuroPat v2
Die bei Unterwasserarbeiten häufig in den Unterwasserboden eingebrachten Gegenstände sind Gründungskörper wie Pfähle oder Bauwerksteile wie Wandelemente, die mittels Bohren oder Rammen in den Unterwasserboden eingebracht werden.
The objects that are usually inserted into the underwater floor when carrying out work underwater are foundation bodies such as piles or construction parts such as wall elements, which are inserted by means of drilling or driving into the underwater floor.
EuroPat v2
Unterwasserlärm, wie er bei den beschriebenen Unterwasserarbeiten entsteht, kann von marinen Säugetieren, beispielsweise Schweinswalen und Robben, über große Strecken wahrgenommen werden.
Underwater sound, as is produced when working underwater as described above, can be perceived by marine mammals, such as porpoises and seals, over large distances.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Möglichkeit zu schaffen, im Bereich von Unterwasserarbeiten wie zum Bohren oder Rammen eines Gegenstandes in den Unterwasserboden sowohl die Handhabung eines Hydroschalldämpfers zur Minderung der Entstehung oder Ausbreitung von Hydroschall als auch die Handhabung des Gegenstandes zu vereinfachen, sodass die Arbeitsabläufe schnell, sicher und somit letztendlich kostengünstig erfolgen können.
An aspect of the invention is to make it possible to simplify both handling of an underwater sound damper in order to reduce the production or propagation of underwater sound, and handling of the object in the region of work being carried out underwater, such as boring or driving an object into the underwater floor, such that the work processes can be carried out quickly, safely and thus ultimately cost-effectively.
EuroPat v2