Translation of "Unterwerkzeug" in English

Dies kann zwischen hin- und hergehendem Ober- und Unterwerkzeug einer Presse geschehen.
This can be done between reciprocating top and bottom parts of a press.
EuroPat v2
Die Teilungsfläche 21 der von Ober- und Unterwerkzeug 2,3 ist horizontal ausgerichtet.
Parting plane 21 of upper and lower tools 2 and 3 is aligned horizontally.
EuroPat v2
Die weitere Bearbeitung verlangt gegebenenfalls eine Schräglage des Blechteiles im Unterwerkzeug.
The further machining may require an oblique position of the sheet metal part in the bottom tool.
EuroPat v2
Der Formhohlraum 12 im Unterwerkzeug kann z.B. auch Henkel-Geometrien beinhalten.
The mold cavity 12 in the lower mold may also have the geometries of handles.
EuroPat v2
Die Einzelheit nach Fig. 9 zeigt das Unterwerkzeug in geschlossenem Zustand.
The detail according to FIG. 9 shows the lower mold in a closed state.
EuroPat v2
Mittels des Hubwerks 40 kann das Unterwerkzeug 27 angehoben und abgesenkt werden.
By means of the lifting unit 40, the lower tool 27 can be raised and lowered.
EuroPat v2
Hierzu wird dieser außerhalb des Werkzeugs zwischen Ober- und Unterwerkzeug eingelegt.
It is inserted outside of the mould between the upper and lower mould.
ParaCrawl v7.1
Während des ersten Bewegungsabschnitts I wird das Unterwerkzeug 5 in Rückhubrichtung beschleunigt.
During the first movement section I, the lower tool 5 is accelerated in the return-stroke direction.
EuroPat v2
Der jeweilige Rohrabschnitt wird in das halbrunde Unterwerkzeug eingelegt.
The respective pipe section is placed into the semicircular lower tool.
ParaCrawl v7.1
Dieser mechanische Druck wird vorzugsweise durch einen im Unterwerkzeug vorgesehenen Stössel ausgeübt.
This mechanical pressure is preferably applied by means of a plunger provided on the lower die.
EuroPat v2
Dieser Stössel ist gemäss einer weiteren bevorzugten Ausführungsform feststehend im Unterwerkzeug angeordnet.
In another preferred embodiment, the plunger is fixed in the lower die.
EuroPat v2
Im Unterwerkzeug 45 ist eine zylindrische Ausnehmung 48 vorhanden.
The lower tool part 45 is provided with a cylindrical cavity 48 .
EuroPat v2
Dazu wird der Rohling 37 in ein Unterwerkzeug 45 eingesetzt.
To this end, the blank 37 is inserted into a bottom tool part 45 .
EuroPat v2
Das Unterwerkzeug 12 ist als Stanzwerkzeug ausgebildet.
The lower tool 12 is configured as a punching tool.
EuroPat v2
Das Unterwerkzeug 34 wird vorzugsweise mit einer Aluminiumlegierung oder einer hochwarmfesten Stahllegierung gebildet.
The lower die 34 is preferably formed using an aluminium alloy or a heat-resisting steel alloy.
EuroPat v2
Ein solcher Werkzeugwechselwagen kann das Entnehmen von Ober- und Unterwerkzeug erheblich erleichtern.
Such a tool changing carriage can substantially facilitate the removal of the upper and lower tools.
EuroPat v2
Zwischen Oberwerkzeug 2 und Unterwerkzeug 3 ist eine Platine 4 eingelegt.
Between the top die 2 and the bottom die 3 a plate 4 is inserted.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist das Oberwerkzeug 1 zum Unterwerkzeug 2 zentriert.
In this manner, the upper tool 1 is centered in relation to the lower tool 2 .
EuroPat v2
Beim Unterwerkzeug ist der Gegenstempel mit einer Ausstoßfeder abgestützt.
At the lower tool, the counter punch is supported with an ejector spring.
EuroPat v2
Vor jedem Folienvorschub wird das Unterwerkzeug 4 abgesenkt und danach wieder angehoben.
Prior to each film feed, the lower tool 4 is lowered and subsequently raised again.
EuroPat v2
Dem Stanzstempel 35 gegenüberliegend ist das Unterwerkzeug 22 mit der Stanzmatrize 36 ausgebildet.
Opposite the punching stamp 35, the lower tool 22 having the punching die 36 is formed.
EuroPat v2
Es können auch jeweils in Oberwerkzeug und Unterwerkzeug mehrere Heizsegmente vorgesehen sein.
It is also possible to provide several beating segments in the top tool and the bottom tool.
EuroPat v2
Die Schließbewegung wird dabei von dem Unterwerkzeug 3 ausgeführt.
The closing movement is carried out here by the lower die 3 .
EuroPat v2
Ergänzend ist ein beispielhaftes Unterwerkzeug 22 ebenfalls im Vollschnitt dargestellt.
In addition, an exemplary lower tool 22 is also depicted in full section.
EuroPat v2
Bevorzugt ist also ein Multitool-Oberwerkzeug und -Unterwerkzeug vorgesehen.
A multi-tool upper tool and lower tool is thus provided.
EuroPat v2
Anschließend positioniert er ein zweites Bauteil auf dem ersten Bauteil im Unterwerkzeug.
He then positions a second component on the first component in the lower tool.
EuroPat v2
Ein Bediener legt zunächst ein erstes Bauteil auf das Unterwerkzeug.
At first a user places a first component on the lower tool.
EuroPat v2
Dieses Problem stellt sich analog bei dem Unterwerkzeug.
This problem exists analogously for the lower tool.
EuroPat v2