Translation of "Unverarbeitet" in English

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
DGT v2019
Wir überlisten den Server, so dass er die Daten unverarbeitet zurücksendet.
We're tricking the server into passing the data back, unprocessed.
ParaCrawl v7.1
Die übermittelten Bildinformationen können unverarbeitet oder von dem Bildsensor 4 bereits vorverarbeitet sein.
The transmitted image information can be unprocessed or already pre-processed by the image sensor 4 .
EuroPat v2
Das erste Codewort wird also durch den BCH-Decoder im wesentlichen unverarbeitet durchgelassen.
The first code word is therefore passed essentially unprocessed by the BCH decoder.
EuroPat v2
In der Regel - in abgelaufen und von Schädlingen unverarbeitet.
As a rule - in expired and unprocessed from pests.
ParaCrawl v7.1
Vor allem sollten sie frisch und möglichst unverarbeitet sein.
Above all, they should be fresh and unprocessed, if possible.
ParaCrawl v7.1
Deine Lebensmittel sollten natürlich, unverarbeitet, nicht raffiniert und ohne Zusatzstoffe sein.
The food you ingest should be natural, unprocessed, unrefined and without additives.
ParaCrawl v7.1
Diese können dann unverarbeitet als Pulver, gelöst als Anstrich oder mittels Gusstechnik weiter verwendet werden.
These can then be used further in unprocessed form as powder, dissolved as paint or by means of casting techniques.
EuroPat v2
Dabei werden alle Nahrungsmittel in rohem Zustand (unter 45°C) und unverarbeitet gegessen.
All food is eaten completely raw (cooler than 45°C) and unprocessed.
ParaCrawl v7.1
Die Blätter dieser Sorte haben unverarbeitet eine dunkle Farbe und in Pulverform einen tiefen Grünton.
The leaves of this variety feature a darker colour when unprocessed, and a deep shade of green in powder form.
ParaCrawl v7.1
Das ist äußerst wichtig, da es schon bald nicht mehr möglich sein wird, unsere alte Praxis beizubehalten, nämlich Produkte von geringer Qualität herzustellen und sie hoch subventioniert unverarbeitet zu verkaufen, und das ohne Wertschöpfung auf ausländischen Märkten.
That is extremely important because, as time goes by, we will not be allowed to continue our old practice of producing low-quality products and selling them highly-subsidised, unprocessed and with no value added on foreign markets.
Europarl v8
Essbare Nüsse [unverarbeitet]
Edible nuts [unprocessed]
ELRA-W0143 v1
Getrocknet wird es nach Entfernung der Samen und Fasern entweder unverarbeitet gegessen oder in Milch oder Breie gemischt.
The dry pulp is either eaten fresh or dissolved in milk or water to make a refreshing drink.
Wikipedia v1.0
Es sollte jedoch klargestellt werden, dass Arbeitsgänge der Kennzeichnung und Verpackung für die Einstufung des Erzeugnisses als unverarbeitet oder verarbeitet ohne Belang sind.
However, it should be clarified that labelling and packaging operations are irrelevant for the qualification of the product as unprocessed or processed.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können vorbehaltlich der Konsultation nach Artikel 29 den innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen durch einen Steuerpflichtigen die Einfuhren und die Lieferungen von Gegenständen an einen Steuerpflichtigen, der diese unverarbeitet oder verarbeitet nach Orten außerhalb der Gemeinschaft auszuführen beabsichtigt, sowie die Dienstleistungen im Zusammen­hang mit dieser der Ausfuhrtätig­keit im Rahmen des Umfangs von der Steuer befreien, den die Ausfuhren dieses Steuerpflichtigen in den vorangegangenen zwölf Monaten gehabt haben.
Subject to the consultation provided for in Article 29, Member States may opt to exempt intra–Community acquisitions of goods made by a taxable person and imports for and supplies of goods to a taxable person intending to export them outside the Community as they are or after processing, as well as supplies of services linked with his the export business, up to a maximum equal to the value of his exports during the preceding 12 months of the taxable person.
TildeMODEL v2018
Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs, unverarbeitet oder durch einfache Verfahren wie Mahlen, Trocknen oder Pressen bearbeitet, soweit sie nicht Pflanzen im Sinne von Nummer 5 sind.
Products in unprocessed state or having undergone only simple preparation, such as milling, drying or pressing, derived from plants, but excluding plants as defined in point (5);
TildeMODEL v2018
Die in Anhang I der genannten Verordnung enthaltene Begriffsbestimmung für Gülle umfasst Guano, entweder unverarbeitet oder verarbeitet in Übereinstimmung mit Anhang VIII Kapitel III der Verordnung.
The definition of manure, as set out in Annex I to that Regulation, covers guano, which may be either unprocessed or processed in accordance with Chapter III of Annex VIII to that Regulation.
DGT v2019
Um eine unnötige Belastung der Lebensmittelunternehmen zu vermeiden, sollten bestimmte Klassen von Lebensmitteln, die unverarbeitet sind oder bei denen Informationen zum Nährwert für die Kaufentscheidung der Verbraucher nicht ausschlaggebend sind oder deren Verpackung zu klein ist, um die Pflichtkennzeichnung aufzubringen, von der Pflicht zur Bereitstellung einer Nährwertdeklaration ausgenommen werden, es sei denn, andere Rechtsvorschriften der Union sehen bereits eine Pflicht zur Bereitstellung solcher Information vor.
To avoid unnecessary burdens on food business operators, it is appropriate to exempt from the mandatory provision of a nutrition declaration certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumers’ purchasing decisions, or for which the packaging is too small to accommodate the mandatory labelling requirements, unless the obligation to provide such information is provided for under other Union rules.
DGT v2019