Translation of "Unverbindliche absichtserklärung" in English
Die
im
Übrigen
unverbindliche
Absichtserklärung
enthält
Klauseln,
gemäß
derer
die
Parteien
ausschließlich
miteinander
verhandeln.
The
otherwise
non-binding
letter
of
intent
includes
provisions
that
the
parties
will
negotiate
exclusively
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Ideologie
der
Weltbourgeoisie
akzeptiert
und
übernimmt
alles
von
der
proletarischen
Ideologie,
was
der
Weltbourgeoisie
zur
Aufrechterhaltung
ihrer
Herrschaft
nützlich
erscheint:
einschließlich
Kampf
für
radikale
globale
Reformen,
einschließlich
globaler
Klassenkampf,
sogar
einschließlich
verschiedener
Losungen
des
Weltsozialismus
und
Weltkommunismus
(natürlich
nur
als
unverbindliche
Absichtserklärung,
um
die
Kommunisten
zu
täuschen),
einschließlich
Ersetzen
des
Weltkapitalismus
usw.
-
also
alles,
nur
mit
Ausnahme
des
revolutionären
Geistes
der
proletarischen
Ideologie;
The
ideology
of
the
world
bourgeoisie
accepts
everything
of
the
proletarian
ideology
which
is
acceptable
for
the
maintenance
of
the
rule
of
the
world
bourgeoisie:
including
struggle
for
radical
global
reforms,
including
global
class-struggle,
including
the
ideals
of
world
socialism
and
world
communism
(non-binding
letter
of
intent
to
deceive
the
communists),
the
replacement
of
world
capitalism
etc,
-
thus
everything,
with
the
exception
of
the
revolutionary
spirit
of
the
proletarian
ideology;
everything,
with
the
exception
of
the
armed
proletarian
world
revolution;
everything,
with
the
exception
of
expropriation
of
world
capital;
everything,
without
the
elimination
of
the
world
bourgeoisie
and
the
destruction
of
the
capitalist
world
system;
with
the
exception
of
the
establishment
of
the
dictatorship
of
the
world
proletariat.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
Cosmo
und
Prophecy
im
Juli
eine
unverbindliche
Absichtserklärung
unterzeichnet,
in
deren
Rahmen
Cosmo
PPG
beim
Abschluss
einer
Konzessionsvereinbarung
und
einer
Energiekaufvereinbarung
unterstützt
und
Prophecy
sich
nach
Kräften
bemühen
wird,
dem
Energieversorgungsprojekt
Investoren
zuzuführen,
eine
Bankfinanzierung
sicherzustellen
und
die
Beschaffung
von
Anlagen
und
Geräten
bzw.
die
Bauaktivitäten
zu
beaufsichtigen.
Further,
Cosmo
and
Prophecy
signed
a
non-binding
intent
letter
in
July
whereby
Cosmo
agreed
to
assist
PPG
in
securing
a
concession
agreement
and
power
purchase
agreement,
and
Prophecy
agreed
to
use
its
best
efforts
to
bring
to
the
power
plant
project
equity
investors,
secure
bank
financing,
and
manage
the
equipment
procurement
and
construction
cycle.
ParaCrawl v7.1
Am
15.
August
2018
wurde
zwischen
den
beiden
Unternehmen
eine
unverbindliche
Absichtserklärung
(Term
Sheet)
über
die
weltweite
Rechteübertragung
unterzeichnet.
A
non-binding
term
sheet
on
the
global
assignment
was
signed
between
the
two
companies
on
August
15th,
2018.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
am
18.
Juni
2014
gemeldet,
unterzeichnete
Matica
eine
unverbindliche
Absichtserklärung
mit
ChroniCare
Canada
Inc.,
einem
Privatunternehmen
aus
Mississauga
(Ontario),
das
seit
2012
im
Rahmen
der
Medical
Access
Regulations
License
medizinisches
Marihuana
produziert.
As
previously
announced
on
June
18,
2014,
Matica
has
entered
into
a
non-binding
letter
of
intent
with
ChroniCare
Canada
Inc.,
a
private
company
based
in
Mississauga,
Ont.,
which
has
been
producing
medical
marijuana
under
the
marijuana
medical
access
regulations
license
since
2012.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
ist
der
Vertrag
eine
höchst
unverbindliche
Absichtserklärung,
die
Klimaerwärmung
auf
2
Grad,
"möglichst"
1,5
Grad
zu
beschränken.
In
reality,
the
treaty
is
an
extremely
non-binding
declaration
of
intent
to
limit
climate
warming
to
2
degrees
Celsius,
"if
possible"
1.5
degrees.
ParaCrawl v7.1
Scorpio
Gold
hat
in
Verbindung
mit
dem
Buyout
eine
unverbindliche
Absichtserklärung
mit
dem
Darlehensgeber
unterzeichnet
und
beabsichtigt,
sowohl
mit
dem
Darlehensgeber
als
auch
mit
dessen
Partnern
in
Verbindung
mit
dem
Buyout
spätestens
bei
Abschluss
der
Privatplatzierung
eine
definitive
Vereinbarung
abzuschließen.
Scorpio
Gold
has
entered
into
a
non-
binding
letter
of
intent
with
the
Lender
in
connection
with
the
Buyout,
and
intends
to
enter
into
definitive
agreements
with
the
Lender
and
its
affiliates
in
connection
with
the
Buyout
on
or
prior
to
the
cl
osing
of
the
Private
Placement.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
diese
Deklaration
zunächst
kaum
mehr
als
eine
unverbindliche
Absichtserklärung
war,
so
bildete
sie
doch
die
erste
völkerrechtlich
relevante
Grundlage
des
zionistischen
Projekts
in
Palästina.
Although
this
declaration
was
initially
little
more
than
a
non-binding
letter
of
intent,
in
regards
to
international
law
it
constituted
the
first
relevant
basis
for
the
Zionist
project
in
Palestine.
ParaCrawl v7.1
Toshiba
unterzeichnete
darüber
hinaus
eine
unverbindliche
Absichtserklärung
mit
der
SanDisk
Corporation
(NASDAQ:
SNDK)
über
die
gemeinsame
Investition
in
die
neue
Anlage.
Toshiba
also
entered
into
a
non-binding
memorandum
of
understanding
with
SanDisk
Corporation
(NASDAQ:
SNDK)
to
invest
jointly
in
the
new
facility.
ParaCrawl v7.1
Laguna
hat
kürzlich
bekannt
gegeben,
dass
es
eine
unverbindliche
Absichtserklärung
hinsichtlich
des
Erwerbs
einer
Exklusivlizenz
und
des
Markennamens
Cannaceuticals
"Canna"
der
in
der
Schweiz
entwickelten
CBD-Hautpflegeproduktreihe
unterzeichnet
hat.
Laguna
recently
announced
that
it
had
entered
into
a
non-binding
letter
of
intent
to
own
the
exclusive
license
and
Cannaceuticals
"Canna"
brand
name
of
the
Swiss
developed
CBD
s
kin
care
line
of
products
.
ParaCrawl v7.1
Am
13.
September
2018
unterzeichnete
Veritas
eine
unverbindliche
Absichtserklärung,
die
den
Verkauf
sämtlicher
ausgegebenen
und
ausstehenden
Stammaktien
von
Sechelt
Organic
Marijuana
Inc.
("
SOM")
an
Leis
Industries
Limited
regelt.
On
September
13,
2018,
Veritas
entered
into
a
Non-Binding
Letter
of
Intent
to
sell
all
of
the
issued
and
outstanding
common
shares
of
Sechelt
Organic
Marijuana
Inc.
("SOM")
to
Leis
Industries
Limited.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
nicht
nur
eine
unverbindliche
Absichtserklärung
bleiben
soll,
dann
muss
die
G20
vor
den
wichtigen
UN-Entwicklungs-
und
Klimaschutzkonferenzen,
die
im
nächsten
Jahr
anstehen,
deutlich
machen,
dass
Infrastruktur
für
das
21.
Jahrhundert
mehr
bedeutet
als
Milliarden
für
Straßen
und
Brücken
zu
mobilisieren.Es
werden
zukunftsweisende
Konzepte
für
Infrastruktur
gebraucht,
die
man
mit
einer
kollektiven
Anstrengung
vorantreiben
könnte,
weil
sie
angesichts
schwindender
natürlicher
Ressourcen
für
die
asiatischen
Megastädte
genauso
relevant
sind
wie
für
den
Rest
der
Welt.
If
this
is
not
to
remain
a
mere
non-binding
statement
of
intent,
then
the
G20
must
make
it
clear
prior
to
the
key
UN
development
and
climate
change
conferences
scheduled
for
next
year
that
infrastructure
for
the
21st
century
means
more
than
mobilising
billions
for
roads
and
bridges.There
is
a
requirement
for
innovative
infrastructure
projects
that
can
be
realised
via
collective
efforts,
as
dwindling
natural
resources
render
these
just
as
relevant
for
the
mega
cities
of
Asia
as
they
are
for
the
rest
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
planen,
einen
Antrag
in
dieser
Ausschreibung
einzureichen,
wird
darum
gebeten,
die
Geschäftsstelle
bis
15.
August
2014
in
einer
unverbindlichen
Absichtserklärung
darüber
zu
informieren.
If
you
plan
to
submit
a
proposal
for
this
call,
you
are
requested
to
notify
the
Head
Office
by
15
August
2014
in
a
non-binding
letter
of
intent.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
erfolgten
die
Übernahme
der
Social
-News-Website
Hipwee
und
die
Unterzeichnung
einer
unverbindlichen
Absichtserklärung
i
m
Hinblick
auf
die
Übernahme
des
Anlage
vermögens
der
Internethandelsfirma
Shopdeca
.
December
saw
the
acquisition
of
social
news
site
Hipwee
and
the
signing
of
a
non
binding
terms
sheet
to
acquire
the
assets
of
eCommerce
business
Shopdeca,
both
in
Indonesia.
ParaCrawl v7.1
Im
August
2013
gab
Iron
Creek
die
Unterzeichnung
einer
unverbindlichen
Absichtserklärung
mit
Kinross
Minera
Chile
Limitada,
einer
100
%-Tochter
von
Kinross
Gold
Corp.
Iron
Creek
announced
in
August
2013
that
it
had
signed
a
non-binding
Letter
of
Intent
with
Kinross
Minera
Chile
Limitada,
a
wholly
owned
subsidiary
of
Kinross
Gold
Corp.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
den
Bedingungen
der
unverbindlichen
Absichtserklärung
werden
beide
Parteien
eine
Zusammenarbeit
hinsichtlich
der
Minenerschließung
und
der
potenziellen
Finanzierung
eingehen,
beginnend
mit
einer
Abnahme
von
200.000
Tonnen
pro
Jahr
("
TpJ
")
oder
von
25
Prozent
der
gesamten
Jahresproduktion
von
über
sechs
Prozent
Spodumenkonzentrat
–
je
nachdem,
was
weniger
ist.
Under
the
terms
of
the
non-binding
MoU,
both
parties
have
committed
to
work
to
establish
cooperation
with
respect
to
mine
development
and
potential
financing,
commencing
with
an
offtake
for
up
to
the
lower
of
200,000
tons
per
annum
("
tpa
")
OR
25%
of
total
annual
producti
on
of
+6%
spodumene
concentrate.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
den
Bedingungen
der
unverbindlichen
Absichtserklärung
zwischen
BLOK
Tech
und
der
VPEG
haben
die
Parteien
Folgendes
vereinbart:
Under
the
terms
of
the
non-binding
MOU
between
BLOK
Tech
and
VPEG
the
parties
have
agree
d
to
the
following:
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
haben
das
Verlängerungsabkommen
vom
16.
Januar
2019
gemäß
der
unverbindlichen
Absichtserklärung
unterzeichnet,
in
der
sie
vereinbart
hatten,
dass
die
Parteien
bis
1.
April
2019,
17
Uhr
(EST),
eine
gegenseitige
Kaufprüfung
durchführen
und
die
Transaktion
gemäß
den
Bedingungen
der
Absichtserklärung,
denen
zufolge
ursprünglich
ein
30-tägiger
Kaufprüfungszeitraum
vorgesehen
war,
umsetzen
würden.
The
parties
entered
into
the
Extension
Agreement
dated
January
16,
2019
pursuant
to
the
non-binding
LOI
to
which
they
agreed
that
the
parties
would
have
until
5:00
pm
(Eastern
Time)
on
April
1,
2019
to
conduct
due
diligence
on
each
other
and
the
transaction
in
accordance
with
the
terms
of
the
LOI,
which
originally
contemplated
a
30
day
due
diligence
period.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Ende
Januar
erfolgten
Unterzeichnung
einer
unverbindlichen
Absichtserklärung
führen
die
Salzgitter
AG
und
die
Vallourec
SA
derzeit
Vertragsverhandlungen
zur
beabsichtigten
Konzentration
der
Nahtlosrohraktivitäten
bei
Vallourec.
Having
signed
a
non-binding
memorandum
of
understanding
at
the
end
of
January,
Salzgitter
AG
and
Vallourec
SA
are
currently
engaged
in
negotiations
regarding
the
proposed
concentration
of
seamless
tubes
activities
at
Vallourec.
ParaCrawl v7.1
Matica
hat
am
18.
Juni
2014
die
Unterzeichnung
einer
unverbindlichen
Absichtserklärung
mit
ChroniCare
Canada
Inc.
bekannt
gegeben.
Matica
announced
on
June
18,
2014,
that
it
had
entered
into
a
non-binding
letter
of
intent
with
ChroniCare
Canada
Inc.
ParaCrawl v7.1