Translation of "Unverdächtig" in English

Ich habe eine hohe Präsenz und bin deshalb unverdächtig.

I have a high attendance record and am therefore above suspicion.

Europarl v8

Unverdächtig, aber Monate später gesteht er.

Not even a suspect, but he confesses months later.

OpenSubtitles v2018

Ich bin ein Experte darin, mich unverdächtig zu verhalten.

I'm an expert at keeping a low profile.

OpenSubtitles v2018

Ich verfluchte dich öffentlich, du bist unverdächtig.

By cursing you in public, I placed you above suspicion.

OpenSubtitles v2018

Ist das deine Idee von sich unverdächtig verhalten?

That's your idea of a low profile?

OpenSubtitles v2018

Bleib unverdächtig, füge dich ein, sei unsichtbar.

Keep a low profile, blend in, be invisible.

OpenSubtitles v2018

Ein Weihnachtsmann, der Heiligabend Geschenke bringt, ist unverdächtig.

A Santa delivering Christmas gifts on Christmas Eve wouldn't arouse any suspicions.

OpenSubtitles v2018

Entsprechend unverdächtig sind sie, besonderen ästhetischen Ansprüchen zu genügen.

Accordingly, they do not even try to satisfy particular aesthetic aspirations.

ParaCrawl v7.1

Ich bin ein bekehrter Mann, Shaw, befolge die Regeln und verhalte mich unverdächtig.

I'm a reformed man, Shaw, following the rules and keeping a low profile.

OpenSubtitles v2018

Ich empfehle Ihnen, sich den bewegenden Aufruf von Bischof Tutu einmal zu Gemüte zu führen, und ich glaube, der ist unverdächtig.

I recommend that you again take to heart the moving appeal given by Bishop Tutu, for I consider him to be above suspicion.

Europarl v8

Bestimmte Geschäfte können für sich genommen völlig unverdächtig erscheinen, jedoch die Vermutung auf Marktmissbrauch nahe legen, wenn sie zu anderen Geschäften, bestimmten Verhaltensweisen oder anderen Informationen in Bezug gesetzt werden.

Certain transactions by themselves may seem completely void of anything suspicious, but might deliver such indications of possible market abuse, when seen in perspective with other transactions, certain behaviour or other information.

JRC-Acquis v3.0

Um Sie am Morgen zu überreichen, als du geplant hattest bei mir zu sein, unverdächtig, richtig?

To be delivered in the morning when you planned to be with me, above suspicion, right?

OpenSubtitles v2018

Die Frankiermaschine, welche eine regelmäßige Guthabennachladung erhält oder sich regelmäßig bei einer Datenzentrale meldet, kann dabei als unverdächtig eingestuft werden.

The postage meter machine that receives a regular reloading of credit or that regularly reports to a central data station can thereby be classified as being not suspicious.

EuroPat v2

Er hat mit einem Kriminellen, vier Toten und der Verwüstung eines Restaurants zu tun, und du findest ihn unverdächtig?

One man is linked to a criminal, the death of four people, the destruction of a restaurant, and you don't find him suspicious?

OpenSubtitles v2018

Der öffentlich-rechtliche Deutschlandfunk lobt die Rede: "Joachim Gauck, der zuletzt mit seiner offenen Kritik an der imperialen Politik des heutigen Russlands Schlagzeilen schrieb, ist unverdächtig, die ambivalente Rolle der Sowjetarmee aus den Augen verloren zu haben.

The public broadcaster Deutschlandfunk praises Gauck's speech: "Joachim Gauck, who recently made headlines with his open criticism of contemporary Russia's imperial policies, cannot be suspected of being unaware of the ambivalent role played by the Soviet Army.

ParaCrawl v7.1