Translation of "Unverestert" in English

Vorzugsweise sind etwa 50 % bis maximal 75 % der Carbonsäuregruppen unverestert, mithin freie Carbonsäuregruppen.
Approximately 50% to at most 75% of the carboxylic acid groups are preferably unesterified, therefore free carboxylic acid groups.
EuroPat v2
Sie bleiben daher bei der Reaktion zwischen Alkyd- und Polymerisatharz im wesentlichen unverestert und dienen nach Neutralijation zur Stabilisierung der Emulsion.
They remain essentially unesterified during reaction between the alkyd and polymer, and function for stabilization of the emulsion upon neutralization.
EuroPat v2
Sie bleiben daher bei der Reaktion zwischen Alkyd- und Polymerisatharz im wesentlichen unverestert und dienen nach Neutralisation zur Stabilisierung der Emulsion.
They remain essentially unesterified during reaction between the alkyd and polymer, and function for stabilization of the emulsion upon neutralization.
EuroPat v2
Als Verbindungen mit ethylenisch ungesättigten Gruppen h) kommen z.B. Ester von Acryl- oder Methacrylsäure mit Polyolen in Frage, wobei mindestens eine OH-Gruppe des Polyols unverestert bleibt.
Examples of suitable compounds having ethylenically unsaturated groups h) are esters of acrylic or methacrylic acid with polyols, one or more OH groups of the polyol remaining unesterified.
EuroPat v2
Geeignete strahlungsempfindliche Tetracarbonsäurederivate können auch erhalten werden, indem man Tetracarbonsäureanhydride zunächst mit gesättigten Alkoholen umsetzt, wobei jedoch mindestens eine, vorzugsweise zwei Carboxylgruppen unverestert bleiben.
Suitable radiation-sensitive tetracarboxylic acid derivatives can also be obtained by first reacting tetracarboxylic anhydrides with saturated alcohols, at least one carboxyl group, preferably two carboxyl groups, remaining unesterified.
EuroPat v2
Die Veresterung mit den Fettsäuren erfolgt dabei höchstens bis zu einem solchen Grad, daß noch mindestens eine OH-Gruppe des mehrwertigen Alkohols unverestert bleibt.
The degree of esterification with the fatty acids must be no higher than a level at which not less than one OH group of the polyhydric alcohol remains unesterified.
EuroPat v2
Die Polyole werden mit den Anhydriden in einem 1:1-Mol-Verhältnis umgesetzt, wobei sich der Anhydridring öffnet, was zur Bildung einer Estergruppe zwischen einer Carboxylgruppe des Anhydrids und einer Hydroxylgruppe des Polyols führt, und die restlichen Carboxyl- und Hydroxylgruppen bleiben unverestert.
The polyols are reacted with the anhydrides in a molar ratio of 1:1 under conditions whereby the anhydride ring is opened forming an ester group between one carboxylic acid group of the anhydride and one hydroxy group of the polyol but leaving the remaining carboxylic acid group and the remaining hydroxy groups unesterified.
EuroPat v2
In den folgenden Beispielen ist Probe 7a) unverestert, hingegen sind die Proben 8a) bis 12a) mit Polycarbonsäuren teilverestert.
In the Examples below, sample (7a) is unesterified, whereas samples (8a) to (12a) have been partially esterified with polycarboxylic acids.
EuroPat v2
Als Monomere VIII, welche im Gegensatz zu den voranstehenden Monomeren ethylenisch ungesättigte Gruppen enthalten, kommen z.B. Ester von Acryl- oder Methacrylsäure mit Polyolen, wobei mindestens eine OH-Gruppe des Polyols unverestert bleibt, in Betracht.
Examples of suitable monomers VIII, which, unlike the foregoing monomers, contain ethylenically unsaturated groups, include esters of acrylic or methacrylic acid with polyols, in which case at least one OH group of the polyol remains unesterified.
EuroPat v2
Als Aufbaukomponente (5), welche mindestens eine copolymerisierbare, ungesättigte Gruppe, und mindestens eine, vorzugsweise eine gegenüber Isocyanat reaktive Gruppe aufweisen, kommen z. B. Ester von Acryl- oder Methacrylsäure mit Polyolen in Betracht, wobei mindestens eine Hydroxylgruppe unverestert bleibt.
As structural component (5), having at least one copolymerizable unsaturated group and at least one reactive group, preferably an isocyanate-reactive group, suitable examples are esters of acrylic or methacrylic acid with polyols, with at least one hydroxyl remaining unesterified.
EuroPat v2
Eingeschlossen sind auch solche Ester, bei denen ein Teil der Hydroxylgruppen unverestert geblieben ist, wie dies bei technischen Produkten der Fall sein kann.
Esters wherein part of the hydroxyl groups has remained unesterified, as may be the case in technical products, are also included.
EuroPat v2
Die Verbindungen B3 sind Ester von a,?-ungesättigten Monocarbonsäuren mit aliphatischen Polyolen bzw. Diolen mit 2 bis 30, insbesondere 2 bis 20 C-Atomen im Alkylenrest, wobei mindestens eine Hydroxylgruppe des Polyols bzw. Diols unverestert bleibt.
The compounds B3 are preferably esters of a,?-unsaturated monocarboxylic acids with aliphatic polyols or diols having 2 to 30, especially 2 to 20, carbon atoms in the alkylene radical, in which at least one hydroxyl group of the polyol or diol remains unesterified.
EuroPat v2
Enthält letztere Verbindung mehr als zwei Hydroxylgruppen, so können beispielsweise zwei dieser Reste verestert werden und eine oder die übrigen Hydroxylgruppen bleiben unverestert.
Where the latter contains more than two hydroxyl groups, two hydroxyl groups may be esterified and one or more of the remaining hydroxyl groups left unesterified.
EuroPat v2
Die Veresterung mit den Fettsäuren erfolgt dabei höchstens bis zu einem solchen Grad, daß noch eine OH-Gruppe des mehrwertigen Alkohols unverestert bleibt.
The esterification with the fatty acids is carried out so that one or more OH groups of the polyhydric alcohol remain unesterified.
EuroPat v2
Das Herstellungsverfahren umfaßt in der Regel meh­rere Schritte, deren Reihenfolge sich nach der für den jeweiligen Mischester vorgesehenen Stöchiometrie richtet, wobei besonders zu beachten ist, daß Hydroxylgruppen, die über Hydroxydicarbon­ säuren oder Hydroxymonocarbonsäuren in das Molekül eingeführt werden, unverestert bleiben.
The esterification process generally comprises several steps, with the order depending upon the stoichiometry envisaged for the particular mixed ester. In this connection, it is particularly important to proceed so that hydroxyl groups introduced into the molecule through hydroxydicarboxylic or hydroxymonocarboxylic acids remain unesterified.
EuroPat v2
Die Mischester mit freien Hydroxylgruppen gemäß B 1) können dadurch erhalten werden, daß man die Molverhält­nisse der Komponenten a), b) und c) so auswählt, daß bei der Veresterung im statistischen Mittel die gewünschte Anzahl von freien funktionellen Gruppen unverestert bleibt.
The partial mixed esters (B)(1) containing free hydroxyl groups are obtainable by selecting the molar ratios of dicarboxylic acid, polyol, and monocarboxlyic acid so that, on a statistical average, the desired number of free functional groups remains unesterified during the esterification.
EuroPat v2
Bei den phthalatfreien Weichmachern handelt es sich besonders bevorzugt um Weichmacher der Reihe Alkylester der Benzoesäure, Dialkylester aliphatischer Dicarbonsäuren, Polyester von aliphatischen Dicarbonsäuren oder aliphatischen Di-, Tri- und Tetrolen, deren Endgruppen unverestert oder mit monofunktionellen Reagenzien, bevorzugt Monoalkoholen oder Monocarbonsäuren, verestert sind und deren zahlenmittlere Molmasse 1 000 - 20 000 g/mol beträgt, Trialkylester der Zitronensäure, acetylierte Trialkylester der Zitronensäure, Glycerinester, Benzoesäurediester von Mono-, Di-, Tri- oder Polyalkylenglycolen, Trimethylolpropanester, Dialkylester von Cyclohexandicarbonsäuren, Dialkylester der Terephthalsäure, Trialkylester der Trimellitsäure, Triarylester der Phosphorsäure, Diarylalkylester der Phosphorsäure, Trialkylester der Phosphorsäure, oder Arylester von Alkansulfonsäuren.
The phthalate-free plasticizers particularly preferably involve plasticizers from the series of alkyl esters of benzoic acid, dialkyl esters of aliphatic dicarboxylic acids, polyesters of aliphatic dicarboxylic acids or of aliphatic di-, tri- and tetrols, the end groups of which are unesterified or have been esterified with monofunctional reagents, preferably with monoalcohols or monocarboxylic acids, and the number-average molar mass of which is from 1000 to 20 000 g/mol, trialkyl esters of citric acid, acetylated trialkyl esters of citric acid, glycerol esters, benzoic diesters of mono-, di-, tri- or polyalkylene glycols, trimethylolpropane esters, dialkyl esters of cyclohexanedicarboxylic acids, dialkyl esters of terephthalic acid, trialkyl esters of trimellitic acid, triaryl esters of phosphoric acid, diaryl alkyl esters of phosphoric acid, trialkyl esters of phosphoric acid or aryl esters of alkanesulphonic acids.
EuroPat v2
Die regioselektive Veresterung von polyhydroxylierten Steroiden mit N-substituierten und N-unsubstituierten Sulfamoylchloriden erfolgt nach partiellem Schutz derjenigen Hydroxylgruppen, die unverestert bleiben sollen.
The regioselective esterification of polyhydroxylated steroids with N-substituted and N-unsubstituted sulfamoyl chlorides is carried out according to partial protection of those hydroxyl groups that are to remain unesterified.
EuroPat v2
Als Aufbaukomponente (5), welche mindestens eine copolymerisierbare, ethylenisch ungesättigte Gruppe, und mindestens eine, vorzugsweise eine gegenüber Isocyanat reaktive Gruppe aufweisen, kommen z. B. Ester von Acryl- oder Methacrylsäure mit Polyolen in Betracht, wobei mindestens eine Hydroxylgruppe unverestert bleibt.
Examples of structural component (5), which has at least one ethylenically unsaturated copolymerizable group and at least one, preferably one, group reactive to isocyanate, are esters of acrylic or methacrylic acid with polyols, where at least one hydroxyl group remains unesterified.
EuroPat v2
Weiterhin ist es im Zusammenhang mit dem als Formtrennmittel oder Bestandteil des Formtrennmittels (komponente b) eingesetzten Ester aus einer Carbonsaure und der Alkoholkomponente der Struktur I bzw. II bevorzurgt, dass nicht alle Hydroxyl-Gruppen des Alkohols verestert sind, sondern dass ein Teil der HydroxylGruppen unverestert bleibt.
Furthermore, it is preferable in relation to the ester, which is used as the mold release agent or a constituent of the mold release agent (component b), of a carboxylic acid and the alcohol component of structure I or II for not all the hydroxyl groups of the alcohol to be esterified, but for some of the hydroxyl groups to remain unesterified.
EuroPat v2
Weiterhin sind Ester von Di- und Polyolen geeignet, in denen mindestens eine Hydroxylgruppe mit einer ungesättigten Säure verestert und eine mindestens Hydroxylgruppe unverestert ist, wobei weitere Hydroxylgruppen mit gesättigten Säuren verestert sein können, beispielsweise Pentaerythrittri(meth)acrylat, Pentaerythrittriallylether, Pentanerythritdi(meth)acrylatmonostearat.
Also suitable are diol and polyol esters in which at least one hydroxyl group is esterified with an unsaturated acid and at least one hydroxyl group is unesterified, it being possible for further hydroxyl groups to be esterified with saturated acids, examples being pentaerythrityl tri(meth)acrylate, pentaerythritol triallyl ether and pentaerythrityl di(meth)acrylate monostearate.
EuroPat v2