Translation of "Unverrückt" in English
Auf
nicht
dargestellte
Weise
ist
sichergestellt,
daß
die
Kreuzungspunkte
29
unverrückt
bleiben.
It
is
ensured
in
a
way
not
shown
that
the
crossing
points
29
remain
unmoved.
EuroPat v2
Man
ließ
daher
die
Grundsteine
unverrückt,
sie
blieben
an
ihrem
Ort.
So
they
left
the
foundation
stones
unmoved
so
that
they
remained
in
their
place.
ParaCrawl v7.1
Im
Monde
soll
ihre
Wohnstätte
sein,
und
das
nur
auf
jener
Seite,
die
er
starr,
stets
unverrückt,
der
Materie
dieser
Erde
zuwendet.
Their
habitation
will
be
on
the
moon,
but
only
on
that
side
where
he
turns
unchangeably
and
immovably
to
the
matter
of
this
Earth.
ParaCrawl v7.1
Die
mechanische
Fixierung
des
Magnetsystems
muss
nur
noch
so
robust
ausgelegt
sein,
dass
sie
die
Spule
und
die
Magnetrückführung
während
des
Vergießens
und
Aushärtens
unverrückt
in
Position
hält,
was
eine
niedrigere
Anforderung
ist
als
sie
heute
an
die
mechanische
Fixierung
gestellt
wird.
The
mechanical
fixing
of
the
magnetic
system
must
then
only
be
designed
to
be
robust
enough
for
the
coil
and
the
magnetic
return
to
stay
immovably
in
position
during
the
casting
and
curing,
which
is
a
less
demanding
requirement
than
that
which
is
currently
imposed
on
the
mechanical
fixing.
EuroPat v2