Translation of "Unverträglich" in English

Die Zusammensetzung der Atmosphäre auf unserem Schiff ist für Menschen unverträglich.
The atmospheric composition on our ship is not compatible with humans.
OpenSubtitles v2018
Da ist ein Enzym in Avocados, dass für Sie unverträglich ist.
There's an enzyme in avocado that's incompatible with your blood chemistry.
OpenSubtitles v2018
Polyether und Polyamide sind bekanntlich miteinander unverträglich.
It is known that polyethers and polyamides are mutually incompatible.
EuroPat v2
Enthalten ist jedoch Lactose, was Raffaello für laktoseintolerante Konsumenten unverträglich macht.
Raffaello contains no chocolate, but does contain lactose, making Raffaello incompatible for consumers with lactose intolerance.
WikiMatrix v1
Er kann wohl für manche Personen unverträglich sein.
He may not be loyal to many people.
WikiMatrix v1
Leider sind viele Polyether und Polyester infolge ihrer verschiedenen Struktureinheiten miteinander völlig unverträglich.
Unfortunately, many polyethers and polyesters are incompatible with one another because of differences in their structural units.
EuroPat v2
Das andere Polymere muß mit Styrolpolymeren unverträglich sein und polare Gruppen enthalten.
The other polymer must be incompatible with styrene polymers and must contain polar groups.
EuroPat v2
Dieses Leimungsmittel ist mit saueren Aluminiumsalzen jedoch unverträglich.
This sizing agent is, however, incompatible with acid aluminum salts.
EuroPat v2
Mit beiden Bindemitteln sind aromatische Isocyanuratgruppen enthaltende Isocyanate gemäß Stand der Technik unverträglich.
Prior art aromatic isocyanates containing isocyanurate groups are incompatible with the two binders.
EuroPat v2
Andere Polyalkylmethacrylate sind ebenfalls mit Polystyrol unverträglich.
Other polyalkyl methacrylates are also incompatible with polystyrene.
EuroPat v2
Mischungen aus diesen beiden Polyether-Polyoltypen sind miteinander unverträglich.
Mixtures of these two types of polyether polyol are incompatible with one another.
EuroPat v2
Polystyrol selbst sowie andere Styrol enthaltende Polymere gelten hingegen als mit Polymethylmethacrylat unverträglich.
Polystyrene itself, as well as other polymers which contain styrene, are considered to be incompatible with polymethyl methacrylate.
EuroPat v2
Viele Kautschukpolymerisate, wie z.B. Polybutadien, sind mit Polycarbonaten unverträglich.
Many rubber polymers, such as polybutadiene for example, are incompatible with polycarbonates.
EuroPat v2
Hochmolekulare Polydimethylsiloxane sind sehr schwer löslich und unverträglich.
High molecular weight polydimethylsiloxanes are very slightly soluble and incompatible.
EuroPat v2
Darüberhinaus sind spezielle Reinstgase mit Luft unverträglich, korrosiv oder toxisch.
Furthermore, special superpure gases are incompatible with air and can be corrosive or toxic.
EuroPat v2
Polystyrol selbst sowie andere Styrole enthaltende Polymere gelten hingegen als mit Polymethylmethacrylat unverträglich.
Polystyrene itself as well as other polymers which contain styrene are considered to be incompatible with polymethyl methacrylate.
EuroPat v2
So ist demzufolge Poly-p-Methylstyrol mit dem oben genannten Poly-3,3,5-Trimethylcyclohexylacrylat völlig unverträglich.
Accordingly, poly-p-methyl styrene is completely incompatible with the poly-3,3,5-trimethyl cyclohexyl acrylate mentioned above.
EuroPat v2
Derartige Additive sind im allgemeinen mit dem Polyolefin unverträglich.
Such additives are generally incompatible with the polyolefin.
EuroPat v2
Diese Systeme haben sich auch als relativ unverträglich erwiesen.
In addition, these systems have proved to be relatively incompatible.
EuroPat v2
Die weitaus größte Zahl der Kunststoffe ist miteinander unverträglich.
By far the majority of plastics are incompatible with one another.
EuroPat v2
Das Ozon und die Nagetiere sind miteinander unverträglich.
Ozone and rodents are not combined.
ParaCrawl v7.1
Unter pH 5 ist das Material schon aufgrund des sauren Charakters unverträglich.
Below pH 5, the material is incompatible merely on account of its acidic character.
EuroPat v2
Auch waren die unterschiedlichen Bestandteile der Beschichtungen miteinander unverträglich.
In addition, the different constituents of the coatings were incompatible with one another.
EuroPat v2
Der besagte Matrixkunststoff A ist bevorzugt mit dem Polymerisat B unverträglich.
The said matrix plastic A is preferably incompatible with the polymer B.
EuroPat v2