Translation of "Unvorhersehbare kosten" in English

Könnte es auch versteckte und unvorhersehbare Kosten für den NHS geben?
Could there also be a hidden and unpredictable cost for the NHS?
CCAligned v1
Wenn Sie oder eine in Ihrer Buchung genannte Person bei der Teilnahme an einer Aktivität verletzt werden/wird, erkranken/erkrankt oder sterben/stirbt, die nicht Teil des Urlaubs ist oder für Sie unvorhersehbare zusätzliche Kosten entstehen, für die wir nicht haftbar sind, weil es sich bei dem Ereignis um unvermeidbare und außergewöhnliche Umstände handelt, versuchen wir, wenn angemessen und nach unserem eigenen Ermessen, zu helfen.
If you or someone named in your booking is injured, falls ill or dies while taking part in an activity which is not part of the holiday, or you need to incur unpredictable extra expenses for which we are not liable because the event is an Unavoidable and extraordinary circumstance we will, where appropriate and subject to our discretion, try to help if we can.
ParaCrawl v7.1
Und damit Sie auch gegen unvorhersehbare Kosten immer abgesichert sind, bieten wir Ihnen zusätzlichen Schutz mit den praktischen Versicherungslösungen von MAN.
And to ensure you are always protected against unexpected costs, we also offer you additional security with our practical MAN insurance solutions.
ParaCrawl v7.1
Dabei empfiehlt es sich, unbedingt eine Reserve für unvorhersehbare Kosten in petto zu haben und nicht sein gesamtes Vermögen in den Immobilienkauf zu investieren.
It is highly advisable to keep a reserve for unforeseen costs – buyers should not invest all of their assets in purchasing real estate.
ParaCrawl v7.1
Der Beschwerdeführer äußerte sich jedoch nicht zum Konzept der unvorhersehbaren Kosten.
However, the Complainant did not comment on the concept of unforeseeable costs.
DGT v2019
Eine Anhebung dieser Obergrenze ist nur im Falle unvorhersehbarer Kosten möglich.
An increase of this cap is only possible if there are unforeseeable costs.
DGT v2019
Risikovermeidung: Sie reduzieren das Risiko unvorhersehbarer Kosten bedingt durch Lohnfortzahlungspflichten.
Risk prevention: you reduce the risk of unforeseeable costs arising due to compulsory salary payments.
CCAligned v1
Ihr Unternehmen reduziert das Risiko unvorhersehbarer Kosten.
Your company reduces the risk of unforeseeable costs.
ParaCrawl v7.1
Da die Höhe des Ausgleichsbetrags auf der Grundlage des vorab festgelegten Parameters (26 CZK/km) berechnet wurde und die letztlich gezahlte Vergütung auf der Grundlage der nachgewiesenen tatsächlichen Verluste — und somit der tatsächlich angefallenen Kosten, einschließlich der unvorhersehbaren Kosten — erfolgte, ist die Kommission der Auffassung, dass der Ausgleichsbetrag nicht die tatsächlichen Verluste übersteigen konnte.
Therefore, as the calculation of the compensation was made on the basis of the parameter established in advance (CZK 26 per km) and as the final remuneration was based on evidence of the losses, and therefore the costs, actually incurred, including unforeseeable costs, the Commission considers that the amount of compensation could not exceed the actual losses, and therefore the actual costs.
DGT v2019
Indes machte die Kommission Vorbehalte geltend, was den in den tschechischen Rechtsvorschriften verwendeten Begriff der unvorhersehbaren Kosten betrifft, die als Rechtfertigung für eine außerordentliche Anhebung der Obergrenze des Ausgleichs angeführt werden könnten.
However, the Commission expressed doubts on the notion of unforeseeable cost in the Czech legislation, which could serve as a justification for an extraordinary increase of the cap for the compensation.
DGT v2019
Das Straßenverkehrsgesetz enthält allerdings keine detailliertere Definition der unvorhersehbaren nachweisbaren Kosten, so dass die Definition des Begriffs dem jeweiligen Käufer von Verkehrsdienstleistungen überlassen bleibt.
However, the Road Transport Law does not provide a more detailed definition of unforeseeable demonstrable costs and definition of this concept is left to the individual purchasers of transport services.
DGT v2019
Somit werde das Risiko höherer tatsächlicher Kosten und geringerer tatsächlicher Einnahmen im Vergleich zur vorläufigen Schätzung der nachweisbaren Verluste von den Betreibern getragen, mit Ausnahme der unvorhersehbaren nachgewiesenen Kosten.
In this context, the risk of higher actual costs and lower actual revenue in relation to the preliminary estimate of demonstrable loss was borne by the operators, with the exception of unforeseeable proven costs.
DGT v2019
Das Konzept der unvorhersehbaren Kosten wurde in den öffentlichen Dienstleistungsverträgen, die von der Südmährischen Region mit den einzelnen Transportbetreibern geschlossen wurden, näher erläutert.
The concept of unforeseeable costs was set out in greater detail in the public service contracts concluded by the Southern Moravia Region with the individual transport operators.
DGT v2019
Des Weiteren stellt die Kommission fest, dass — mit Blick auf die Definition des Begriffs der unvorhersehbaren Kosten, der im Anschluss an den Beschluss zur Einleitung des Verfahrens präzisiert werden konnte — die getroffenen Maßnahmen durchaus geeignet waren, einen zusätzlichen Vorteil zu bringen, der zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung noch nicht genau bekannt war.
Further, the Commission notes that, given the definition of unforeseeable costs, as explained following the decision to initiate the procedure, the measures were liable to produce an additional benefit not precisely known when the aid was granted.
DGT v2019
Es gab keine unvorhersehbaren Kosten, das wurde überschätzt, weil er an jedem Film lange drehte.
There weren't runaway costs, it was always overblown and overestimated because he shot films for long periods of time.
OpenSubtitles v2018
Ein Schmierstoff, der nicht exakt auf das vorliegende Tribosystem hin ausgewählt wurde, kann im späteren Betrieb eines Bauteils zu unvorhersehbaren Folgen und Kosten führen.
A lubricant, for example, that was selected without checking if it matches the particular tribo-system encountered in the component, may cause unpredictable problems and additional costs when the component is put into operation.
ParaCrawl v7.1
Viele Firmen, wie das Metallbearbeitungsunternehmen Metal Improvement Company (MIC) mit Sitz in den USA, konnten so das Risiko unvorhersehbarer Kosten reduzieren.
Many companies, such as US-based metal treatment services provider Metal Improvement Company (MIC), have used this approach to reduce the risk of incurring unpredictable costs.
ParaCrawl v7.1

Related phrases