Translation of "Unwegsamen gelände" in English

Gleichsam ist er sehr gut für den Einsatz in unwegsamen Gelände tauglich.
At the same time, it is well suited for use in impassable terrain.
EuroPat v2
Hier steht für Fahrten im unwegsamen Gelände das Offroad-Licht bereit.
Offroad Light is available here for trips in difficult terrain.
ParaCrawl v7.1
Zudem eignet sich dieser Typ für den Einsatz in unwegsamen Gelände.
This model is also designed for use in rough terrain.
ParaCrawl v7.1
Matu bewegte sich sehr sicher in diesem unwegsamen Gelände.
Matu moved very safely in this rough terrain.
CCAligned v1
Der Gemüseanbau gestaltet sich in dem unwegsamen, steilen Gelände äussert schwierig.
The terrain is rough and steep making it difficult to grow vegetables.
ParaCrawl v7.1
Die restlichen sterben wegen Unwetter, Krankheit oder Abstürzen im unwegsamen Gelände.
The remainder die because of bad weather, sickness or falls in rough terrain.
ParaCrawl v7.1
In unwegsamen Gelände schleppen sie tagelang riesige Lasten.
In this difficult terrain they carry immense loads for days.
ParaCrawl v7.1
Sie haben volle Kraftübertragung und optimale Bodenschonung auch im unwegsamen Gelände.
You get full power transfer and optimum soil protection, even in rough terrain.
ParaCrawl v7.1
Die Feststellbremse gibt auch im unwegsamen und steilen Gelände guten Halt.
The locking brake gives good grip even in rough and steep terrain.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich in der Praxis bewährt und wurde vielfältig im unwegsamen Gelände eingesetzt.
It stood the test in practice and was widely used in impassable areas.
EuroPat v2
Das verchromte Metallspeichenrad mit Luftreifen bietet höchsten Komfort für Ihr Kind auch auf unwegsamen Gelände.
The chrome-plated metal spiked wheel with air tires offers maximum comfort for your child even on rough terrain.
ParaCrawl v7.1
Notruf – ein Radfahrer ist in unwegsamen Gelände gestürzt und benötigt dringend medizinische Hilfe.
Emergency call – a cyclist has crashed in impassable terrain and urgently needs medical assistance.
ParaCrawl v7.1
Das mechanische Differentialgetriebe hat den Nachteil, daß im unwegsamen Gelände eine Differentialsperre erforderlich ist.
The mechanical differential gear has the disadvantage that, on rough terrain, a differential lock is necessary.
EuroPat v2
Das tragbare Gerät lässt sich zudem auch im unwegsamen Gelände innerhalb weniger Stunden aufstellen.
The portable device can also be installed in rough terrain within a few hours.
ParaCrawl v7.1
Barbie rosa Helm mit einem unwegsamen Gelände Roller auf der Straße will Diamanten zu sammeln.
Barbie pink helmet using a rugged terrain scooter on the road wants to collect diamonds.
ParaCrawl v7.1
Man muss sich mit den geologischen Gegebenheiten, dem rauen, unwegsamen Gelände, vertraut machen.
You need to be familiar with the geological features and the rugged, rough terrain.
ParaCrawl v7.1
In dem unwegsamen Gelände brauchen sie 40 Minuten, bis sie die Unfallstelle erreichen.
In the rough terrain it took them 40 minutes to reach the site of the accident.
ParaCrawl v7.1
Das Dino Cars Gokart Trike bietet mit seinen breiten Profil-Reifen auch in unwegsamen Gelände höchsten Grip.
The Dino Cars Gokart Trike offers highest grip even on rough terrain thanks to its wide profil tyres.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen mit dem unwegsamen Gelände kämpfen und den richtigen Winkel für die geschossene Bälle wählen.
Grapple with the rugged terrain and select the proper angle to shoot balls.
ParaCrawl v7.1
Den Bergrettungsdienst in den Loipen, auf den Rodelhängen, Wanderwegen und Alpin-Skipisten, sowie im unwegsamen Gelände gewährleistet die Bergwacht Harz.
The mountain rescue service on the cross-country routes, the toboggan slopes, footpaths, alpine ski pistes and rough terrain is provided by the Bergwacht Harz.
WikiMatrix v1
Demgegenüber wird für im unwegsamen Gelände einsetzbare Fahrzeuge bevorzugt, die Schwinge direkt am Fahrzeugrahmen nur um ihre Schwingachse schwingbar anzuordnen.
For vehicles used on rough terrain by contrast, it is preferred that the rocker be mounted directly on the vehicle frame and so that it can only be swung about its independent axle.
EuroPat v2
Mobile Arbeitsgeräte, die im unwegsamen Gelände eingesetzt werden, insbesondere forstwirtschaftliche Arbeitsgeräte, werden häufig mit zwei oder mehr angetriebenen Fahrzeugachsen ausgestattet, wobei ein Fahrzeuggelenk einen Winkelversatz zwischen den angetriebenen Fahrzeugachsen erlaubt, um dem mobilen Arbeitsgerät die notwendige Geländegängigkeit zu ermöglichen.
Mobile implements used on rough terrain, in particular forestry implements, are frequently equipped with two or more driven vehicle axles, a vehicle joint allowing an angular offset between the driven vehicle axles in order to give the mobile implement the necessary off-road mobility.
EuroPat v2
Die Bergung eines Verletzten aus einem unwegsamen Gelände, beispielsweise aus Bergnot, kann häufig nicht oder nur sehr umständlich erfolgen, weil der Verletzte häufig erst an einen Ort verbracht werden muß, an dem ein Hubschrauber landen oder an den ein Krankenwagen heranfahren kann.
The recovery of an injured person from an inaccessible terrain, for example a person in difficulty while climbing, can often not be effected or can only be effected with difficulty, since the injured person often must first be brought to a location at which a helicopter can land or to which an ambulance can travel.
EuroPat v2
Der Container ist zweckmäßigerweise mit an ihm befestigten optischen und/oder akustischen Signaleinrichtungen versehen, die in einem unwegsamen Gelände sein Auffinden erleichtern bzw. die den Container annehmenden Personen warnen.
The container is advantageously provided with optical and/or acoustic signaling devices attached to it to make it easier to find in a trackless area or to alert the persons expecting the container.
EuroPat v2
Diese bekannten Verfahren sind daher in der Praxis nur beschränkt einsatzfähig, da man vor der Messung meistens zu dem auszumessenden Objekt gehen muß, was beispielsweise in unwegsamen Gelände recht mühsam ist.
In practice, therefore, the application of these known methods is limited because normally, prior to taking a measurement, the object to be measured must be approached and that can be quite troublesome in rough terrain.
EuroPat v2
Gerade im unwegsamen Gelände kann es vorkommen, daß einzelne oder mehrere Räder den Bodenkontakt mehr oder weniger stark verlieren.
Specifically in rough terrain, individual wheels or several wheels may lose contact with the ground, to varying degrees.
EuroPat v2

Related phrases