Translation of "Unwetterwarnung" in English

Für den Nordwesten des Darwin-Daly-Distriktes und die Tiwi Islands wurde eine Unwetterwarnung ausgegeben.
A severe weather warning was issued for northwest Darwin-Daly District and the Tiwi Islands.
Wikipedia v1.0
Der Wetterdienst hat eine Unwetterwarnung herausgegeben.
The weather service has issued a severe weather warning.
Tatoeba v2021-03-10
Gibt es eine Unwetterwarnung aus Chicago?
Any warning from Chicago? Nothing?
OpenSubtitles v2018
Bei einem plötzlichen Druckabfall gibt die Suunto Core Alu Outdoor-Uhr eine Unwetterwarnung ab.
The Suunto Core Alu Outdoor watch gives a storm warning for sudden drop in pressure.
ParaCrawl v7.1
Kaum auf der Autobahn kommt die Unwetterwarnung für das Gebiet im Radio.
On the highway we listen to the radio and storm warnings for exactly the are in question.
ParaCrawl v7.1
Unwetterwarnung vorüber - Bühnengelände öffnet jetzt wieder!
Severe weather warning is over - Infield reopens now!
ParaCrawl v7.1
Am Abend kam dann eine Unwetterwarnung und wir haben die BlinkenArea mehr oder weniger komplett abgebaut.
In the evening there was a tempest warning and we almost completely tore down the BlinkenArea .
ParaCrawl v7.1
Bitte haben Sie Verständniss, dass wir bei einer bestehenden Unwetterwarnung keine Boote verleihen können.
Please respect that in case of bad weather we can not rent out boats.
CCAligned v1
Es gab eine Unwetterwarnung für die Gegend, doch die befürchteten Riesenwellen blieben zum Glück aus.
There was a severe weather warning out for the area, but the waves were quite calm
ParaCrawl v7.1
Das Neueste aus Arkansas, wo, während einer schweren Unwetterwarnung, in der Nähe des Ouachita National Forests eine Verbrecherjagd stattfindet.
The latest from Arkansas, where, in the middle of an extreme weather warning, a manhunt is underway near the ouachita national forest.
OpenSubtitles v2018
An dieser Stelle möchten wir uns mit Nachdruck und ganz herzlich für euer besonnenes Verhalten bedanken, nachdem die bayrische Polizei mit ihrem Lautsprecher-LKWs die Unwetterwarnung auf dem Campingplatz verkündete.
We want to take the chance to thank you all for your thoughtful behaviour after the Bavarian Police issued a storm warning using speaker cars.
ParaCrawl v7.1
Bitte bleibt ruhig, begebt euch an sichere Orte (wie Fahrzeuge und bietet anderen Metalheads Schutz) und haltet euch an die offiziellen Anweisungen der Ordner bis die Unwetterwarnung vorüber ist.
Please stay calm, search safe spaces (like cars etc.) and follow the official instructions of our staff until the warning is over.
ParaCrawl v7.1
Es gab eine Unwetterwarnung für Rom, daher möchten die Organisatoren der EuroGames kein Risiko eingehen und haben den Ort für die Akkreditierung verlegt.
There was a weather warning for Rome, so the organizers of EuroGames do not want to take any risk and have moved the location for accreditation.
CCAligned v1
Um 21 Uhr EDT gab das Storm Prediction Center eine Unwetterwarnung für die gesamten südlichen US-Staaten von Oklahoma bis Georgia heraus, mit einer 2%igen Wahrscheinlichkeit eines Tornados im Stadtgebiet Atlantas.
In their 9:00 pm EDT outlook, the Storm Prediction Center issued a slight risk of severe weather across portions of the southern United States from Oklahoma to Georgia, with a 2% risk area for tornadoes for the Atlanta area.
WikiMatrix v1
Trotz Unwetterwarnung haben sich Ende Juni zwölf „Weyermänner“ zur diesjährigen Weyermann® Radltour aufgemacht, dieses Mal 12 Kilometer auf den Spuren des Bamberger Bieres.
Despite a storm warning 12 Weyermann® employees went on a bike ride end of June, tracing the beers of Bamberg along 12 km path.
ParaCrawl v7.1
Svoboda: "Unsere interne Kundenumfrage hat ergeben, dass die Unwetterwarnung dazu beiträgt, das Sicherheitsbewusstsein unserer Kunden zu erhöhen und die Kundenbindung zu stärken.
Svoboda: "Our internal customer survey have shown that the severe warning contributes to increasing our customers' sense of safety as well as customer loyalty."
ParaCrawl v7.1
Im Bereich mobile Unwetterwarnung werden pro Jahr mehr als 10 Millionen punktgenaue Warnungen an registrierte Kunden abgesetzt.
In the area of mobile weather alerts more than 10 million precisely accurate warnings are sent to registered users.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil davon ist, dass das Gewicht von Zelthaut und Gestänge geringer ausfällt und auch der Abbau schneller geht – für den Notfall einer Unwetterwarnung.
Another advantage is that the weight of the membrane and frames is lower and the awning is dismantled quicker - in case of an emergency weather warning.
ParaCrawl v7.1