Translation of "Unwille" in English

Auch Asynergie als Koordinationsstörung und Unwille der Muskelgruppen sich zu koordinieren sind sichtbar.

Zur Zeit wird ein immer größerer Unwille der Schüler, diesen Organisationen anzugehören, verzeichnet.

Dieser Unwille zu handeln ist nicht nachvollziehbar, vor allem angesichts dessen, dass wir mittlerweile schon lange wissen, wie man einen Wandel herbeiführt, und die dafür erforderlichen Technologien kennen, zumal wir unsere Lebensqualität durch den Einsatz neuer Technologien immer weiter verbessern.

Ich möchte weiterhin betonen, dass nichts die Kommission daran hindert, ihren Vorschlag zu jeder Zeit nach der morgigen Abstimmung nachzubessern, außer vielleicht der Widerstand aus den eigenen Institutionen oder politischer Unwille.

An jedem Tag, an dem der Krieg weitergeführt wird, wird das Unvermögen und der Unwille der russischen Staatsführung demonstriert, den Bürgerkrieg friedlich zu beenden.

Der Fokus des Problems ist nämlich die Unkenntnis der Leitlinien und nicht der eventuelle Unwille der Entwickler von Webseiten.

Seine chronische Unentschlossenheit gegenüber Nordkorea sowie der Unwille, seinen Einfluss geltend zu machen - womit man seinen sozialistischen Verbündeten schützt - lässt im Rest der Welt den Eindruck entstehen, China wäre nur auf seine eigenen Interessen fixiert.

Angesichts des Ausmaßes der Vernetzung und der wechselseitigen Abhängigkeit der Weltwirtschaft von heute ist dieser Unwille zur Zusammenarbeit schwer zu begreifen.

Das Hauptproblem im arabisch-israelischen Konflikt war, wie bei vielen anderen komplizierten Streitigkeiten, immer die Unfähigkeit oder der Unwille der Machthaber, eine Friedenspolitik zu machen, die nicht von der vorherrschenden – und häufig lähmenden – Meinung in ihrer Gesellschaft getragen wurde.

Andererseits aber muss man auf eine Neuorganisation von Gazprom und den Markteintritt für europäische Unternehmen in Russland drängen, denn der russische Unwille, diesen Ansinnen entgegenzukommen, garantiert Europa Energieunsicherheit.

Zu den offensichtlichen Wirtschaftsproblemen gehören die schwachen europäischen Banken, Chinas verzerrter Immobilienmarkt, politische Unsicherheit im Westen, private und öffentliche Schulden in Rekordhöhe (laut dem Internationalen Währungsfonds 225% des BIP) und der Unwille der schwer verschuldeten Länder Griechenland und Portugal, sich an die IWF-Programme zu halten.

Der Unwille der EU, sich der unmissverständlichen Rhetorik Amerikas hinsichtlich des Iran anzuschließen, ermutigt Ahmadinedschad.

Ruth Coleman vertrat für die ELDR-Fraktion die Ansicht, dass "der Unwille, diese Themen mit konventionellen politischen Mitteln anzugehen, fatale Folgen gehabt hat: Viele normale Bürger, die nicht unbedingt rassistisch sind, wenden sich schließlich rechtsextremen und ausländerfeindlichen Parteien zu.

Überdeutlich zeigte sich der Unwille, klar Position zu beziehen, auch bei der letzten Zusammenkunft, als die Vertreter über eine Stellungnahme zu den Vorkommnissen im Iran diskutierten.

Diese venezianische Abhängigkeit und der Unwille, gegen die Osmanen die Waffen zu erheben, könnte der Kalkulation der Osmanen zugrunde gelegen haben, 1570 einen Botschafter nach Venedig zu senden und die Kapitulation von Zypern zu fordern.

Bei all der Aufregung um die tatsächlichen oder nur angeblichen Auswirkungen der anthropogenen Erhöhung von Spurengasen wird häufig übersehen, was der eigentliche politische Skandal in der ganzen Debatte ist, und das ist nicht der Unwille oder die mangelnde Einsicht, daß die Industrienationen den Ausstoß von Spurengasen zu reduzieren haben.

Doch dessen notorischer Unwille, über seine Kunst zu reden, ließ das Geschäft mit Kahnweiler platzen.

Zum Beispiel können Probleme im Zusammenhang mit der Gesetzgebung und Richtlinien auftreten, in denen sich der Unwille über einen Paradigmenwechsel widerspiegelt.