Translation of "Unwirtschaftlich" in English

Ohne die Befreiung wäre die Anlage unwirtschaftlich und könnte zur Schließung gezwungen sein.
Without the exemption, the plant would be uneconomic and could be forced to close.
DGT v2019
Die Erstellung separater Einzeldokumentationen für die einzelnen Mitgliedstaaten ist unwirtschaftlich.
The preparation of separate and unique documentation packages in different Member States is uneconomic.
TildeMODEL v2018
Eine Entionisierung durch Ionenaustauscher allein würde unwirtschaftlich große Ionenaustauscheranlagen bedingen.
Deionization by ion exchangers alone would require uneconomically large ion exchange units.
EuroPat v2
Aufgrund der dazu benötigten Carbonsäuremengen ist das bekannte Bleichverfahren unwirtschaftlich.
Because of the amount of carboxylic acid necessary for this the known bleaching process is uneconomical.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Nachteil bei Verwendung konventioneller Röntgenstrahlquellen waren bisher die unwirtschaftlich langen Bestrahlungszeiten.
Up to now, an essential disadvantage of conventional X-ray beam sources had been the uneconomically long irradiation times.
EuroPat v2
Das eben beschriebene herkömmliche Verfahren scheint aus verschiedenen Gründen unwirtschaftlich zu sein.
The just-described conventional method appears to be uneconomical for a number of different reasons.
EuroPat v2
Diese Zwischenklärung hat sich jedoch als unwirtschaftlich erwiesen.
This intermediate clarification, however, has proven to be uneconomical.
EuroPat v2
Der Einsatz einer Vielzahl von diskontinuierlich arbeitenden Zentrifugen wäre äusserst unwirtschaftlich.
The use of a plurality of discontinuously operating centrifuges would be extremely uneconomical.
EuroPat v2
Diese prinzipiell zwar mögliche Verfahrensweise ist technisch aufwendig und unwirtschaftlich.
While this procedure is in principle possible, it is technically demanding and uneconomical.
EuroPat v2
Außerdem ist es unwirtschaftlich, nach jedem Reaktionszyklus den Katalysator zu verwerfen.
Besides it is uneconomical to discard the catalyst after each reaction cycle.
EuroPat v2
Ihre Herstellung ist durch lange Reaktionszeiten unwirtschaftlich und ihre Lichtempfindlichkeit ist relativ gering.
Their preparation is uneconomical because of long reaction times, and their light-sensitivity is relatively low.
EuroPat v2
Ein solches Verfahren ist aufgrund des hohen Energieverbrauchs sehr unwirtschaftlich.
Such a manufacturing process is uneconomical because it consumes large amounts of energy.
EuroPat v2
Im übrigen ist die Zweiteilung des Lasergehäuses aufgrund höherer Herstellungskosten unwirtschaftlich.
Also, the bisectioning of the housing is uneconomical due to higher costs of manufacturing.
EuroPat v2
Ihr Einsatz für die CPAP-Funktion ist somit unwirtschaftlich.
Thus, their use for the CPAP function is uneconomical.
EuroPat v2
Diese Verfahrensweise ist wegen der langen Stillstandzeiten teuer und unwirtschaftlich.
The above described process is expensive and not economical due to the long stoppage time.
EuroPat v2
Das beschriebene Verfahren ist aber unwirtschaftlich, da es diskontinuierlich durchgeführt wird.
However, the process described is uneconomical since it is carried out by a batchwise procedure.
EuroPat v2
So ist die Veretherung mit 1,2-Dibromethan aufgrund der hohen Kosten für 1,2-Dibromethan unwirtschaftlich.
Thus, etherification with 1,2-dibromoethane is uneconomic due to the high cost of 1,2-dibromoethane.
EuroPat v2
Aus diesen Gründen ist dieses Verfahren sehr teuer und unwirtschaftlich.
For these reasons, this method is very expensive and uneconomical.
EuroPat v2
Sie sind toxisch, kompliziert in der Handhabung, unwirtschaftlich und feuergefährlich.
They are toxic, difficult to handle, uneconomical and inflammable.
EuroPat v2
Der dafür erforderliche zusätzliche Lösungsmittelkreislauf und die sieben Verfahrensstufen machen das Verfahren unwirtschaftlich.
The additional solvent cycle required for this purpose, and the seven process stages, make the process uneconomical.
EuroPat v2
Der Platzbedarf für die Verlegung wird dadurch enorm gross und ist deshalb unwirtschaftlich.
Thus, the space required for laying the same is very large and, consequently, is not cost effective.
EuroPat v2
Auch 5-Hydroxypentanon-2 ist eine kostspielige Chemikalie, die das Verfahren unwirtschaftlich macht.
5-Hydroxy-2-pentanone is also a costly chemical that makes the process uneconomical.
EuroPat v2
Wegen der extrem langen Mahlzeiten ist dieses Verfahren unwirtschaftlich.
Owing to the extremely long milling times, this process is uneconomical.
EuroPat v2