Translation of "Unwuchterreger" in English

Unwuchterreger dieser Art werden beispielsweise in Straßenbaumaschinen zur Erzeugung von Vibrationen eingesetzt.
Unbalance vibrators of this type are utilised for example in road construction machines for generating vibrations.
EuroPat v2
Demgemäss betrifft ein erster Aspekt der Erfindung einen Unwuchterreger für ein Bodenverdichtungsgerät.
Accordingly, a first aspect of the invention concerns an unbalance type exciter for a soil compaction device.
EuroPat v2
In weiteren bevorzugten Ausführungsformen ist der Unwuchterreger als Kreisschwinger oder als Richtschwinger ausgebildet.
In further preferred embodiments, the unbalance type exciter is designed as circular oscillator or as directional oscillator.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform weist der Unwuchterreger ein erstes und ein zweites Unwuchtgewicht auf.
In a further preferred embodiment, the unbalance type exciter comprises a first and a second unbalance weight.
EuroPat v2
An die Bolzen oder Laschen werden Beweger oder Unwuchterreger angeschlossen, die den Schlauch rütteln.
On the bolts or plates, movers or unbalanced exciters are attached which shake the hose.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Unwuchterreger mit einer umlaufenden Welle und einem damit starr verbundenen Schwungstück, mit mindestens einem gegenüber der Welle frei drehbaren, allgemein sektorförmigen, beweglichen Schwungstück und mit einem mit dem beweglichen Schwungstück beim Umlauf der Welle zusammenwirkenden Mitnehmer, der das bewegliche Schwungstück in der Weise mitnimmt, daß in der einen Drehrichtung der Welle die Unwucht größer und in der anderen Drehrichtung der Welle die Unwucht kleiner ist.
The invention relates to an unbalance vibrator having a rotating shaft and a flyweight rigidly connected thereto, at least one movable flyweight freely rotatable relative to the shaft and generally sector-shaped, and a dog interacting with the movable flyweight when the shaft is rotating and taking the movable flyweight along in that way, that the unbalance is larger with one direction of rotation of the shaft, and the unbalance is smaller with the other direction of rotation of the shaft.
EuroPat v2
Beim Abstellen oder Reversieren der Vibrationswalze läuft der Unwuchterreger aus, und die beweglichen Schwungstücke lösen sich durch ihre Trägheit von dem Mitnehmer.
When the vibration roller is deenergized or reversed, the unbalance vibrator runs out, and the movable flyweights disengage the dog due to their inertia.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht dementsprechend darin, einen Unwuchterreger der vorgenannten Art zu schaffen, bei dem durch die Trägheit der beweglichen Schwungstücke keine schädlichen Änderungen der resultierenden Zentrifugalkraft hervorgerufen werden.
Thus it is the object of the invention to provide an unbalance vibrator of the type described hereinbefore in which no harmful variations of the resultant centrifugal force may be caused by the inertia of the movable flyweights.
EuroPat v2
Eine trägheitsbedingte Verstellung des beweglichen Schwungstücks am Umfang der Welle beim Reversieren oder Anhalten der Straßenbaumaschine wird bei dem erfindungsgemäßen Unwuchterreger durch ein Sperrglied verhindert, das drehzahlabhängig verstellbar ist und erst bei so niedriger Drehzahl in eine Freigabestellung verstellt wird, daß die trägheitsbedingte Verstellung des beweglichen Schwungstücks keine unzuträglichen Änderungen der Erregerkraft mehr bewirkt.
Displacement of the movable flyweight on the circumference of the shaft due to inertia, when the road construction machine is reversed or stopped, is prevented in the unbalance vibrator according to the invention by a locking member, which is movable as a function of rotary speed and is moved into releasing position only at such a low rotary speed, that displacement of the movable flyweight due to inertia does not cause intolerable variations of the vibrating force any more.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist besonders bei Straßenbaumaschinen, deren Unwuchterreger in verschiedenen Drehrichtungen mit unterschiedlicher Betriebsdrehzahl läuft, die Schaltdrehzahl gleich der Auflastdrehzahl für die größere Unwucht.
Advantageously the shifting rotary speed is equal to the loading rotary speed for the greater unbalance especially in road construction machines, the unbalance vibrator of which runs in different directions of rotation with different operational rotary speeds.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Unwuchterreger kann das Sperrglied ein hysteresebehafteter, federbelasteter Sperrbolze- sein, der jLn einer radialen Ausnehmung der Welle durch Einwirkung von Fliehkraft radial nach außen und unter der Kraft einer Feder radial nach innen verstellbar ist.
In the unbalance vibrator according to the invention the locking member may be a spring loaded locking bolt subjected to hysteresis, which may be moved radially outwards in a radial recess of the shaft by the effect of centrifugal force and restrained radially inwards by the force of a spring.
EuroPat v2
Hierbei ist die bereits geschilderte Maßnahme ganz besonders von Vorteil, daß nämlich Sieblagen und Doppelschwingförderrinne durch einen gemeinsamen Unwuchterreger angetrieben werden, der fest mit den Sieblagen verbunden und dessen Kraftwirkungsrichtung einstellbar ist.
It is also advantageous if the dust box and double vibrating conveyor chute are driven by a common unbalance exciter, the dust box preferably being fixed to the latter and its force action direction is adjustable.
EuroPat v2
Eine trägheitsbedingte Verstellung des beweglichen Schwungstücks am Umfang der Welle beim Reversieren oder Anhalten der Straßenbaumaschinen wird bei dem erfindungsgemäßen Unwuchterreger durch das Sperrglied verhindert, das drehzahlabhängig verstellbar ist und erst bei so niedriger Drehzahl in eine Freigabestellung verstellt wird, daß die trägheitsbedingte Verstellung des beweglichen Schwungstücks keine unzuträglichen Änderungen der Erregerkraft mehr bewirkt.
Displacement of the movable flyweight on the circumference of the shaft due to inertia, when the road construction machine is reversed or stopped, is prevented in the unbalance vibrator according to the invention by a locking member, which is movable as a function of rotary speed and is moved into releasing position only at such a low rotary speed, that displacement of the movable flyweight due to inertia does not cause intolerable variations of the vibrating force any more.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Unwuchterreger kann das Sperrglied ein hysteresebehafteter, federbelasteter Sperrbolzen sein, der in einer radialen Ausnehmung der Welle durch Einwirkung von Fliehkraft radial nach außen und unter der Kraft einer Feder radial nach innen verstellbar ist.
In the unbalance vibrator according to the invention the locking member may be a spring loaded locking bolt subjected to hysteresis, which may be moved radially outwards in a radial recess of the shaft by the effect of centrifugal force and restrained radially inwards by the force of a spring.
EuroPat v2
Aus der Patentliteratur sind Vorschläge zum Bau von Schwingmühlen bekannt, bei denen aus konstruktiven Gründen der oder die Unwuchterreger zwar außerhalb des Massenmittelpunktes angeordnet sind, die aber in jedem Fall eine Kreisschwingung anstreben.
Suggestions for the construction of vibrating mills are known from the patent literature, in which the eccentric exciter or exciters is/are arranged outside the mass centre for structural reasons, but which in any case endeavour to describe a circular swinging movement.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei um das Prinzip der herkömmlichen Sturzmühle (Kugelmühle), bei der zur Verbesserung der Mahlwirkung die übliche Rotation des Mahlbehälters um die horizontal gelagerte Achse zusätzlich durch lineare Schwingungen, hervorgerufen durch die beiden gegeneinander umlaufenden Unwuchterreger, überlagert wird.
The focus here is on the principle of the `dive` mill (ball mill), in which, for the purpose of improving the grinding effect, the usual rotation of the grinding container is overlaid around the horizontal axis by linear vibrations, caused by both eccentric exciters revolving against one another.
EuroPat v2
Bekannte und üblicherweise verwendete Unwuchterreger bestehen dabei aus einer an dem Rütteltisch gelagerten Welle, an der exzentrisch ein Gewicht befestigt ist.
Known and generally utilized unbalanced exciters consist of a shaft, onto which a weight is attached eccentrically, and which is mounted on a vibrating table.
EuroPat v2
Ratzinger GmbH, München) befindet sich der Unwuchterreger im Massenmittelpunkt der Maschinen, so daß von einer annähernden Kreisschwingung ausgegangen werden kann.
Ratzinger GmbH, Munich--the eccentric exciter is located in the mass centre of the machines so that the process can start with a circular vibration.
EuroPat v2
An der Querverbindung 16 sind zwei Unwuchterreger 14 befestigt und elektrisch so angeschlossen, daß sie gegenläufig drehen.
Two unbalance exciters 14 are fixed to cross connections 16 and are so electrically connected that they rotate in opposite directions to one another.
EuroPat v2
Unwuchterreger nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Sperrglied (12) ein hysteresebehafteter, federbelasteter Sperrbolzen ist, der in einer radialen Ausnehmung der Welle (2) durch Einwirkung von Fliehkraft radial nach außen und unter der Kraft einer Feder (17) radial nach innen verstellbar ist,und daß in der Sperrstellung des Sperrbolzens die Schaltdrehzahl dadurch bestimmt ist, daß die auf den Sperrbolzen einwirkende Fliehkraft der auf den Sperrbolzen einwirkenden Federkraft gleich ist.
Unbalance vibrator as set forth in claim 2, characterized in that the locking members is a locking bolt which is subject to hysteresis and is movable radially outwards under the action of centrifugal force and is restrained radially inwards by the force of said spring means (17), and that in the locking position of the locking bolt the predetermined rotary speed is determined by the condition that the centrifugal force acting on the locking bolt is equal to the spring force acting on the locking bolt.
EuroPat v2
Bei Vibrationswalzen ist es bevorzugt, die Unwuchterreger innerhalb der Walzenkörper anzuordnen und den Rest der Maschine schwingungsmässig abzukoppeln, um die schwingenden Massen und damit den Energiebedarf so gering wie möglich zu halten.
In vibratory rollers it is preferred to arrange the unbalance type exciter within the roller drum and to decouple the rest of the machine with respect to vibrations in order to keep the vibrating masses and therewith the energy requirement as low as possible.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich jedoch gerade bei relativ schmalen Bodenverdichtungsgeräten wie Grabenwalzen das Problem, dass die heute bekannten Unwuchterreger bei geeigneter Erregerleistung eine Baulänge aufweisen, welche es schwierig oder gar unmöglich macht, diese zusammen mit dem Walzenantrieb axial hintereinander im Rotationszentrum der Walzen anzuordnen, was wünschenswert ist, da so der Ausgangspunkt der Erregerkräfte im Wesentlichen mit dem Massenschwerpunkt der so gebildeten Walzenanordnung zusammenfällt, wodurch sich ein optimales Schwingverhalten der Walzen erzielen lässt und die übrige Struktur der Maschine nur geringen Zusatzbelastungen durch die Erregerkräfte ausgesetzt wird.
However, especially in case of relative narrow soil compacting devices like trench rollers, there is the problem that the unbalance type exciters known today, when providing a suitable exciting power comprise an overall length which makes it difficult or even impossible to arrange them axial in line with the roller drive in the rotational centre of the roller, what is desirable since in that case the starting point of the exciting forces substantially coincides with the centre of mass of the roller arrangement formed in this way so that an optimal vibration behaviour of the rollers can be achieved and the remaining structure of the machine is exposed only to minor additional load due to the exciting forces.
EuroPat v2
Umfasst der Unwuchterreger einen Antriebsmotor zum Rotieren des Unwuchtgewichts, was bevorzugt ist, weil er so als Baugruppe einsatzbereit ist und zum Betrieb lediglich noch an eine Energieversorgung für den Antriebsmotor angeschlossen werden muss, so ist es weiter bevorzugt, dass die Antriebwelle des Antriebsmotors teilweise oder vollständig innerhalb des Raumes angeordnet ist, der von dem Unwuchtgewicht bei dessen Rotation um die Rotationsachse umkreist wird.
If the unbalance type exciter comprises a drive motor for rotating the unbalance weight, what is preferred since in that case it is an assembly which is ready for use and for use merely has to be connected to a power supply for the drive motor, it is furthermore preferred that the drive shaft of the drive motor is partially or completely arranged within the space, which is circled by the unbalance weight during its rotation about the rotation axis.
EuroPat v2
Der Unwuchterreger weist einen Antriebsmotor auf, um die Walze beim bestimmungsgemässen Betrieb durch Rotieren seines oder seiner Unwuchtgewichte in Schwingungen zu versetzen.
The unbalance type exciter comprises a drive motor for causing the roller in the intended use to vibrate through a rotation of its unbalance weight or unbalance weights.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich insbesondere bei bevorzugten Ausführungsformen der Walzenanordnung, bei welcher der mindestens eine Unwuchterreger als Kreisschwinger ausgebildet ist, der Vorteil, dass eine ausgeprägt kreisförmige Schwingbewegung der Walze erzielbar ist.
By means of this, in particular in embodiments of the roller arrangement in which the at least one unbalance type exciter is designed as circular oscillator, the advantage is arrived at that a distinct circular vibrational movement of the roller can be achieved.
EuroPat v2