Translation of "Unzeitgemäss" in English

Verglichen mit anderen Musikinstrumenten erscheint das Alphorn völlig unzeitgemäss.
If we compare the Alphorn with other music instruments it seems totally to be out-of-date.
ParaCrawl v7.1
Mit der Zeit ist aber die Erkenntnisfähigkeit dafür geschwunden und die Begriffe sind von der naturwissenschaftlichen Medizin als unzeitgemäss abgelehnt worden.
However, with time this knowledge vanished and the concepts were rejected as outdated by conventional medicine.
ParaCrawl v7.1
Wir scheinen etwas unzeitgemäß gekleidet zu sein.
We seem to be costumed a little out of step with the time.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht der, der unzeitgemäß ist.
I'm not the one who's out of time.
OpenSubtitles v2018
Die Sonne und Mond waren unzeitgemäß.
The Sun and Moon were untimely.
ParaCrawl v7.1
Aber eigentlich glaube ich, dass die Idee "Ausland" unzeitgemäß ist.
But actually I believe that the concept of "abroad" is outmoded.
ParaCrawl v7.1
Das Klima ist sehr feucht und es fällt plötzlich und unzeitgemäß Regen.
The climate is very humid, and there are sudden and untimely rainfalls.
ParaCrawl v7.1
Es gab eine Zeit, wo wir diese Losung für unzeitgemäß hielten.
There was a time when we regarded this slogan as untimely.
ParaCrawl v7.1
Ist die Einladung zum Warten auf Gott wirklich unzeitgemäß?
Is God’s invitation to wait really untimely?
ParaCrawl v7.1
Das kann man unzeitgemäß finden, und man hätte auch recht damit.
You might find it outdated, and you'd be right about that.
ParaCrawl v7.1
Aus heutiger Sicht wirkt sie unzeitgemäß - ja, fast schon anachronistisch.
From today's perspective, it seems out of date, even anachronistic.
ParaCrawl v7.1
Aber eigentlich glaube ich, dass die Idee „Ausland“ unzeitgemäß ist.
But actually I believe that the concept of “abroad” is outmoded.
ParaCrawl v7.1
Nur in wenigen Beiträgen wird sie als unzeitgemäß bzw. unnötig und nicht mehr zweckmäßig kritisiert.
Only a few contributions argue that this distinction is outdated or unnecessary and no longer appropriate.
TildeMODEL v2018
Der Vorschlag wurde sofort aus Washington als unzeitgemäß aufgrund der Uneinigkeit der oppositionellen Gruppen abgelehnt.
The proposal was immediately rejected by the US government as untimely due to the lack of unity among the opposition groups.
ParaCrawl v7.1