Translation of "Unzureichende datenlage" in English

Einschlägige Evaluationsstudien liefern divergierende Befunde, was nicht zuletzt auf eine unzureichende Datenlage zurückzuführen ist.
Relevant evaluation studies provide diverging findings, which can be put down not least to inadequate data.
ParaCrawl v7.1
Letztlich bedauert der Ausschuß die unzureichende Datenlage in bezug auf die berufliche Weiterbildung, und zwar sowohl national als auch auf der EG-Ebene.
Finally, the Committee regrets the shortage of national and EC data on continuing vocational training.
TildeMODEL v2018
Dem steht eine unzureichende Datenlage gegenÃ1?4ber, die sich hauptsächlich auf zwei randomisierte kontrollierte Studien mit COPD-Patienten aus den frÃ1?4hen 1980er Jahren bezieht – aus einer Zeit, zu der die COPD sowohl hinsichtlich der Grunderkrankung als auch der Komorbiditäten ganz anders behandelt wurde.
Nonetheless, it is still supported by insufficient evidence, which mainly comes from two randomized controlled trials of patients with COPD that were carried out in the early 1980s—a time at which COPD was treated quite differently than it is today, both in terms of underlying disease and comorbidities.
ParaCrawl v7.1
Das Institut kritisiert die widersprüchlichen Ergebnisse, die unzureichende Datenlage sowie die zum Teil schlechte Qualität der Studien.
Institut criticizes the contradictory results, the insufficient data situation as well as the partially bad quality of the studies.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt kann man sagen, dass aus wissenschaftlicher Sicht eine unzureichende Datenlage existiert, um zu beurteilen, ob PET-Flaschen als gesundheitlich bedenklich einzustufen sind.
In general one can say, that from the scientific view there is insufficient data for making a judgement if PET bottles are a health risk or not.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich der gleichzeitigen Verabreichung mit anderen Impfstoffen ist die Datenlage unzureichend.
There are insufficient data to support the use of ProQuad with any other vaccines.
EMEA v3
Aufgrund unzureichender Datenlage, ist dies nicht absolut auszuschließen.
Due to insufficient available data this can not be excluded totally.
ParaCrawl v7.1
Eine gesundheitliche Bewertung ist aufgrund der unzureichenden Datenlage nicht möglich.
Due to insufficient data, a health assessment is not possible.
ParaCrawl v7.1
Die inländischen sektoralen Transaktionskassenbestände können wegen der unzureichenden Datenlage nur unvollständig erfasst werden.
Due to the inadequate data availability, the cash balance held for domestic transactions by sector cannot be fully recorded.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der unzureichenden Datenlage kann eine Anwendung bei Kindern und Jugendlichen nicht empfohlen werden.
Paediatric patients: There are not sufficient data to recommend the use in children and adolescents.
ELRC_2682 v1
Aloxi wird zur Anwendung bei Kindern unter 18 Jahren wegen unzureichender Datenlage nicht empfohlen.
Aloxi is not recommended for use in children below age 18 due to insufficient data.
EMEA v3
Es wird nicht zur Anwendung bei Kindern oder Jugendlichen empfohlen, da die Datenlage unzureichend ist.
It is not recommended for use in children or adolescents, as there is insufficient information available.
EMEA v3
Unzureichend ist die Datenlage hingegen, wenn es um die Wirkung von Nanopartikeln im Magen-Darm-Trakt geht.
By contrast, not enough data are available on the effect of nanoparticles in the gastrointestinal tract.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der unzureichenden Datenlage zur Sicherheit beim Menschen und aufgrund der in den Reproduktionsstudien beim Tier entstandenen Bedenken darf dieses Arzneimittel in der Schwangerschaft nicht angewendet werden, es sei denn, der mögliche Nutzen rechtfertigt eindeutig das potenzielle Risiko für den Fötus.
Due to insufficient safety information in humans and concerns raised by animal reproductive studies, this medicinal product should not be used in pregnancy unless the expected benefit clearly justifies the potential risk to the foetus.
EMEA v3
Daher vertritt der CHMP die Auffassung, dass die vorgeschlagene breite Indikationsstellung „Blasenkarzinom“ aufgrund der unzureichenden Datenlage für eine Indikation zur Behandlung des oberflächlichen Blasenkarzinoms nicht gerechtfertigt ist.
Therefore the CHMP considers that the proposed broad indication “bladder cancer” is not justified, as the data provided was not sufficient to support the indication in superficial bladder cancer.
ELRC_2682 v1
Aufgrund unzureichender Datenlage bezüglich der Sicherheit und Wirksamkeit wird Remicade nicht zur Anwendung in anderen pädiatrischen Indikationen empfohlen (bezüglich juveniler rheumatoider Arthritis siehe Abschnitt 4.8).
Due to insufficient data on safety and efficacy, Remicade is not recommended for use in any other paediatric indication (for juvenile rheumatoid arthritis, see section 4.8).
EMEA v3
Wegen unzureichender Datenlage kann dieses Risiko bei Kindern und Jugendlichen (unter 18 Jahren) nicht eingeschätzt werden, aber es gibt Hinweise, dass das Suizidrisiko über die ersten 4 Wochen einer Behandlung mit atypischen Antipsychotika, einschließlich Aripiprazol, hinaus fortbesteht.
There are insufficient paediatric data to evaluate this risk in younger patients (below 18 years of age), but there is evidence that the risk of suicide persists beyond the first 4 weeks of treatment for atypical antipsychotics, including aripiprazole.
TildeMODEL v2018
Wir müssen kontrollieren, ob die Kommission die Prüfung dieser Stoffe vorantreibt oder eine Entscheidung weiter hinauszögert und dies mit einer unzureichenden Datenlage rechtfertigt.
We must monitor whether the Commission gets going with the examination of these substances or whether it just continues to put off taking a position on the grounds that it does not have enough data.
Europarl v8
Besonderes Augenmerk liegt auf der Bestimmung eines sinnvollen Aggregationsniveaus der zu bewertenden landwirtschaftlichen Systeme und den bestehenden Hemmnissen, die sich aus einer möglicherweise unzureichenden Datenlage ergeben sowie auf den Optionen, diese Hemnisse zu überwinden.
Particular attention is paid to the determination of a reasonable aggregation level of the farming systems to be assessed and to the existing obstacles resulting from possibly insufficient data as well as to the options required to overcome those obstacles.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der unzureichenden Datenlage konnte nur in wenigen Fällen überprüft werden, inwieweit die Modelle korrekte Ergebnisse liefern.
Due to limited data availability, verification to which extent the models supplied correct results could seldom be achieved.
ParaCrawl v7.1
Zur Bewertung von Stoffen mit unzureichender Datenlage im Trinkwasser wird der gesundheitliche Orientierungswert (GOW) herangezogen.
The health orientation value (HOV) is drawn on for the evaluation of materials in drinking water with insufficient data records.
ParaCrawl v7.1
Individuelle Informationsveranstaltungen werden nur im Notfall durchgeführt, wenn die Datenlage unzureichend ist und eine unmittelbare Bedrohung vorliegt.
Dissemination sessions as stand-alone activities are carried out only during emergency situations, when data are insufficient and the risks are imminent.
ParaCrawl v7.1
Das Auftreten unerwünschter Wirkungen auf die Gesundheit durch BPF in Senf ist nach der vorliegenden Abschätzung trotz unzureichender Datenlage unwahrscheinlich.
Despite the lack of data, the occurrence of undesirable effects on health due to BPF in mustard is unlikely based on the current assessment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases