Translation of "Unzuständig" in English

In diesem Fall erklärt sich das zuerst angerufene Gericht für unzuständig.
In this case, the court first seised shall decline jurisdiction.
JRC-Acquis v3.0
Daraufhin erklärt sich das zuerst angerufene Gericht für unzuständig.
In this case, the court first seized shall decline jurisdiction.
TildeMODEL v2018
Daraufhin erklärt sich das zuerst angerufene Gericht unverzüglich für unzuständig.
In this case, the court seised first shall decline jurisdiction.
TildeMODEL v2018
Dennoch erklärte sich das Gericht in dieser Sache für unzuständig.
Nevertheless the court held that there was no jurisdiction to hear the claim.
EUbookshop v2
Das Gericht erklärt sich für unzuständig.
The Court held that it had no juris­diction.
EUbookshop v2
Das Rotterdamer Gericht erklärte sich für unzuständig.
The Rotterdam court held that it had no jurisdiction.
EUbookshop v2
Das Gericht erklärte sich für unzuständig.
The court held that it did not have jurisdiction.
EUbookshop v2
Das Gericht erklärt sich von Amts wegen für unzuständig.
The court therefore declined jurisdiction of its own motion.
EUbookshop v2
Das Landgericht erklärt sich für unzuständig.
The Landgericht held that it did not have jurisdiction.
EUbookshop v2
Das erstinstanzliche Gericht erklärte sich für unzuständig.
The court of first instance declared that it had no jurisdiction.
EUbookshop v2
Die Corte d'appello erklärt das italienische Gericht für unzuständig.
The Corte d'appello held that the Italian court lacked jurisdiction.
EUbookshop v2
Das niederländische Gericht erklärte sich jedoch zur Entscheidung über den Antrag für unzuständig.
The Dutch court held, however, that it had no jurisdiction over the application.
EUbookshop v2
Das Gericht erklärt sich in Anbetracht des Streitgegenstandes für unzuständig.
The court held that in view of the subject-matter of the action it had no jurisdiction.
EUbookshop v2
Der Kläger mache selbst geltend, daß das italienische Gericht international unzuständig sei.
The plaintiff had himself argued that the Italian court had not jurisdiction.
EUbookshop v2
Das Gericht in Wilhelmshaven erklärte sich für unzuständig.
The court in Wilhelmshaven declared that it did not have jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Auszeichnungen für unzuständig vertreten 29% von allen.
Awards declining jurisdiction represented 29% of the total.
ParaCrawl v7.1
Internationale Strafgerichte sind unzuständig für die dort begangenen Taten.
International legal tribunals have no jurisdiction for criminal acts perpetrated there.
ParaCrawl v7.1