Translation of "Unzuträglichkeiten" in English

Man beharrt auf diesen Unzuträglichkeiten, wie man auch in Untätigkeit verharrt.
These forms of interference are being persisted with, while at the same time necessary action is not being taken elsewhere.
EUbookshop v2
Sie kann widerrufen werden, wenn Unzuträglichkeiten eintreten.
It can be revoked if inconveniences occur.
ParaCrawl v7.1
In vorrichtungsmäßiger Hinsicht ist der hier beschriebenen Erfindung, gleichfalls im Hinblick auf die eingangs beschriebenen Unzuträglichkeiten, die Aufgabe gestellt, eine betrieblich besser zu handhabende Vorrichtung anzugeben, insbesondere eine Vorrichtung anzugeben, die einen problemlosen Wechsel zwischen unterschiedlichen Betriebsarten einer derartigen Vorrichtung ermöglicht.
From the apparatus standpoint and with respect to the aforementioned inadequacies, the problem of the present invention is to provide an operationally more advantageous apparatus, particularly one permitting a problem-free change between different operating modes thereof.
EuroPat v2
Um die zuvor geschilderten Unzuträglichkeiten zu vermeiden, wird gewöhnlich die Garraumtür solange offen gehalten, bis eine hinreichende Abkühlung eingetreten ist.
To avoid the aforementioned inadequacies, the cooking area door is normally kept open until an adequate cooling has taken place.
EuroPat v2
Unzuträglichkeiten der Arbeitssituation lassen sich sowohl an Konflikten unter den Beschäftigten als auch zwischen Beschäftigten und Vorgesetzten ablesen.
The unhealthy emotional climate of the work situation may be inferred from the conflict amongst employees as well as between employees and superiors.
EUbookshop v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Regenerieren von Dieselrußfiltern in Dieselmotoren anzugeben, bei dem einfacher als bisher unter Vermeidung der Unzuträglichkeiten eines Bypassbetriebes ein wirkungsvoller Schutz gegen Beschädigung oder Zerstörung des Dieselrußfilters erzielbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the invention to indicate a method and an apparatus to regenerate diesel soot filters in diesel engines with which effective protection against damage or destruction of the diesel soot filter can be achieved in simpler manner than before and under avoidance of the inconveniences of bypass operation.
EuroPat v2
Wenn die Kommission auch angesichts der Unzuträglichkeiten, die eine verspätete Vorlage der Nachweise mit sich bringt, die in Artikel 3 der Verordnung Nr. 499/76 für die Vorlage der Nachweise vorgesehene Frist festsetzen durfte, so durfte sie doch für deren Überschreiten nur eine Sanktion vorschreiben, die den praktischen Auswirkungen eines solchen Überschreitens besser angepaßt ist und die einzelnen spürbar weniger hart trifft als der vollständige Verlust der Kaution.
Al­though, in view of the inconvenience caused by the belated production of proof, the Commission was entitled to lay down a time­limit in this connexion, it should have sanctioned failure to comply with that time­limit with a penalty considerably less on­erous for those concerned than the loss of the whole security and more closely allied to the practical effects of such an omission.
EUbookshop v2
Zu erwähnen ist schließlich noch, dass die in dem Expansions- und Abrufraum enthaltene Flotte ebenfalls umgewälzt werden muss, um zu erreichen, dass immer eine möglichst gleiche Konzentration vorhanden ist und um zu vermeiden, dass sich Ablagerungen von Chemikalien oder dergleichen Unzuträglichkeiten bilden.
Finally, it should also be mentioned that the liquor contained in the expansion and retrieval chamber must also be similarly circulated, in order to achieve the availability always of an identical concentration as far as possible, and in order to prevent the occurrence of deposits of chemicals or similar unhealthy substances.
EuroPat v2