Translation of "Uraufführen" in English

Das gilt aber für jedes zeitgenössische Werk, das ich seither uraufführen durfte.
This is true for every contemporary work I have had the privilege of premiering, though.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird Nicolas Hodges eine Reihe von frühen Barraqué-Klavierwerken uraufführen.
Nicolas Hodges also premiered a number of early piano works by Barraqué.
ParaCrawl v7.1
Die japanische Pianistin Nobuko Akiyama wird La torre, mein Kammergedicht für Klavier, uraufführen.
Japanese pianist Nobuko Akiyama will give the first performance of La torre, my chamber poem for piano.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der Retrospektive wird das Museum einen neuen Dokumentarfilm über Alex Katz unter der Regie von Kristina Kilian von der Hochschule für Fernsehen und Film (HFF) München uraufführen.
On the occasion of the exhibition, the museum will premiere a new documentary film on Alex Katz, directed by Kristina Kilian of the University of Television and Film (HFF) Munich.
ParaCrawl v7.1
Eine All-Star-Besetzung mit Dame Josephine Barstow, Susan Bullock, Janis Kelly, Marie McLoughlin und Alan Opie, die das neue Werk von Iain Bell im Auftrag von ENO und Opera North uraufführen.
An all-star cast including Dame Josephine Barstow, Susan Bullock, Janis Kelly, Marie McLoughlin and Alan Opie premiere Iain Bell's new work, commissioned by ENO and Opera North.
ParaCrawl v7.1
Daraus entsteht das Projekt CIRCLES, das die Neuen Vocalsolisten bei ECLAT im Februar 2019 im Theaterhaus Stuttgart uraufführen.
Arising from this is the CIRCLES project that the Neue Vocalsolisten will be premiering at ECLAT in February 2019 at Theaterhaus Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Neben den Gründern Yann Robin und Raphaël Cendo wird bei der Akademie in diesem Jahr Mark Andre eine Gastprofessur innehaben, außerdem wird das Ensemble Multilaterale die Werke der Jungkomponisten in gemeinsamen Proben erarbeiten und schließlich uraufführen.
In addition to Yann Robin and Raphaël Cendo this year's academy will see Mark Andre take on a guest professorship while Ensemble Multilaterale will work on the works of young composers in joint rehearsals which will then be premiered afterwards.
ParaCrawl v7.1
Im November 2016 und Januar 2018 wird das Quartett wieder auf Europatournee gehen und u. a. bei den Biennalen in Paris und in Amsterdam zu hören sein, weitere Konzerte mit Joyce Di Donato und Jonathan Biss geben, ein Werk von Shulamit Ran uraufführen und 2017 beim Van Cliburn Wettbewerb mitwirken.
The Brentano String Quartet will tour Europe again in November 2016 and January 2018 performing among others at the biennales in Paris and Amsterdam, again with Joyce Di Donato and Jonathan Biss, premiere a work by Shulamit Ran and participate in the Van Cliburn Competition in 2017.
ParaCrawl v7.1
Noch im selben Jahr ließ er folgende fünf Lieder drucken und in Wien und New York uraufführen:
In the same year, he had the following five Lieder printed and premiered in Vienna and New York:
ParaCrawl v7.1
Organisten in den Karlsruher Partnerstädten Temesvar, Halle (Saale), Nottingham und Nancy werden das neue Simultanwerk von Wolfgang Mitterer gemeinsam mit vier Organisten in Karlsruhe uraufführen.
Organists from Karlsruhe’s twin towns Temesvar, Halle (Saale), Nottingham and Nancy will premiere the new simultaneous work by Wolfgang Mitterer together with four organists in Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1
In der Saison 2011/2012 erwartet Sie Sasha Waltz’s berühmte Produktion noBody, drei Uraufführen in Leinonen/Franzén/Zappalá, Dornröschen von Mats Ek,die Educational performance 3D ebenso wie eine Frühlingstournee in die USA und nach Israel.
The season 2011/2012 includes Sasha Waltz’s noBody, three world premieres in Leinonen/Franzén/Zappalà, Sleeping Beauty by Mats Ek and the educational performance 3D as well as a spring tour to USA and Israel.
ParaCrawl v7.1
Am 8. Oktober 2016 wird das Ensemble nun, unter der Leitung von Markus Elsner, Schachtners "Symphonisches Protokoll" im Gasteig (Black Box) in München uraufführen .
The Ensemble will now present the world premiere of the completed work "Symphonic Protocol" under the direction of Markus Elsner on 8 October 2016 in the Gasteig (Black Box) in Munich .
ParaCrawl v7.1
In Zusammenarbeit mit dem Ensemble Modern wird das Haus der Kulturen der Welt die Auftragsoper "Fantasy of the Red Queen" von Liu Sola uraufführen.
In co-operation with the Ensemble Modern, the House of World Cultures is premièring the commissioned opera Fantasy of the Red Queen by Liu Sola.
ParaCrawl v7.1
Das Ensemble Garage wird die komplette Fassung von "grid / index [II]" zu einem späteren Zeitpunkt uraufführen.
The Ensemble Garage will perform the complete version of "grid / index [II]" at a later date.
ParaCrawl v7.1
Das Ensemble wird das neue Stück Ende April 2015 in den USA uraufführen und es anschließend bei mehreren Konzerten im In- und Ausland spielen.
The ensemble will premiere the new piece at the end of April 2015 in the United States followed by other national and international dates.
ParaCrawl v7.1
Das Klavierduo Andreas Grau/ Götz Schumacher möchte dieses Werk uraufführen, wofür Marcus Bosch und die Staatsphilharmonie Nürnberg gewonnen werden konnte.
The piano duo Andreas Grau and Götz Schumacher would like to premiere this work and have succeeded in enlisting Marcus Bosch and the Staatsphilharmonie Nürnberg to do so.
ParaCrawl v7.1
Das Ensemble Modern wird auch Werke der Komponisten aus China uraufführen, die in den letzten Jahren in den Konzertsälen von New York über London bis Beijing als "neue Welle" bekannt wurden.
The Ensemble Modern is also premiering works by composers from China who, over the past few years, have gained renown as the "new wave" in concert halls from New York to London to Beijing.
ParaCrawl v7.1
Jan Müller-Wielands 2014 entstandenes Lied "Gretchens Engel" nach Goethes "Urfaust" und Schnitzlers "Fräulein Else", ebenfalls ein Kompositionsaustrag des Kissinger Sommers, werden Olivia Vermeulen (Mezzosopran) und Axel Bauni (Klavier) uraufführen.
Jan Müller-Wieland's lied "Gretchens Engel" based on Goethe's "Urfaust" and Schnitzler's "Fräulein Else", composed in 2014 and also commissioned for the Kissinger Sommer Festival, will be given its world premiere by Olivia Vermeulen (mezzo soprano) and Axel Bauni (piano).
ParaCrawl v7.1
Auch Pascal Dusapins Oper "Faustus- the last night" konnte er in Berlin als "Mephisto" uraufführen.
He also premiered Pascal Dusapin’s opera “Faustus – the last night” in Berlin as “Mephisto”.
ParaCrawl v7.1
Am 3. Mai 2013 wird Coppey zusammen mit Liana Gourdjia (Violine) und Peter Laul (Klavier) das Werk im Rahmen des Festivals uraufführen .
On 3 May 2013 the work will receive its world premiere during the course of the festival, performed by Coppey together with Liana Gourdjia (violin) and Peter Laul (piano).
ParaCrawl v7.1
Die Freilichtspiele Zermatt werden vom 9. Juli bis 29. August 2015 das Stück „The Matterhorn Story“ der Berner Autorin und Regisseurin Livia Anne Richard uraufführen.
The Zermatt open-air theatre will perform The Matterhorn Story by the Bernese author and director Livia Anne Richard from 9 July to 29 August 2015.
ParaCrawl v7.1
Das Concertgebouw Amsterdam hat Ali-Sade den Auftrag für ein Streichquartett gegeben, das das Minguet Quartett aus Essen am 19. Mai 2005 im Concertgebouw (Kleiner Saal) uraufführen wird.
The Concertgebouw in Amsterdam has commissioned Ali-Zadeh to compose a string quartet to be premiered on 19 May 2005 at the Concertgebouw (Small Hall) by the Minguet Quartet from Essen.
ParaCrawl v7.1