Translation of "Urheberbezeichnung" in English
Bei
unzureichender
Urheberbezeichnung
endet
das
Urheberrecht
70
Jahre
nach
Schaffung
des
Werkes.
If
the
originator
is
not
appropriately
marked,
protection
ends
70
years
after
creation
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Inhalte
dürfen
in
keiner
Weise
verändert
werden,
insbesondere
keine
Änderungen
an
dem
urheberrechtlich
geschützten
Werk
selbst,
an
dessen
Titel
oder
an
der
Urheberbezeichnung
keine
Kürzungen,
Zusätze
oder
andere
Änderungen
und
Übersetzungen
vorgenommen
werden.
No
content
may
in
any
way
be
altered,
particularly
as
regards
changes
to
copyrighted
texts,
the
titles
and
declaration
of
authorship
of
the
aforementioned
may
be
in
no
way
abbreviated,
added
to,
altered
or
translated.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
das
Werk/die
Veröffentlichung
mit
einer
eindeutigen
und
klar
erkennbaren
Urheberbezeichnung
wie
folgt
zu
versehen:
"PHOTO
©
MICHAEL
FRIEDEL".
The
customer
shall
provide
the
work
or
publication
with
an
unambiguous
and
clearly
identifiable
originator
designation
as
follows:
"PHOTO
©
MICHAEL
FRIEDEL".
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
u.a.
das
Recht
auf
Anerkennung
der
Urheberschaft
(§19
UrhG)
oder
das
Recht
zu
bestimmen,
ob
und
mit
welcher
Urheberbezeichnung
das
Werk
zu
versehen
ist
(§20
UrhG).
These
include,
among
other
things,
the
right
to
be
recognised
as
author
(§19
UrhG)
and
the
right
to
decide
if
and
how
authorship
has
to
be
made
explicit
in
connection
with
a
work
(§20
UrhG).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausübung
dieses
Rechts
achtet
die
EPO
die
moralischen
Rechte
des
Nutzers
einschließlich
des
Rechts
auf
Urheberbezeichnung.
In
exercising
that
right
the
EPO
must
respect
the
moral
rights
of
the
user,
including
the
right
to
be
identified
as
the
author.
ParaCrawl v7.1
Das
Urheberrechtsgesetz
gewährt
dem
Urheber
das
Recht
zu
bestimmen,
unter
welcher
Urheberbezeichnung
sein
Werk
erstmals
veröffentlicht
wird.
The
Copyright
Law
gives
authors
the
right
to
decide
under
which
designation
of
authorship
their
work
is
first
published.
ParaCrawl v7.1