Translation of "Urkatastrophe" in English

Das vom GEKE-Rat beschlossene Papier erinnert an die Opfer dieser "Urkatastrophe".
The paper adopted by the CPCE Council recalls the victims of this "seminal catastrophe".
ParaCrawl v7.1
Statt Sprache hinterlässt diese Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts nur blanke, kalte Opferzahlen.
Instead of language, this original catastrophe of the 20th century leaves only stark, cold numbers of casualties.
ParaCrawl v7.1
Der Erste Weltkrieg, den die Nachwelt oft als Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts (George F. Kennan) bezeichnet hat, war bereits in den Augen vieler Zeitgenossen ein einschneidendes Ereignis von bis dahin unbekanntem Ausmaß.
The First World War, regarded by later generations as the great seminal catastrophe of the 20th century (George F. Kennan), was also seen by many contemporaries at the time as an incisive event of a previously unimaginable scale.
ParaCrawl v7.1
Das Deutsche Buch- und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek erinnert mit einer Ausstellung an diese "Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts", die über 15 Millionen Tote forderte und eine Epochenzäsur in der Weltgeschichte setzte.
In its exhibition, the German Museum of Books and Writing of the German National Library is remembering the "seminal catastrophe of the 20th century" which claimed over 15 million lives and proved to be a turning point in world history.
ParaCrawl v7.1
Fritz Ascher schuf sein Gemälde Golem während des Ersten Weltkriegs im Jahr 1916, also zum Zeitpunkt einer Krise, die auch als Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts bezeichnet wird.
Fritz Ascher created his painting Golem in 1916, during the First World War, a crisis that has been called the great seminal catastrophe of the twentieth century.
ParaCrawl v7.1
Schließlich war die Gründung der Salzburger Festspiele mit ihrem Völker verbindenden Anspruch auch eine Reaktion auf diese "Urkatastrophe" des 20. Jahrhunderts.
After all, the founding of the Salzburg Festival with its chosen goal of (re-)connecting peoples was also a reaction to this "fundamental catastrophe" of the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Der Erste Weltkrieg, den die Nachwelt oft als Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts (George F. Kennan) bezeichnet hat, gilt auch als der erste Medienkrieg der Menschheitsgeschichte.
The First World War, which was subsequently labelled the seminal catastrophe of the 20th century (George F. Kennan), is also regarded as the first media war in human history.
ParaCrawl v7.1
Die Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts, soviel steht fest, war eine „man-made“, eine von Menschen gemachte Katastrophe.
This much is sure, the seminal catastrophe of the 20th century was a man-made catastrophe.
ParaCrawl v7.1
Für uns, wie für jeden Bildenden Künstler ist es eine wichtige und spannende Herausforderung sich mit dieser „Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts“, ihrer Rezeption und ihren Auswirkungen auf unsere heutige Ikonografie und Wahrnehmung auseinanderzusetzen.
For us, as for any visual artist, it is an important and exciting challenge to deal with this „seminal catastrophe of the 20th century“,its reception and its impact on our contemporary iconography and perception..
ParaCrawl v7.1
Was dann folgt, ist eine Serie von Ultimaten und Kriegserklärungen, die schließlich zum Ersten Weltkrieg führen - der "Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts".
What then followed was a series of ultimatums and declarations of war which ultimately led to the First World War – the "seminal catastrophe of the 20th century".
ParaCrawl v7.1
Wir befinden uns in Sarajewo im Jahre 2014 – genau 100 hundert Jahre, nachdem hier die Urkatastrophe Europas – der erste Weltkrieg – seinen schrecklichen Anfang nahm.
We are here in Sarajevo in 2014, exactly 100 years since the seminal catastrophe of Europe, the First World War, was sparked in this very city.
ParaCrawl v7.1
Das Erinnerungsjahr 2014 wird ganz im Zeichen der "Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts" stehen, wie George Kennan den Ersten Weltkrieg genannt hat.
The anniversary year 2014 will be dominated by commemoration of the “great seminal catastrophe” of the 20thcentury, as George Kennan described the First World War.
ParaCrawl v7.1
Der US-amerikanische Historiker und Diplomat George Kennan hatte den ersten Weltkrieg als „Urkatastrophe“ des 20. Jahrhunderts bezeichnet.
The American historian and diplomat George Kennan had described the World War as the “seminal catastrophe” of the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Die „Urkatastrophe“ des 20. Jahrhunderts, soviel steht fest, war eine von Menschen gemachte Katastrophe.
This much is sure, the “seminal catastrophe” of the 20th century was a man-made catastrophe.
ParaCrawl v7.1
Die „Urkatastrophe“ des 20. Jahrhunderts nahm vor 100 Jahren mit den Schüssen von Sarajevo ihren verhängnisvollen Lauf.
The “seminal catastrophe” of the 20th century began its disastrous course 100 years ago with the shots in Sarajevo.
ParaCrawl v7.1
Mit Blick auf die ästhetischen und sozialen Impulse, die aus der „zivilisatorischen Urkatastrophe“ des Ersten Weltkriegs geschöpft wurden und bald in neue Radikalismen umschlugen, wird das Bauhaus als Labor der Wahrnehmung gezeigt.
In view of the aesthetic and social impulses which arose from the “primal catastrophe” of World War I and quickly triggered new forms of radicalism, this project presents the Bauhaus as a laboratory of perception.
ParaCrawl v7.1
Er hat minutiös dokumentiert, wie in wenigen Wochen des Jahres 1914 aufgrund von Sprachlosigkeit, Entfremdung, persönlichem Geltungsdrang und nationaler Eiferei erst Europa und dann die Welt in der Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts versank.
He has meticulously documented how in 1914, over the course of just a few weeks, lack of communication, estrangement, personal ambition and jingoistic nationalism drove first Europe and then the whole world into the great seminal catastrophe of the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der jährlich stattfindenden Militärparade auf den Champs-Elysées gedachten sie gemeinsam der sogenannten "Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts" und ihrer Opfer.
Within the framework of the annual military parade on the Champs?Elysées the leaders came together to commemorate the “seminal catastrophe of the 20thcentury” and its victims.
ParaCrawl v7.1
Hier überlagerten der Kampf gegen das vorherige Reich und die noch größere, folgende Katastrophe – der Zweite Weltkrieg und die Shoa – die Erinnerung an die "Urkatastrophe" des 20. Jahrhunderts.
The fight against the previous empire and the even greater following catastrophe – the Second World War and the Shoah – superimposed the memory on the "great seminal catastrophe" of the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Verwerfungen, die der Erste Weltkrieg weltweit auslöste, und der Folgen, die noch heute spürbar sind, gilt er bei vielen Historikern als die "Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts".
Because of the turmoil and the consequences still felt today, World War I is considered by many historians as the "seminal catastrophe of the 20th Century".
ParaCrawl v7.1
Das Attentat auf den österreichisch-ungarischen Thronfolger Franz Ferdinand am 28. Juni 1914 löste den Ersten Weltkrieg aus, der von vielen Historikern auch als die â Urkatastrophe des 20. Jahrhundertsâ bezeichnet wird.
The assassination of the Austrian Heir Apparent, Franz Ferdinand, on 28 June 1914 provoked what is described by many historians as the Fundamental catastrophe of the 20th centuryâ . One of the armies that subsequently marched out in the hopes of a short war, was the Austro-Hungarian Army. In the war years that followed, the soldiers of the k.u.k. Army would travel to almost all the First World Warâ s theatres of war.
ParaCrawl v7.1
Religion spielte eine große Rolle für Kombattanten und Nicht-Kombattanten im Ersten Weltkrieg, der "Urkatastrophe" (George Kennan) des 20. Jahrhunderts.
Religion played a major role in the life of combatants and non-combatants in WWI, the "seminal catastrophe" (George Kennan) of the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Das Deutsche Reich trat am 1. August 1914 in den Krieg ein, der als "Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts" gilt.
The German Empire entered the war on 1 August 1914, which is reckoned to be the "prime catastrophe" of the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Zum Ende des Krieges befanden sich 25 Staaten und deren Kolonien, in denen insgesamt 1,35 Milliarden Menschen lebten, also etwa drei Viertel der damaligen Erdbevölkerung, im Kriegszustand. Aufgrund der Verwerfungen, die der Erste Weltkrieg weltweit auslöste, und der Folgen, die noch heute spürbar sind, gilt er bei vielen Historikern als die „Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts“.
At the end of the war there were 25 states and their colonies involved, in which a total of 1.35 billion people were living or about three-quarters of the earth's population at that time. Because of the turmoil and the consequences still felt today, World War I is considered by many historians as the "seminal catastrophe of the 20th Century".
ParaCrawl v7.1
Der hundertste Jahrestag der „Urkatastrophe“ des vergangenen Jahrhunderts ist Anlass für diese ganz besondere Schau: Die Ausstellung „14 – Menschen – Krieg“ im Militärhistorischen Museum Dresden beschäftigt sich nicht mit den politischen Ereignisse und Schlachten, sondern stellt den Menschen in den Blickpunkt.
The Militärhistorische Museum (Museum of Military History) in Dresden presents a special exhibition to mark the 100th anniversary of the First World War, also known as the “primal catastrophe“ of the 20th century. “14 – Menschen – Krieg“ (“14 – People – War“) does not deal with the political events and the battles of the First World War but puts the focus on the people involved.
ParaCrawl v7.1
Der Erste Weltkrieg, den die Nachwelt oft als Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts (George F. Kennan) bezeichnet hat, war bereits in den Augen vieler Zeitgenossen ein einschneidendes Ereignis von bis dahin unbekanntem Ausmaß. Dieser Krieg war nicht nur der erste industrialisierte Konflikt, sondern auch – ebenso im Verständnis vieler Menschen dieser Zeit – der erste Medienkrieg in der Menschheitsgeschichte. Zwar nahmen die Massenmedien 1914 nicht ihren Anfang.
The First World War, regarded by later generations as the great seminal catastrophe of the 20th century (George F. Kennan), was also seen by many contemporaries at the time as an incisive event of a previously unimaginable scale. This war was not only the first industrialised conflict, but also – even in the eyes of people at the time – the first media war in human history.
ParaCrawl v7.1