Translation of "Urkundenübergabe" in English
Die
feierliche
Urkundenübergabe
fand
am
26.
April
2012
in
Berlin
statt.
The
formal
presentation
of
the
certificates
took
place
on
26
April
2012
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
die
Bilder
der
Urkundenübergabe
in
Turm
B
beim
Festakt
zum
Deutschlandstipendium.
Here
you
find
pictures
of
the
students
receiving
the
Deutschlandstipendium
certificates
in
tower
B.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
lädt
die
Universität
einmal
pro
Jahr
beide
Seiten
zu
einer
Festveranstaltung
mit
feierlicher
Urkundenübergabe
ein.
In
addition,
the
University
invites
both
sides
to
an
annual
gala
when
certificates
are
ceremonially
handed
out.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
die
Bilder
der
Urkundenübergabe
in
Turm
A
beim
Festakt
zum
Deutschlandstipendium.
Here
you
find
pictures
of
the
students
receiving
the
Deutschlandstipendium
certificates
in
tower
A.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
stehen
die
Gewinner-Pitches
und
Urkundenübergabe
auf
dem
Programm,
danach
das
Voting
und
anschließend
die
Ernennung
des
"Winner
of
the
Day".
First
there
will
be
Winner-Pitches
and
a
certificate
handing
over,
followed
by
the
voting
and
least
but
not
last
the
promotion
of
the
"Winner
of
the
Day".
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich
deshalb,
dass
wir
mit
der
heutigen
erstmaligen
Urkundenübergabe
einen
Schritt
machen
auf
dem
Weg
zu
einer
gleichberechtigten
Anerkennung
Ihres
Einsatzes.
I
am
thus
pleased
that
today
we
are
taking
the
first
step
toward
equal
recognition
of
your
commitment
by
presenting
certificates.
ParaCrawl v7.1
Uni-Rektor
Prof.
Wolfram
Ressel
dankte
im
Rahmen
der
Feierstunde
zur
Urkundenübergabe
allen
beteiligten
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
der
Universität
für
ihren
monatelangen
Einsatz
im
Dienste
der
Qualitätsentwicklung
und
betonte:
"Mit
der
Systemakkreditierung
für
Studium
und
Lehre
hat
die
Universität
Stuttgart
einen
weiteren
großen
Schritt
in
Richtung
Autonomie
erreicht.
At
the
ceremony
to
handover
the
certificate
University
Rector
Prof.
Wolfram
Ressel
thanked
all
involved
employees
of
the
university
for
their
months
of
work
in
the
service
of
quality
development
and
emphasised:
"With
the
system
accreditation
for
studying
and
teaching
the
University
of
Stuttgart
has
moved
one
step
closer
to
autonomy.
ParaCrawl v7.1