Translation of "Urobilinogen" in English

Außerdem können Ketone, Urobilinogen, Bilirubin und okkultes Blut bestimmt werden.
Other determinations include ketone, urobilinogen, bilirubin, and occult blood.
DGT v2019
Die erfindungsgemäßen Verbindungen reagieren mit Urobilinogen innerhalb weniger Sekunden zu roten Farbstoffen.
The compounds of the invention react with urobilinogen within a few seconds to red dyestuffs.
EuroPat v2
Analog werden Papiere zum Nachweis von Urobilinogen in Körperflüssigkeiten hergestellt.
Paper for the detection of urobilinogen in body fluids is prepared analogously.
EuroPat v2
Harnsäure, Bilirubin und Urobilinogen sind bevorzugte Beispiele für Stoffwechselprodukte.
Uric acid, bilirubin and urobilinogen are examples of typical metabolic products.
EuroPat v2
Urobilinogen ist ein Nebenprodukt von Bilirubin, das oben im Text erwähnt wurde.
Urobilinogen is a by-product of bilirubin, which was mentioned above.
ParaCrawl v7.1
Es ist bereits bekannt, Urobilinogen mit einer Lösung von Dimethylaminobenzaldehyd in Salzsäure nachzuweisen.
It is known to detect urobilinogen with a solution of dimethylaminobenzaldehyde in hydrochloric acid.
EuroPat v2
Wenig bis kein Urobilinogen im Urin oder zu viel davon kann ein Zeichen für Leberfunktionsstörungen sein.
Little-to-no urobilinogen in urine, or too much of it, can be a sign of liver dysfunction.
ParaCrawl v7.1
Ein vermehrter Abbau roter Blutkörperchen (Hämolyse) führt zu einer Ausscheidung von Urobilinogen im Urin.
An increased breakdown of red blood cells (haemolysis) leads to the excretion of urobilinogen in urine (haemolytic disease).
ParaCrawl v7.1
Urobilinogen wird vermehrt im Urin ausgeschieden, wenn die Leber umgangen wird, überlastet oder funktional eingeschränkt ist.
With limited urobilinogen available for reabsorption and excretion, the amount of urobilin found in the urine is low.
Wikipedia v1.0
Fuer ein diagnostisches Mittel zum schnellen und einfachen Nachweis von Leukozyten in Koerperfluessigkeiten, wie z.B. im Harn, erweisen sich Zwei-Komponenten-Systeme dieser Art als nicht geeignet, da bekanntlich viele im Harn vorkommende Verbindungen, wie Urobilinogen, Stercobilinogen, Bilirubin u.a., mit Diazoniumsalzen reagieren.
However, for a diagnostic agent for the rapid and simple detection of leukocytes in body fluids, for example in the urine, two component systems of this kind do not provide to be suitable since, as is known, many compounds occurring in the urine, such as urobilinogen, stercobilinogen, bilirubin and the like, react with diazonium salts.
EuroPat v2
Darüberhinaus wurde auch gefunden, daß eine aromatische Diazoniumverbindung mit einer Summe der Sigmawerte der Substituenten von +0,77 ein brauchbares Reagenz zum Nachweis von Urobilinogen ergibt (DE-AS 25 21 402).
Moreover, it has also been found that an aromatic diazonium compound with a sum of the sigma values of the substituents of +0.77 gives a usable reagent for the detection of urobilinogen (DE-AS 25 21 402).
EuroPat v2
Es war daher nicht mehr zu erwarten, daß auch Verbindungen mit einer Summe der Hammett'sch Sigmawerte der Substituenten von größer als +0,4 zu brauchbaren Reagenzien zum Nachweis von Urobilinogen führen würden.
Therefore, it was not to be expected that compounds with a sum of the Hammett sigma values of the substituents greater than +0.4 would lead to usable reagents for the detection of urobilinogen.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde nunmehr gefunden, daß es aromatische Diazoniumsalze mit einer Summe der Hammett'schen Sigmawerte der Substituenten über +0,4 gibt, die stabil sind und sich hervorragend zum Nachweis von Urobilinogen eignen.
Now, we have found that, surprisingly, there exist aromatic diazonium salts with a sum of the Hammett values of the substituents of over +0.4, which are stable and extremely suitable for the detection of urobilinogen.
EuroPat v2
Auch mit Bilirubin reagieren die erfindungsgemäßen Diazoniumverbindungen nicht, so daß bei gleichzeitigem Vorhandensein von Bilirubin und Urobilinogen das letztere spezifisch nachgewiesen werden kann.
The compounds of the invention do not react with bilirubin either so that even if bilirubin and urobilinogen are present at the same time, the latter can be proved specifically.
EuroPat v2
In dieser Lösung wird das Filtrierpapier getränkt und kann nach dem Trocknen zum Nachweis von Urobilinogen verwendet werden.
The filter paper is impregnated with this solution and after drying it may be used for the detection of urobilinogen.
EuroPat v2
Für ein diagnostisches Mittel zum schnellen und einfachen Nachweis von Leukozyten in Körperflüssigkeiten, wie z.B. im Harn, erweisen sich Zwei-Komponenten-Systeme dieser Art als nicht geeignet, da bekanntlich viele im Harn vorkommende Verbindungen, wie Urobilinogen, Stercobilinogen, Bilirubin u.a., mit Diazoniumsalzen reagieren.
For a diagnostic agent for the rapid and simple detection of leukocytes in body fluids, for example in urine, two-component systems of this type have not proved to be suitable since, as is known, many compounds occurring in urine, for example, urobilinogen, stercobilinogen, bilirubin and the like, react with diazonium salts.
EuroPat v2
Darüberhinaus wurde auch gefunden, daß eine aromatische Diazoniumverbindung mit einer Summe der Sigmawerte der Substituenten von + 0,77 ein brauchbares Reagenz zum Nachweis von Urobilinogen ergibt (DE-B-25 21 402).
Moreover, it has also been found that an aromatic diazonium compound with a sum of the sigma values of the substituents of +0.77 gives a usable reagent for the detection of urobilinogen (DE-AS 25 21 402).
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein diagnostisches Mittel zum Nachweis von Urobilinogen in Flüssigkeiten, vorzugsweise in biologischen Flüssigkeiten, insbesondere in Urin.
The present invention relates to a diagnostic agent for the detection of urobilinogen in liquids, preferably in biological liquids, in particular in the urine.
EuroPat v2
Der Nachweis von Urobilinogen im Urin gilt mittlerweile als Standardmethode für die Diagnose von Leber- und Gallenerkrankungen.
At present, the detection of urobilinogen in the urine is considered the standard method for the diagnosis of liver and gall diseases.
EuroPat v2
Im Rahmen der verbreiteten Anwendung von Schnelldiagnostika sind seit einiger Zeit auch Testpapiere zum Nachweis von Urobilinogen auf der Basis der Ehrlich-Reaktion entwickelt worden.
In view of the expanding use of rapid diagnostics, test papers for the detection of urobilinogen on the basis of the Ehrlich reaction have been developed.
EuroPat v2
Bereits 1907 (Dissertation Karl Thomas, Freiburg) wurde beschrieben, daß Urobilinogen auch mit diazotierten Aminen reagiert.
It has already been described as early as 1907 (dissertation by Karl Thomas, Freiburg) that urobilinogen also reacts with diazotized amines.
EuroPat v2
In neuerer Zeit (DE-PS 21 30 559, DE-OS 22 29 611, DE-OS 23 64 844) sind jedoch Testpapiere zum Nachweis von Urobilinogen in Flüssigkeiten beschrieben worden, die auf der Diazoreaktion beruhen.
In recent times, however, test papers for the detection of urobilinogen in liquids based on the diazo reaction have been proposed (DE-PS 21 30 559, DE-OS 22 29 611, DE-OS 23 64 844).
EuroPat v2
Der so entstörte Harn ist geeignet, mittels Teststäbchen auf Nitrit, auf den pH-Wert, auf Eiweiß, auf Glucose, auf Ketonkörper, auf Bilirubin, auf Urobilinogen und auf Blut störungsfrei überprüft zu werden.
The thus treated urine can be used for testing, without disturbance, by means of test rods, for nitrite, pH value, protein, glucose, ketone bodies, bilirubin, urobilinogen and blood.
EuroPat v2
Viele Bestimmungsmethoden, insbesondere aber Schnelldiagnostika zur Bestimmung von Glucose, Blut, Nitrit, Urobilinogen und Bilirubin werden von Ascorbinsäure mehr oder weniger stark im Sinne einer Vortäuschung niedrigerer Konzentrationen gestört.
Many methods of determination and especially rapid diagnostics for the determination of glucose, blood, nitrite, urobilinogen and bilirubin, are more or less strongly disturbed by ascorbic acid in the sense of a simulation of lower concentrations.
EuroPat v2