Translation of "Ursache sein für" in English
Es
war
die
Ursache
für
sein
unaufhörliches
Ringen
um
die
Heiligen.
It
was
the
cause
of
his
unceasing
striving
for
the
saints.
ParaCrawl v7.1
Als
dieses
Prinzip
in
den
EG-Vertrag
aufgenommen
wurde,
nahm
es
die
Form
einer
Zweckbindung
an,
und
darin
ist
auch
die
Ursache
für
sein
späteres
Scheitern
im
europäischen
Rahmen
zu
sehen.
When
this
principle
was
transposed
to
the
EC
Treaty
it
took
the
form
of
hypothecation
and
therein
lay
the
roots
of
its
subsequent
failure
in
the
EC
context.
TildeMODEL v2018
Nostradamus
hat
immer
gesagt,
dass
Ihr
die
Ursache
sein
würdet,
für
den
Tod
meines
Sohnes.
Nostradamus
always
said
that
you
would
be
the
cause
of
my
son's
death.
OpenSubtitles v2018
In
beiden
Fällen
bewirkt
die
der
Schaltmechanik
eingegebene
Freiauslösung,
dass
der
Schalter
nicht
wieder
eingeschaltet
werden
kann,
solange
die
Ursache
für
sein
Abschalten
nicht
beseitigt
ist.
The
free
release
feature
provided
for
the
circuit
breaker
mechanism
makes
sure
in
both
instances
that
the
circuit
breaker
cannot
be
switched
on
again
as
long
as
the
cause
for
its
tripping
is
present.
EuroPat v2
Ebenso
wie
es
für
einen
Protestanten
des
elisabethanischen
Zeitalters
natürlich
war,
die
Ursache
für
sein
psychisches
Unbehagen
in
einer
von
katholischen
Sympathisanten
überrannten
Regierung
zu
sehen,
ist
es
für
jemanden
mit
muslimischen
Verbindungen
in
den
USA
von
heute
natürlich,
den
Grund
für
sein
Unbehagen
in
Amerika
als
Sinnbild
westlicher
Angriffe
auf
den
Glauben
festzumachen.
It
was
as
natural
for
an
Elizabethan
Protestant
to
see
the
cause
of
his
mental
discomfort
in
a
government
overrun
by
Catholic
sympathizers
as
it
is
for
someone
with
a
Muslim
connection
in
the
US
today
to
see
this
cause
in
America
as
the
embodiment
of
Western
offenses
against
the
faith.
News-Commentary v14
Denk
dran,
es
ist
nicht
deine
Schuld,
Sie
nicht
die
Ursache
für
sein
Trinken,
Sie
kann
nicht
sein
Trinkkur
und
man
kann
ihm
nichts
zu
tun
zwingen,
er
wird
nicht
zu
tun.
Just
remember,
it
is
not
your
fault,
you
did
not
cause
his
drinking,
you
cannot
cure
his
drinking
and
you
cannot
force
him
to
do
anything
he
wont
do.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
für
sein
Leuchten
liegt
darin,
dass
er
auf
alles
Rücksicht
nimmt,
ohne
auf
die
Mängel
zu
achten.
The
cause
of
shining
lies
in
his
ability
to
pay
attention
to
everything
without
dwelling
on
the
defects.
ParaCrawl v7.1
Würde
eine
Sehwahrnehmung
dagegen
zugleich
mit
dem
Betrachten
der
sichtbaren
Form
durch
den
Augensensor
eintreten,
dann
könnte
das
Betrachten
der
Form
nicht
mehr
die
Ursache
sein
für
ihr
Gesehen-Werden.
But,
if
the
visual
cognition
of
a
form
occurred
simultaneously
with
the
eye
sensors
looking
at
a
visible
form,
then
looking
at
the
form
could
no
longer
be
the
cause
of
seeing
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Übelkeit
am
Morgen
vor
dem
Essen
auftritt
undbegleitet
von
Schwäche
und
Schwindel,
ist
die
wahrscheinlichste
Ursache
für
sein
Auftreten
eine
Verletzung
des
Wasser-Elektrolyt-Gleichgewichts
oder
des
hohen
intrakraniellen
Drucks.
If
nausea
occurs
in
the
morning
before
eating
andaccompanied
by
weakness
and
dizziness,
the
most
likely
cause
of
its
occurrence
is
a
violation
of
the
water-electrolyte
balance
or
high
intracranial
pressure.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Ursache
für
sein
Glück
liegt
im
Wissen,
daß
Ka
der
höchste
Genießer
aller
Tätigkeiten
des
Menschen
ist.
And
the
cause
of
happiness
is
knowing
K"£‹a
to
be
the
supreme
enjoyer
of
all
the
activities
of
the
human
being.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
zu
lebensbedrohlichen
Krankheiten
führen
und
zudem
die
Ursache
sein
für
zahlreiche
körperliche
und
seelische
Beschwerden.
It
can
lead
to
life-threatening
diseases
and
can
also
cause
many
physical
and
psychological
problems.
ParaCrawl v7.1
Als
Ursache
für
sein
Asthmaleiden
wurden
Tierhaare
diagnostiziert,
woraufhin
die
Eltern
1933
das
Gut
aufgaben
und
in
die
nahe
gelegene
Stadt
Sagard
zogen.
His
asthma
was
caused
by
animal
hair,
which
was
the
reason
why
his
parents
abandoned
their
estate
and
moved
to
the
nearby
town
of
Sagard
in
1933.
ParaCrawl v7.1
Und
bis
heute,
die
genaue
Ursache
für
sein
Aussehen,
haben
die
Wissenschaftler
nicht
identifiziert,
aber
bekannte
Faktoren,
die
zu
Bluthochdruck
führen:
And
to
this
day,
the
exact
cause
of
its
appearance,
scientists
have
not
identified,
but
well
known
factors
that
lead
to
hypertension:
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
die
Mutter
raucht,
umso
weniger
Schlaf
bekommt
das
Kind.Eine
echte
Milchallergie,
wo
das
Kind
keinerlei
Form
an
Milchproduktern
verträgt,
tritt
bei
ungefähr
2-3%
der
Neugeborenen
auf
und
kann
eine
Ursache
sein
für
häufiges
Erwachen
und
Weinen
in
der
Nacht.
True
milk
allergy
where
a
child
does
not
tolerate
any
form
of
milk
is
seen
in
2-3%
of
infants
and
can
be
the
reason
behind
many
wakeful
and
unpleasant
periods
during
the
night.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
auch
die
Ursache
für
seinen
Streit
mit
Ulrich
von
Hutten.
If
these
were
the
outcomes
of
reform,
he
was
thankful
that
he
had
kept
out
of
it.
Wikipedia v1.0
Was
wardie
wahre
Ursache
für
seine
Krankheit?
Tell
the
committee
the
true
cause
of
Mr.
Gelman's
illness.
OpenSubtitles v2018
Ein
kardiales
Ereignis
ist
nicht
die
Ursache
für
seinen
Fall.
Cardiac
event
didn't
cause
his
fall.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze,
der
hohe
Luftdruck
ist
die
Ursache
für
seine
starken
Kopfschmerzen.
I
think
it's
the
air
pressure
that
caused
his
headaches.
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
die
Ursache
für
seine
Wut
sein.
That
could
be
what
caused
his
agitation.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
die
Ursache
für
seinen
Ungehorsam.
He
was
disobedient
for
her.
OpenSubtitles v2018
Die
Ursache
für
seine
Wut
waren
Sie.
His
agitation
was
caused
by
you
two.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
die
Ursache
für
seinen
Anfall.
No,
that
could
be
what
caused
his
seizure.
OpenSubtitles v2018
Die
Ursachen
für
seinen
Tod
sind
nicht
bekannt.
The
cause
of
his
death
was
not
recorded.
Wikipedia v1.0
Die
Ursachen
für
seine
sadistischen
Verbrechen
könnten
in
frühkindlichen
Entwicklungen
gelegen
haben.
The
cause
of
his
sadistic
tendencies
could
have
been
early
childhood
developments.
WikiMatrix v1
Die
Ursache
für
seine
Wirkung
ist
bisher
nicht
bekannt.
The
cause
of
its
effect
is
as
yet
unknown.
EuroPat v2
Darin
liegt
vielleicht
die
wahre
Ursache
für
seine
Ausweisung.
Not
to
do
so
would
penalize
their
own
domestic
companies.
EUbookshop v2
Mebrak-Zaidi
die
Ursachen
für
sein
Wiedererstarken
kennen.
MEBRAK-ZAIDI
past
and
above
all
nationalized
their
lands,
the
main
source
of
their
income.
EUbookshop v2
Die
Ursache
für
seinen
Tod
ist
immer
noch
umstritten
–
Herzschlag
oder
Mord.
His
death
was
possibly
by
heart
attack
or
by
assassination.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vielzahl
von
Ursachen
verantwortlich
sein
können
für
Hämatemesis.
A
wide
variety
of
causes
may
be
responsible
for
hematemesis.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
Ursache
für
seine
Popularität?
What
accounts
for
its
popularity?
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
Ursache
für
seinen
Niedergang?
What
is
the
cause
of
his
downfall?
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
für
seinen
späteren
Unfall
müssen
wir
nun
erst
untersuchen.
We
still
have
to
investigate
the
reason
for
his
crash.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
Ursachen
für
sein
Auftreten
und
wie
kann
es
geheilt
werden?
What
are
the
causes
of
its
occurrence,
and
how
can
it
be
cured?
ParaCrawl v7.1
Ein
Mann
des
Vertrauens
ist
die
eigentliche
Ursache
für
seine
Attraktivität
für
Frauen.
A
man's
confidence
is
the
real
source
of
his
attractiveness
to
women.
ParaCrawl v7.1
Es
betrachtet
Amerika
als
die
Ursache
für
seine
Probleme.
It
sees
America
as
the
cause
of
its
problems.
ParaCrawl v7.1
Anders
gesagt,
was
ist
die
Ursache
für
seine
Fähigkeit
oder
jedes
anderen
zu
Altruismus?
In
other
words,
what
are
the
causes
of
his
or
anybody
else's
capacity
for
altruism?
TED2020 v1
Wir
werden
die
Ursache
für
seinen
Tod
kennen,
sobald
seine
Leiche
obduziert
wurde.
We'll
know
the
cause
of
your
husband's
death
as
soon
as
we've
had
a
chance
to
examine
his
body.
OpenSubtitles v2018
Ursächlich
für
seine
Gründung
waren
vor
allem
die
komplexen
Auswirkungen
der
Rationalisierung
in
der
deutschen
Nachkriegs-Industrie.
The
main
reasons
for
its
establishment
were
the
complex
effects
of
rationalisation
in
post-war
German
industry.
EUbookshop v2
Die
eigentliche
Ursache
für
seinen
Zusammenbruch
ist
die
Tatsache,
dass
er
gebaut
wurde.
The
real
cause
for
its
breaking
is
that
it
was
built.
ParaCrawl v7.1
Primäre
Dysmenorrhoe
-
was
ist
das
und
was
sind
die
Ursachen
für
sein
Auftreten?
Primary
dysmenorrhea
-
what
is
it
and
what
are
the
causes
of
its
appearance?
ParaCrawl v7.1
Das
sind
im
besten
Falle
Früchte
seines
Segens,
aber
nicht
die
Ursache
für
seine
Treue.
These
are
at
best
fruits
of
His
blessings,
but
not
the
cause
of
His
loyalty.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
für
seine
Verrücktheit
ist
mehr
als
nur
einige
Trauma,
das
seinen
Geisteszustand
verändert.
The
cause
for
his
craziness
is
more
than
just
some
trauma
that
altered
his
state
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
gekommen
um
den
Erhabenen
zu
fragen:
Was
ist
die
Ursache
für
seinen
Niedergang?
We
have
come
to
ask
the
Blessed
One:
What
is
the
cause
of
his
downfall?
ParaCrawl v7.1