Translation of "Ursprüngliche bedeutung" in English

Es symbolisiert die ursprüngliche Bedeutung des Ortsnamens "Alsbrücken".
It symbolizes the original meaning of the villages name Alsbrücken (Eel bridge).
Wikipedia v1.0
Ich glaube an die ursprüngliche Bedeutung von "Apokalypse".
I believe in the original definition of "apocalypse."
OpenSubtitles v2018
Aurinia habe die ursprüngliche Bedeutung „Goldine“.
According to him, therefore, Aurinia had the original meaning "Goldine".
WikiMatrix v1
Was ihre ursprüngliche Bedeutung anbelangt, so war sie rein metaphysisch.
As to its primitive meaning, it was purely metaphysical.
ParaCrawl v7.1
A: Die ursprüngliche Bedeutung geht dem voraus.
A: The original definition predates this.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche christliche Bedeutung der Friedensbotschaft übernahmen andere Interpreten über kirchliche Grenzen hinaus.
Many identified with the fundamental Christian message of peace alone and took the song beyond the borders of the church.
ParaCrawl v7.1
Dennoch war dies nicht die ursprüngliche Bedeutung des Ausdrucks "Gemeinplatz".
Certainly this was not the original meaning of the expression "common places."
ParaCrawl v7.1
Oder... vielleicht ist dies die ursprüngliche Bedeutung... hat harrrrr...
Or... maybe this is the ORIGINAL meaning... har harrrrr...
ParaCrawl v7.1
Im Hotel Plan hat Gastfreundschaft noch seine ursprüngliche Bedeutung.
In the hotel Al Plan, hospitality still has its original meaning.
ParaCrawl v7.1
Die Fakultäten verlieren ihre ursprüngliche Bedeutung.
The Departments lose their original significance.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Bedeutung dieses Verbs ist das Wickeln eines Turbans um den Kopf.
The original meaning of the verb is to coil a turban around the head.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden Tastaturbefehle hunderte Male täglich, ohne über ihre ursprüngliche Bedeutung nachzudenken.
We use keyboard commands hundreds of times a day without thinking about their original meaning.
ParaCrawl v7.1
Die Unterscheidung zwischen elektronenarmen und elektronenreichen OLEDs verliert so ihre ursprüngliche Bedeutung.
The differentiation between electron-poor and electron-rich OLEDs therefore loses its original significance.
EuroPat v2
Denn auf diese Weise wird ihre ursprüngliche Bedeutung banalisiert.
This reduces the original meaning to something banal.
ParaCrawl v7.1
Was ist die ursprüngliche Bedeutung des Falles?
What is the original meaning of the fall?
ParaCrawl v7.1
Aber in unserer Zeit haben die hellenistischen Definitionen nicht mehr ihre ursprüngliche Bedeutung.
But in our time the Hellenistic formulae have lost their original connotations.
ParaCrawl v7.1
Leider verschwindet mit der zunehmenden Verbreitung von Kente langsam die ursprüngliche Bedeutung.
Unfortunately, with the more widespread acceptance of Kente, the original messages are slowly fading away.
ParaCrawl v7.1
Oder… vielleicht ist dies die ursprüngliche Bedeutung… hat harrrrr…
Or… maybe this is the ORIGINAL meaning… har harrrrr…
ParaCrawl v7.1
In diesem Prozess verloren sie ihre ursprüngliche Bedeutung.
In this process they lost their original meaning.
ParaCrawl v7.1
Der Name von Arta, im vierzehnten Jahrhundert, verlor seine ursprüngliche Bedeutung.
The name of Arta, in the fourteenth century, lost its original meaning.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes ist im Kontext der Gegenwart verloren gegangen.
The original meaning is removed in the contemporary context.
ParaCrawl v7.1
Es hat zusammen mit dem Wort "Salbung" seine ursprüngliche Bedeutung verloren.
Together with anointment, its original meaning has been relegated to the past.
ParaCrawl v7.1
Die Parameter V,Mi und Ma haben hier ihre ursprüngliche Bedeutung.
Here, the parameters V, Mi, and Ma have their original significance.
ParaCrawl v7.1
Die Wörter ‚Reise’ und ‚Entdeckungsfahrt’ sollten wieder ihre ursprüngliche Bedeutung annehmen.
The words ‘travel’ and ‘voyage’ should regain their original meanings.
Europarl v8
Die ursprüngliche Bedeutung von „cogito" ist daher „zusammenschütteln", „zusammenrütteln".
So, the original meaning of "cogito" is to shake together.
TED2013 v1.1
Die ursprüngliche Bedeutung des Namens steht mit dem buddhistischen Verständnis eines Bodhisattvas in Einklang.
The original meaning of the name fits the Buddhist understanding of the role of a bodhisattva.
Wikipedia v1.0

Related phrases